#imaizumi be like: i love sugimoto with all my heart but he kinda sucks at cycling and im not gonna lie about it)

[ywpd-translations]

Ride 730: “Handicap”

Pag 1

1: I saw Imaizumi-san and Sugimoto-san, a third years pair!!

2: They're currently the fastest, now starting the 20th lap!!

3: Amazing!!

Woah

Already... 100km!?

Pag 2

1: A buddies battle, huh....

2: They thought about it too

Hahaha

Chasing them there's the pair of Onoda-san and Naruko-san!

3: They had an handicap for the first 40km but are gradually catching up

Amazing!

We're just watching them but it's so exciting!!

Oi, you two, don't take a rest and run too!!

Ye-yes, Gorizou-senpai!!

4:  Last year, Teshima he broke up the “team of two” for himself

And he also separated Danchiku and Kaburagi, who were first years

5: He wanted to increase individual power

Pag 3

1: This year, on the comtrary, you paired them up and made them run together

2: Can't you raise your pace more, Nogaki!

I'm doing my best!

3: If we overdo it from the beginning, then we'll have nothing left

But if they open a gap then we won't be able to cover the distance

4: Two people having to run as a pair means that when there are different opinions the'll of course end up arguing

5: You won't know until they try finishing the whole 1000km, but-

Hahaha

Naruko, Onoda, Imaizumi.... this training camp is the answer that you learned through participating twice in the Inter High

That's right

6: You can overcome troubles and difficulties through cooperation and reach a successful conclusion....

Pag 4

1: The “buddies”

Pag 5

1: Are the smallest unit of “team Sohoku that supports each other”!!

Pag 7

1: We're goin ahead, Hotshot, kakaka

2: Ah... sorry I was late today, Imaizumi-kun

It's nothing, don't worry about it

3: There was a guy along the way.....

4: He brings it up every time he passes us, but- “a guy”, I couldn't hear, what guy

5: Those two have passed us many times since earlier...!!

There's a 40km margin, so of course they haven't closed it all

Pag 8

1: It's probably the time to start worrying about them!!

Imaizumi!!

2: From now on we need some kind of plan.... those two are fast!!

Will it be okay if we don't come up with a plan!?

3: Yeah, don't worry, we have a margin

They won't surpass us if we keep going at this pace

Ye... ah, you're so calm, as expected of you, Imaizumi

4: With those two, Onoda pulls them on the climbs, and Naruko pulls on the flats...

5: They're the most efficient pair!!

6: We entered the climb, so I'm going ahead, Naruko-kun!!

Yeah!!

Pag 9

1: Oruaaaagh!!

2: “Efficient”....?

3: That's how you see it? Sugimoto

5: You say they work well perfectly well together

7: Hahaha, more.... more, Onoda-kun!! Raise it...!! The climbing pace!!

Pag 10

1: If you think so, then your eyes are bad

3: Alright, let's raise the pace of another 10%!!

Oruaaaaagh

Waaaa, they're so fast!

Pag 11

1: It's the complete opposite of what you said

It's a shame

2: Onoda raises his paces on climbs, and Naruko manages to cling to him

Oruaaaagh

4: Then, it's the opposite on the flats

5: The climb is finally over, so I'm going ahead, Onoda-kun

6: Once, during training camp we were blocked with an “equipment handicap”

7: Now

8: They're carrying each other like that burden

Onoda on the flats.... and Naruko on the climbs!! Now....

Pag 12

1: It's a “human handicap”!!

Fly and follow me, Onoda-kun!!

O... okay!!

2: So fast... as expected, Naruko-kun is so fast!!

3: Come on, you're dropping your pace!!

5: Yeah

Pag 13

1: Let's keep going like this!!

Kakaka

2: So there's this kind of use too, in this buddies system!!

3: “Human handicap”....!!

5: To “become stronger”.....!!

Those two are still trying to become stronger

Before the training camp, I also tried to prepare in my own way, but

Pag 14

1: Maybe I've been too complacent.....!!

3: I- Imaizumi!!

Sorry, the things you're saying now, I'm only noticing them now, and now!!

4: What are you even doing Sugimoto Terufumi!! You know it, this training camp has been to get stronger since the beginning!!

5: My eyes really are bad!!

7: I'm not on you guys' level so there are many things I don't notice

I'm still not satisfied!!

Pag 15

1: Oh, he realized it

2: If it were the you from some time ago, you would have made up some excuses

I- I noticed, I'm an experienced cyclist, so of course I don't have bad eyes

3: So, please, tell me, Imaizumi!!

Everything about what I'm lacking, for the whole time!! For these whole four days!!

I think I've prepared enough for this training camp

4: I've already thrown away my pride a long time ago!!

Pag 16

1: That's why the “Sohoku jersey” that you gave me, I left it at home!!

3: The next time I'll put on that jersey it will be as a regular!! When I will become the sixth member and run in the Inter High with you, Imaizumi!!

5: I see. Then it's going to be a challenging four days

Yeah, exactly!!

Pag 17

1: Let's go, Sugimoto!!

Yeah!!

2: I'll also become stronger in this training camp!! Imaizumi, no matter what kind of opponent will come at me, I will!!

3: So that I'll be able to run om that stage with you!!

5: Sugimoto.... in my cold way of speaking, I... think you're powerless

6: I also have to get stronger during these four days

I have a margin that Onoda and Naruko can't close, and I plan on reaching the goal faster than anyone else

7:  Eventually, you'll fall behind

Pag 18

1: I'll take the “powerless you” and run 1000km!! That's the “human handicap” I chose for myself!!

Pag 19

1: End of the first day of training camp

Ahhh I'm so tired!

Ah, my legs, my legs hurt....

Ahh, I can't walk

2: The senpai are walking so quickly!

Incredible!

4: Teeeh....

Guaa....

5: As expected... training camp is so hard...

Waaaa, the world is spinning...

And tomorrow.... too? Kinaka-kun

Yeah!! Rokudai

Ughh...

Distance covered on the first day: Imaizumi and Sugimoto, 250km

Pag 20

1: Kaburagi and Danchiku, respectively 250km and 240km

Sugimoto Sadatoki, Gorizou, Sawada, and the third year Kawada, all retired

3: Onoda and Naruko, 225km and 250km

4: My back....

My neck....

My legs....

It hurts

The first years

5: Rokudai and Kinaka, 180km

Several other people reached the goal sefely

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal translations #yowamushi pedal spoilers #ride 730 #this chap is so interesting???? #at this point im not sure what onoda and naruko's strategy is??? #but also naruko isnt all that bad on climbing and we saw that already since he turned into an all rounder #and im guessing this is his way of getting even better at that #and also #its time for onoda to get better on flats lmao #then... sugimoto #on one hand reading him saying all those thing about getting stronger and all made me think that hell prolly go to the ih #but then imaizumi...... the way he thinks about it its like he knows already that sugimoto wont make it #(which tbh bitch behaviour lmao classic imaizumi #imaizumi be like: i love sugimoto with all my heart but he kinda sucks at cycling and im not gonna lie about it) #so hmmmmmm #and then theres the first years who are so behind everyone else..... #tbh im like 99%sure at least roku-chan will make the team #this whole training camp arc is so stressing what is watanabe doing to uuuuuus #(on another note tho i laughed so hard at kawada dropping off already aasdsadfdsgdf)