Recuerdos de un viajecillo a Miami…la tierra de los iPhones y de cómo se pasa el tiempo…así casi sin darse cuenta…y de cómo los outfits de los trópicos no van con la sangre latina XD #hughmanateekeywest #seasideplacekeywest #selfie #selfietime #memories #keywest #keywestflorida #keywestlife #florida #recuerdos #tbt #yolo #ootd #instamood #instamoment #latinboy #latinguy #posero #fachero (at Key West, Florida) https://www.instagram.com/p/CdT6zs7O8pr/?igshid=NGJjMDIxMWI=
Que frustrante y al mismo tiempo maravilloso las diferencias que el lenguaje no te permite traducir
No es lo mismo amar que querer
No es lo mismo ser linde, estar buene o tener facha
No es lo mismo ser buena persona que copade
Y así mil ejemplos, ser bilingüe o traducir es una constante lucha entre lo que realmente dice y la forma más cercana de expresarlo en otro idioma. Nunca vas a tener una traducción perfecta y textual porque hay conceptos que no son universales, que solo pertenecen a un idioma y sus hablantes, podés aproximarlo pero no vas a poder transmitir en inglés el "tener facha", "se regaló" o "pajero"