#no way im the first one whos s | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 6 months

Text

Ride 751: Hakogaku's preliminary inspection

Pag 1

1: Plunging into a new chapter!!

Pag 2

1: The rivals standing in their way in the Inter High!!

Pag 3

1: Kanagawa Prefecture, Hakone city

3: Huh, a preliminary inspection

4: for the Inter High!?

5: Yeah... well... it's a usual thing

Now, really? Really?

Pag 4

1: Gwaaa hoii!!

2: I'll go, I'll go, I'll go!!

Yeeah!!

4: Huh, preliminary inspection? I might be a little interested

He's suddenly acting cool!?

5: Ah

Pag 5

1: Coough

Waaaa

He's suddenly vomiting blood!?

2: He definitely bit his tongue while jumping around in excitement earlier....

3: 'm ohey

It's obvious that your tongue hurts....

Yeah...

This guy is always injured....

4: If nohing!!

I get it, I get it!!

5: 'en u we 'eave? (When do we leave?)

In thirty minutes, before the clubroom... you'll take a car to the train station

'aight!!

6: It's so obvious he's happy about it

7: Was that right? They didn't give us details

I guess, it's what Manami-san told us

First year Tobirama

Pag 6

1: Last month, in the club's tournament he won the F-group climber race

Pag 7

1: Yeah, I see, and he's gonna run in this year's Inter High as the sixth regular member of Hakogaku!!

2: Seriously, I

3: I want to be considered cool by everyone!!

4: What's up with him, he looks so cheerful

Cool, cool, Kyuushu~

That Tobirama is so festive

Pag 8

5: Huh!? It's just me and Manami-san!?

Isn't- like, Doubashi-san coming!?

6: Hn.... I told Jou-kun and Yuuto, too, but they had their practice menu, so they said “no”

8: They said no!?

Huh!? But it's a preliminary inspection!?

9: For the Inter High!! A preliminary inspection, right!?

Yeah

Pag 9

1: A preliminary inspection for summer's great battle, right!?

2: That's right... the place we're going to now it's the biggest “mountain”.....

3: A mountain we absolutely have to overcome

4: And yet the other members didn't come!!

Ah... Manami... I'm seeing now that apparently the train stopped because of an accident

Should we just go there directly?

Is that okay? Thank you

5: Directly!? By car!?

Huh!?

6: To Kyuushu!?

7: The Inter High is in Kyuushu, right? How long will it take from here....

Hm? Around

Pag 10

1: Two hours and a half

Pag 11

4: Yeah... we arrived in two and a half hours, but- this is Chiba, isn't it!?

5: Where is Kyuushu!? Ah!? Is there a theme park like the park in Kyuushu here too?

And what abaout the splendid nature!? The big volcano...!!

6: Ah

7: Where will he have the preliminary inspection?

Cool

If you hurry up and get ready...?

Pag 12

1: We'll do our practice menu here, today

Pag 13

2: Our menu.... did you want to practice here just for a change of mood?

3: It's here, right? Where they do tournaments and stuff

It's Chiba's

4: Minegayama, right?

Yeah!!

5: Hakone is better though

6: I wanted to go to Kyuushu

7: Ah, by the way, speaking of Chiba, an acquaintance of mine lives here

Pag 14

1: You know, I was in the basketball club when I was in middle school

Ehh... I didn't know...

2: A good senpai of mine meddled with their basket club....

3: And apparently he was a good friend with my club's teacher advisor, and so they often organized practice matches with Chiba's middle school

4: I got injured a lot back then, too

So I often got injured and that guy from that middle school took care of me

5: He was so good at treating injuries that in my school they called him the “super manager”

6: I guess he's still in the basket club?

Pag 15

2: Ah, by the way, what's today's practice menu?

Fifteen minutes at a fixed output... three or something?

Nahh

3: Since they'll probably come, it's “do your best to win against that guy”!!

3: Huh!?

Who's gonna come!? You organized this with someone?

4: Any time now... probably

But we didn't

5: Organize it

6: Huh!?

The sound of wheels.... from behind us!? A bike!? …. no, more than one

Pag 16

2: They're here

Pag 17

1: Last year's champion, Sohoku High School!!

Pag 18

5: Teh!?

7: Yo

Pag 19

1: It's been a while, Sakamichi-kun

2: Hakogaku's captain, Manami Sangaku- why is he here!!

Pag 20

1: Wearing their jerseys and riding their bikes, there's no way they came here to sightsee!!

2: Manami-kun!!

3: The Inter High is next week already, isn't it? Bu before that.... I thought we should cross that “mountain*” once

(*NdT.: here, the kanji say “mountain king”, but the reading says “mountain”)

Pag 21

1: “Mountain”.....!! “That we absolutely have to overcome”- so this is the “preliminary inspection”!!

2: How about... that summit over there?

Your team... we're at an overwhelmind disadvantage, but

3: We don't plan on losing

It's a “preliminary battle”!?

5: Manami-san's concentration.....

Pag 22

1: it sprang up!!

Sounds interesting, doesn't it!?

Pag 23

1: A preliminary battle!?

He wants' to challenge us!?

2: Now!?

Here!?

3: You came here... on purpose... for this?

4: Yeah

5: I came here for this only?

7: Uh!! Sohoku's captain's.....

Pag 24

1: Onoda-san's concentration sprang up too!!

Got it!!

Pag 25

1: Onoda!!

2: Onoda-kun!!

3: Seriously!?

4: Waaa

5: We're starting a race against those two!? Teh!?

6: Oh, oh oh?

Pag 26

1: Really?

Those jerseys

2: It's Hakone Academy and Sohoku!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 751 #THERES SO MUCH GOING ON IN THIS CHAPTER OH MY GOD #WATANABE YOU ABSOLUTE MADMAN WHAAAAAAAT #okay okay in order: let's start from Tobirama who is sUCH AN ADORABLE DORK I LOVED HIM SINCE THE FIRST TIME HE APPEARED BUT NOW HE'S!!!!#ANOTHER ONE OF MY BABIES!!!#trying to act all cool when hes actually just a giant excited dork asdhaksfasjhdk now this is a kind of character that hakogaku missed #and he knows rokudaiiiiiiii the way i screamed when i read that page omg #d e s t i n e d r i v a l s im telling you #and theyre both climbers !!(i mean it was pretty obvious already that theyd be rivals and the new ge onoda and manami BUT!!!#it still makes me so excited #then!! Manami just straight up going to chiba and challenging onoda sadgjasf #he really said 'i want to have a nice chill race against you and if we cant have it at the IH then we'll have it here and ill take things*#*into my own hands' and i respect him for that #also excuse me my shippy sansaka heart but when onoda said 'you came here just bc of that'#and manami said 'yeah i only came here to do this'#and then onoda made that face- looked to me like he was kinda offended that manami didnt go there just to hang out with him asdasdghj lmao #AND THEN THE END OMG THEY WAY I YELLED WHEN I SAW THAT LAST PAGEEEEE #KIJIIIIIIIII MY LOOOVEEEEEE #i swear watanabe loves him more than we do he never misses a chance to make him show up #everybody say thank you watanabe!#is he gonna meet manami next chapter???? pleeeaseeee #at first i thought he would join the race but then i noticed he's riding a mtb and not a road race #soooooo :eyes emoji:

124 notes · View notes

todayisafridaynight · 1 year

Note

Right??? Thanks so much! I actually first fell in love with Jo's character when RGGJo's voice lines came out haha, so it's super fun to be able to share them.

But I can think of a couple of reasons for the wild personality gap, and for me it starts at their respective roles. Obviously main antagonist and major supporting character are going to draw different levels of attention to themselves, but I think it's chiefly that RGGJo is not just Jo, but he's both Jo and Masato as one character.

RGGJo is much, much closer in age to Ichi, and though they're not "twins" like Ichi and Masato are (RGGJo is a little more than 2 years older), it's thematically there I think. The whole "twin dragonfish," dark and light, two sides of the same coin kind of thing.

And just as Ichi was initially conceptualized as a sort of "greatest hits compilation" of the previous protagonists' most compelling traits, I think there's a strong case for RGGJo being the same for the previous antagonists--specifically Nishiki, Ryuji, and Mine, who are pretty clearly Yokoyama's favorites anyway lol.

I have a feeling casting has something to do with it as well. RGGJo's actor, Hiroki Takahashi, is actually the exact same age as he is, and he's voiced his fair share of fun, flamboyant villains. If I wanted to speculate, he's also voiced his fair share of BL, so that may be why RGGJo's voice lines have a Certain Slant to them; directing his delivery to capitalize on his established appeal (although he has quite a range) makes sense.

Tsutsumi is also only a few years off from Y7Jo, and he was cast for having the dignity and screen presence to "make every word feel like it might have a deeper meaning." Yokoyama (and Takeuchi) wrote the games, he and Nagoshi handled the casting, and Yokoyama generally handles the voice direction for the main story, so a lot of it's specific to his vision.

Within that context I think it's relevant that he wrote Y7Jo while picturing Tsutsumi specifically. RGGJo was more malleable and less "consequential" in terms of the franchise, so, y'know, why not have a little fun with it? I think that's reflected in their designs as well. RGGJo's is larger-than-life while Y7Jo's is relatively subdued.

Overall, I get the sense RGGJo's role is more akin to "son" and "brother," (aniki, if you will), like Masato, whereas Y7Jo's role is more akin to "co-parent" and "father" and I guess "Evil Stepdad" in a Cinderella kind of way. It's not exact across the board, it's not literal across the board, but it's the archetype, right? And I think that does, exactly like you said, have far-reaching consequences for their backgrounds and who they've become as a result.

BTW, you actually are up to speed on Ichi's story, because uh… that's where it stops lol. It was discontinued at roughly the equivalent of the start of Chapter 12 in 7; the rest of the story was written, but not published. It Kills Me.

But I think, despite any concrete backstory, the implication for RGGJo is that (if I assume he joined earlier than Ichi, which would make sense given he's captain), he was at most 18 or 19 when he joined, and he's exactly the same kind of Arakawa fanboy Ichi is. The 15th anniversary book goes on to say he "was purely in love with [Arakawa]'s greatness" and so cannot tolerate the idea of allowing him to live and die in obscurity at the bottom rungs, of Arakawa being in a position not equivalent to his "greatness" in his eyes.

But Ichi thinks that's regardless of what Arakawa himself may want, since RGGJo is apparently not going to stop until he makes him chairman, which the Arakawa Ichi knows wouldn't really care about. I think there's an interesting mix of selflessness and selfishness in his desires that reminds me of Mine.

And that's explicitly as opposed to Y7Jo, whose loyalty remains the same, but whose feelings and motivations are complicated by the existence of Masato; the usage of "purely" before is notable here, as another suitable translation would be "uncomplicatedly," which to me would suggest that degree of admiration is a component of his loyalty in 7 as well.

So I think you're absolutely right the circumstances with Masato are a major aspect of what's going on with Y7Jo. It's inextricable because he's got this immense gratitude towards Arakawa for raising his son and also a need, a primary driving force, to be a part of his son's life at (almost) all costs. The natural result of that is going to be reluctance to do anything that tips the balance.

I think that's one of the things that make him so compelling, he's forced to make a lot of tough, meaningful decisions and there's often (but not always) no right answer. And that's really clear to see with Aoki, as you say.

(Kind of a side note, but somewhat contrary to the above, Masato may actually have existed in RGGO's timeline. There was a comment from Yokoyama or Takeuchi suggesting he's not in RGGO not because he simply "doesn't exist, but specifically because Arakawa may not have opened the right locker or may not have made it to the lockers in time. I guess the other implication would be that Masato would've been Arakawa's biological son in RGGO instead, since RGGJo would've been too young and there was no need for a switcheroo? It was just an off-hand comment, but it's interesting to think about.)

Also, loved your tags haha. It's SO funny you start off like you're going to say something crazy and then it turns out to actually be something I wanted to write about in the previous ask, but that I cut out because I couldn't make it flow. I guess it might just be the case that I'm crazy on the same wavelength?

But yes! I think a lot of the time, impressions of that aspect Jo's backstory sort of begin and end at Evil Stepdad Perpetuates Cycle Of Abuse, perhaps understandably, but there's genuinely so much that's established in both his and Arakawa's backstories that have clearly stayed with them that I'm positive your take on it is at the very least least true to the character, whether or not it's intentional.

Because like, Arakawa and Jo both came from abusive households. And they're both affected by Aoki's "parental abuse" (although Aoki doesn't know it himself, I guess he doesn't need to). But the way Arakawa has always dealt with abuse is defiance; I think the implication of one of the first scenes is that that's how he got his scar. Jo, on the other hand, has always dealt with abuse with avoidance. Running away. Brushing it under the rug, like he says he and Ikumi had done all their lives; I think that statement's fairly clearly linked to abuse and neglect.

And I think that shows both in Arakawa and Jo's respective responses to traditional authority figures and in how they choose to handle things with Aoki. Arakawa defies Aoki's plans in his own way at every turn, and he ends up getting killed for it. Jo, on the other hand, ignores it until there's nothing left to do but sever himself completely, in the same way there was nothing left to do back then but run. IT'S SO. Ugh.

Each Jo's respective role in the overall plot of their stories definitely plays a part in why they turn out different from each other the way they do; it's interesting to see how RGG decided to handle Jo's character to sort of 'adjust him' to fit better as more of a background figure than The Big Bad, and to especially see how his relationships end up is spectacular. Choosing to divide that devotion between his son and his boss in Y7 is something I'm just positively obsessed with: it's clear he joined the yakuza predominantly for Masato's sake, but the concept of Jo gradually coming to genuinely respect Arakawa as an individual opposed to someone that he just happens to have to follow after because his son's involved heightens him as a character for me (I might have to write a side piece on the psyche of Jo- there's just a bunch of aspects to him that I want to explore better and really intrigue me, but I refuse to try and squeeze any of that into this long-as-is answer lmao).

I definitely recognize Ryuji and Mine the easiest in RGGJo (Mine's influence still persists a bit in Y7 to me, if not solely for his devotion and his own version of The Knife Scene existing as The Eye Scene; though Jo's anger wasn't purely due to Arakawa's death in that scene like Mine's was due to Daigo's 'death', it was clear Arakawa's passing was a sore subject). Jo's dedication to Arakawa in RGGO really is totally reminiscent of Mine's devotion to Daigo: both willing to take drastic measures to secure the ones they idolize the spot they feel they deserve and to exterminate any opposition to that dream (if I'm remembering Mine's RGGO story right wherein he partakes in the Okinawa deal as a HUGE ploy just to secure Daigo remains chairman should he wake up, but I don't have to clarify how that didn't go as planned).

As for Nishiki, it's clear Jo borrows his 'position' in the story, just as Ichi obviously takes Kiryu's. To yoink a phrasing from another ask I got, they're 'dark parallels': though they both clearly want the best for Arakawa, they're going about it in different ways (in that sense, Y7Arakawa's line about him seeing the Arakawa Family as his 'sons' makes this situation a little funny: just two kids fighting each other for what's best for their dad lmao). It's a shame the story didn't go on any more after the Millenium fight, but I'm a little happy knowing in that I'm not missing anything (what I will scratch my head over is what RGGOMasato would've been like. I guess it's not exactly certain whether or not he survived The Locker Incident or he was just so considerably normal he wasn't worth bringing up, but regardless I'll have a ponder about it..). It'd be rad if RGG ever decided to release at least the drafts of the rest of the story one day, but I won't hold my breath.

I've peaked over at Takahashi's past roles (I didn't realize he's voiced so many characters I know omg), and I think that's a fair conclusion to come to: he repertoire combines characters with sort of 'harsh' tones to their voices/dialogue, but as you said he does benefit from having voiced some 'lighter' characters! As for Tsutsumi, I think I've made it a little clear on my blog that I've taken time to look at his past projects, and though I haven't seen all of his roles, Jo's an interesting inclusion to his list (but by no means an inappropriate fit. If I were to compare him to one of Tsutsumi's past roles, Nobunaga Oda from Honnouji Hotel is similar in being an intimidating man with a violent reputation but still having a 'soft'/deeper side). It gets more fun when I think of it: Tsutsumi, from what I can gather, is a tad renowned for playing loving fathers (whether they're perfect fathers depends on the character, but they all absolutely adore their kid/family- this might be the only time I've seen him play a father and he isn't doting on his kid, lmao). Yokoyama and Nagoshi are definitely masters at deciding who should play who and how to utilize their talents efficiently, and having prior knowledge to Tsutsumi's roles, I feel as though audience members would have been able to get a hint at Jo's whole character early on (just as RGG had capitalized on Takahashi's reputation) which I personally find to be a fun tidbit, if not just grateful that they chose such an excellent actor to play such an intricate character. Ergo, his ability to give 'deep' performances and have that sort of presence and give his character that type of atmosphere definitely helps enhance the human aspect of Jo's character.

It's a great blend into Jo's otherwise cold demeanor, and going off the idea that RGGJo was a combination of Masato and Jo, the decision to have Jo be a committed father to Masato (as much as he's allowed to be, anyhow) while Masato became the power-hungry villain (even if RGGJo's motivations were ironically centered around Arakawa succeeding moreover himself), it's somewhat of a roundabout way to have them still be connected: though they're not the same character anymore, there's that bond that keeps them stitched together that I find neat.

AND THANK YOU ABOUT MY TAGS I can't sugarcoat it, I'm not a very confident person, so I'm glad you've gleamed there's some validity to what I'm saying. And I'm glad you've expanded on not just Jo, but Arakawa's upbringing as well: though they both come from abusive homes, they do handle it differently, and I feel so blind for not even having wholly noticed it in how they react to Aoki- it's so brilliant I almost want to scream. It's a tragic irony that despite Jo resolving to not 'half-ass' things anymore and to face things head-on, to 'take responsibility', he incidentally falls back into trying to avoid the problem for as long as he can. It's poetic really, and I'm positively going to go insane over the fact.

#long post #fave #i AM faving all of these because any disucssion about jo/the arakawas is my favorite ☠️#snap chats #i'm still screaming about the parental bits at the end though like god how could i have been so blind.. thank you for pointing that out #it always fascinates me how abused kids turn out based on circumstances #I'm Rambling Again but i think arakawa got some benefit of his dad being there for him. until he died of course #even if kids come from broken homes so long as they have at least one positive adult figure in their life theyre likely to turn out alright #i guess 'alright' is subjective- i wouldnt exactly say becoming a yakuza leader is the most conventional lifestyle but hey what can you do #in any case jo's absolute abandonment certainly paved the way for- despite his wishes to reject it- him to fall back into being avoidant #ouugh that hits close to home im gonna throw up but its so also so good i love these details so much #also can we all ignore like. The Phat Chunk i dedicated to mr tsutsumi LMAO i really have become a fan of his work through all of this #AND I REPEAT HE IS SUCH A GOOD FIT FOR SAWASHIRO another role i can think of is mr tatsuya kanda from meishi game #he's more blatantly an antagonistic and selfish figure but we find out he's such an asshole because he's trying to make his daughter proud #so yeah definitely not mr tsutsumi's first time playing a dickish dad who loves his kid #i feel like im everywhere with this response ngl- im always so crummy with organizing my thoughts #but of course again thank you for writing in ! always fun reading your asks ^^#AND DEFINITELY THANK YOU FOR TAKING TIME TO DEDICATE TO THE WIKI i cant type enough o7's to convey that respect

6 notes · View notes