Mr. Schadenfreude - Translyrics
Mod's choice
Free to use and modify with credit
Schadenfreude: a person who shamelessly enjoys the suffering of others.
NOTE: Some parts of the song have discrepancies between the subtitles and what is being said. The way I've chosen to format this is SUBTITLE [WHAT IS BEING SAID]
-
“For an unforgivable sin, revenge and salvation will begin,”
As the curtains rise, a devilish deed, oh, Mr. Schadenfreude
Give a kiss to your despair, pathetically cling as you hang on air,
And savor that pathetic LIFE [SIN]... Infinity. ∞
-
==ORACLE==
“A noble devil of ancient times will manifest, and so one of you will be possessed.
Full of mercy and wearing their skin, it'll bring DEATH [SALVATION] to your souls full of sin.”
Next to The Priestess who is in a detached sort of voice reading,
THE FIFTH VILLAGER [THE TWIN] breaks down crying, and The Undertaker starts embalming.
But in this Devil's game this is naught but the beginning,
And until THE HUMANS OR THE DEVIL [EITHER SIDE] goes extinct, it won't be over.
-
“The culprit can only be one of us!”
“Who on earth would do such a thing...?”
“The devil, the game, or whatever... I don't care.”
“Haah!? Who did it!? Come on, cough it up already!”
“A demon, really? Such things don't exist.”
“No need to worry, after all, THE KNIGHT IS [I am] here to protect you!”
-
Cheating each other in absurdity?
Is this a gambit of uncertainty?
What's the devil's modus operandi?
“Are you Mr. Schadenfreude?”
The game of hangman is ready,
Who is it that will get the DEATH [TROPHY]?
And can we put an end to this Massaker*?
-
==ORACLE==
“A noble devil of ancient times is filled with spite, and so it has saved the pitiful knight,
Now that it has made its move from within, it will bring DEATH [SALVATION] to your souls full of sin.”
Next to The Priestess who is in a detached sort of voice reading,
THE SECOND VILLAGER [HIS BEST FRIEND] starts shouting, and The Undertaker keeps embalming.
It's almost as if you're treating someone [SICK] RECOVERING? [LAUGHS]
If this arrogant plot of “salvation” keeps going on...
-
“I guarantee I'll have the devil hanged by evening.”
“I'll finally be able to have my revenge!”
“Don't you get it? No matter what you do, we'll all die.”
“Oh, cut it out with the pointing fingers already! If you want to blame someone, then please hang [THE THIRD VILLAGER] ME!”
“By the way, could you please explain why I found [THE SECOND VILLAGER'S] YOUR choker on the corpse?”
-
Has accusing become an addiction?
Is it a fair judgement of conviction?
Start the devil's crucifixion -
Give up, Mr. Schadenfreude!
With trembling hands we pray,
As the corpse on the gallows starts to sway,
Until we're off the stage, it won't end: Richten*.
-
[REVERSED: IS THE IMMORTAL FINALLY COMPLETED?
“I DON'T WANT TO DIE” HE IS SHOUTING.
YOUR DESTINY.
NOW, ETERNAL LIFE IS SUFFERING;
SELFISHLY,
YOU HOLD A GRUDGE AGAINST ME.]
-
The bell signaling the dawn rings without making a sound,
As if guarding The Priestess, who's [DEAD] SOUND ASLEEP and bound.
She killed herself in the graveyard, [THE FOURTH VILLAGER] THAT GIRL's laying dead on the ground
What it says on the [SUICIDE NOTE] LETTER she holds: “COME AND [KILL] SAVE ME AS QUICKLY AS YOU CAN!”
-
Rather than being remembered as a deceiver,
Isn't it better to be saved as a victim?
Is it time to awaken the [SCHADENFREUDE] NATURE hidden?
“Someone's [DEATH] SUFFERING's a good feeling...”
“Who” was it that arranged this [DEVIL'S GAME] WHOLE THING?
“Someone” who wants us to believe it's the devil's deeds...
...Who is that [someone] behind this...?
Who's to blame?
-
It seems that there's a necrophiliac in our midst,
[THE UNDERTAKER IS] YOU'RE the devil, and don't you even dare resist!
That's so disgusting and profane... It's hard to believe you [LIKE IT] EXIST!
Oh?
Being a [CORPSE PRO] FUNERAL AGENT is my job,
So it's only natural that [CORPSES] THEY are the ones whom I love.
And about those [CORPSES] THAT I had loved, every single last one of them was human.
-
The more pathetic your excuse is,
The more it is that you'll seem foolish!
At last, we know who the devil is -
You are Mr. Schadenfreude!
At last, to celebrate the devil's defeat
The survivors pour a drink for victory;
But then [THE ONE] I, who have [GONE INSANE] MADE A MISTAKE...
...In eternal sleep, will never suffer heartache.
-
In a [IMMORTAL] HOPELESS world, will you run away
Or in a dance with [THE DEVIL] ME will you be led astray?
This failed salvation lost it's way -
Ease your mind in a golden slumber.
Never fulfilling the dream that you clutch,
The curtains drop for the final [SALVATION] TOUCH;
So that in the end none of us will be left behind...
And so in the end none of them survived... again. ∞
-
*Massaker: German for "massacre"
*Richten: German for "judgement"
8 notes
·
View notes