#and roku-chan and kinaka MY BABIES

[ywpd-translations]

Ride 718: Chiba's Sohoku High School

Pag 1

1: Southern Chiba Prefecture, Kanigawa city

3: I think the starting point is there

I can't wait!

They have takoyaki!

Sohoku is participating too

4: In this race

7: What is it, Onoda

Pag 2

1: ….. just now, somehow I though I heard Manami-kun's voice

2: I'm sure it was just my imagination, though

3: …. yeah

After all, we're in Chiba

4: Besides, this year Kanagawa has schedules, too

There should be a race there as well, today

Pag 3

1: The prefectural qualifiers to decide who will participate in the Inter High

Pag 4

1: The endless Pacific Ocean!

2: The Enshoji Temple!

3: Tainoura!*

(*NdT.: a natural reserve in Kamogawa)

4: Kamogawa sea park aquarium!

Ki-Kinaka-kun

5: Kamogawa!! Here- I've been here on a family vacation, teh!!

A family...? Vacation? Hn....? Rokudai?

Pag 5

1: Yeah! That one, teh

We stayed in that white hotel

Oi!! Rokudai!!

2: Listen!! We cam here for the prefectural qualifiers

As support!!

Y- yeah.... that's right, teh

3: We traveled since this morning with all the equipment... and came to Kamogawa!!

It took two hours by car

4: Be self-aware and focus!

Don't go all “hyaa” and “hyaa”...!! Our job is until our senpai are all lined up on the start line!!

Ah- yeah

5: Are you read?

Yessir!!

It's the beginning!!

I'm so glad the weather is good

Yessir!!

6: Really.....

Pag 6

1: It's been a while!!

4: Since a race we couldn't lose!!

Pag 7

1: Yeah!!

You're right!!

Pag 8

2: Uh....

Sohoku!!

It's Sohoku!!

What's that pressure

3: It's Sohoku's three third years!!

The sprintman with the red hair, Naruko!!

Kakaka, they're talking about me

4: The all-rounder Imaizumi

Be quiet

Pag 9

1: And then the climber, “Mountain King”, Onoda!!

2: Earlier....

Since I saw them getting off the bus, I wondered where Onoda was

Look, it's Sohoku

It's Naruko

That's Imaizumi

Where's Onoda?

3: But the moment he put on the yellow jersey

4: His presence got bigger!!

5: Those are the two times national champions of the Inter High, Sohoku High School racing team!!

Pag 10

1: Sohoku is here!!

Sohokuu

Sohokuu

That's Onoda!!

It's the three guys who participated in the last Inter High too!

2: Da.... dammit, Sohoku

I don't think we'll win

3: Senpai, Sohoku will go the the Inter High this year, too

Idiot, you have to cheer for us!!

Ah, sorry

5: A- amazing.....

7: Back-gate Slope-san....

Pag 11

1: It's overwhelming, teh....!! I feel like I'm so far away from them, teh

2: As expected, he really is a “god”, teh!!

I can't stop shaking, teh!!

3: The Back-gate Slope-senpai who usually talks so friendly to me

4: looks so glorious in a race venue!!

5: Ki- Kinaka-kun.... I

6: I really want to run together with Back-gate Slope-senpai!!

7: Look closely, Rokudai!!

Yeah!

That's our goal

One day we, too, on the brilliant stage of that “race”....

Pag 12

1: We'll aim for victory wearing the aame jersey as them!!

Yeah!!

2: For now, we're the support! We've been asked to work hard to deliver supplies, teh!!

That's right!! We were asked to help them in time of need!!

3: Oi oi, first years

4: Let's start to get ready quick now!!

Pag 13

1: Yessir, teh!!

Kaburagi-san!!

We can do it!!

2: Alright, so....

4: Damn!! Hahaha should I take your place from now on!? We second years can't run, to “preserve” us

These are Onoda-san's indications. Well, it can't be helped, geniuses are always preserved!!

!?“Preserved”....

5: No no, there's no need to take our place, teh!

R-right, it's us first years' role!!

7: What are you talking about?

Yes?

Pag 14

1: You will run, too

3: Huh?

Run?

Huh?

4: Kinaka Tsugunao and Rokudai Renta, you two were signed up for he race too!!

Together with Onoda-san and the others, you five will run in this qualifiers!!

Pag 15

1: Ehhh!?

Hahaha

Oi oi, why are you so surprised?

2: I told you, ten days ago! I heard from Onoda-san, and he told me to deliever the message to you

3: Definitely...

5: I remember I thought “ohh”, and I remember telling..... huh?

That's it, Kaburagi-kun!! That's it!!

6: Ahh, so when Imaizumi-san said “are you ready.....!!

Ah- wa- so it's really not the time to get excited because we went on a trip, teh

Earlier, Kaburagi-san, too....

You guys.....?

Did you at least bring your bikes?

7: It's our....

Our first.... race, teh

8: And we'll run together with them!? Huh!?

Pag 16

1: Do we really have to run!?

Pag 17

2: Yeah....

It's rising.... so this is what it means to run!?

Ah... yeah.... maybe, I can't believe it

3: I.... Imaizumi-san.... he's huge.....!!

4: Do your best, Rokudai

Ye-ye-ye-yessir, teh

Pag 18

1: Uh- uh- wa, I still can't wrap my head around it, teh!! 

Run.... run.... I was talking abou it with Kinaka-kun earlier, but it suddenly became reality....!!

2: It's a course full of mountains

Hold out 'til the end

Ye-yessir!!

3: Sohoku will run with both third years and first years?

I've never seen those guys before

I wonder if they're strong

4: Ahhh, I wanto to scold the myself from thirty minutes ago for being so excited, teh!!

5: Ah- uhm, I.... Imaizumi-san, uhm.... teh

Ki.... Kinaka-kun won the first years' race so I get it, but...... uhm

Rokudai!

Why me too!?

Pag 19

1: Even though I was a manager before!!

3: Did you see the map?

On this course there are a lot of mountains, and even though we use up a lot of calories, there a few supply stations

5: You can't win a road race just by being strong

Without supplies and calories control, you can't sho a good perfeormance

6: You need someone who “delievers it for you”

7: I heard from Hinoki and Amigoe, about your quick wits, attentiveness, and agility as a support

8: The reason you were chosen

Pag 20

1: It's because you “were a manager before”!!

3: Do your best, Rokudai-kun

4: Yessir

Back.... senpai!!

5: I'm sure today there will be a lot to do!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal translations #ride 718 #this chap was so freaking funny i laughed so much asdsdfgdghgfhj #Kabuuuuu why is it always you lmao #the way he went from being all confident to suddenly remembering that no he in fact did not tell them anything #peak comedy if you ask me #and roku-chan and kinaka MY BABIES #poor babies being thrown in the qualifiers like that lmao i #that's what you get for trusting kaburagi with this onoda #the way kabu was like 'did you at least bring your bikes' dasdasdfsfdg and if they hadnt?? that would have been so funny #the end also is so ridiculous i dont understand tbh lol #like what does it mean imaizumi #you chose roku-chan bc he can give you supplies on the course during the race??? so he'll have to bring more supplies with ??? #how??? #how does he keep up with you guys if he's heavier bc of the supplies he has to carry D: #make it make sense lmao #i guess we'll find out in the next chapters but still its making me laugh #i love my sohoku boys so much did you know #roku-chan and kinaka being besties is honestly healing my soul #it took them 0.3 seconds to become friends and i love that for them #also it feels so weird whenever they anyone calls kaburagi witht the senpai or san #excuse me hes too dumb for that lmao #ALSO OMG HOW COULD I FORGET #onoda at the beginning randomly hearing manami's voice??? excuse me that's not very het behaviour okay you know

[ywpd-translations]

Ride 756: The third Inter High!!

Pag 1

1: The Inter High starting line is impartial

2: Those aiming for victory

3: Those filled to the brim

4: Those who are scared

5: Everyone who put on their number bib

6: The line calls everyone to a new path

Pag 2 / 3

1: No2, Onoda Sakamichi's last Inter High!!

Pag 4

1: “Kyushu” was once divided into nine countries, and that's why it has that name*

(NdT.: The “kyuu” in Kyushu means nine)

(Currently is divided in seven prefectures: Fukuoka, Ooita, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, Kagoshima)

2: It has a lot of active volcanoes, and people coexist with the harshness of nature while enjoying hot springs, geothermy, and tourism

3: Trade with the continent has been active since ancient times

4: Formerly, the distribution of goods by ships, which was the mainstream

5: Passed through the Kanmon Straits, separating Honshu and Kyushu

6: And transported to Osaka, Edo, the Japanese cities by the sea, and every corner of the country

Pag 5

1: Even today, the Kanmon Straits, which passes through Shimonoseki, and Kitakyushu City, and Moji, is the shortest route that connects the Inland Sea and the Sea of Japan, and is a key point for the shipping through sea

2: 1000 ships a day pass through the complex strait, which is 500m wide in its narrowest point

3: As for the land route

4: An highway crosses the Kanmon Strait with a huge bridge 1068m long

5: Ordinary national roads and railroads pass through specialized tunnels

6: As for bicycles and people... they use the “pedestrian bridge tunnel” at the bottom of the huge bridge

From Honshu to Kyushu, they can cross over the Kanmon Strait by walking

Pag 6

4: Waaa

We're at the bottom of the sea here?

That's right

5: So above us is the sea?

Yeah

And we can walk to Kyushu?

That's right, it's around 400m from here

Amazing....

6: There's even people with bikes

Yeah

7: Look! There's a line!

It's the prefectural border

8: One, two-

9: Yes! I landed in Kyushu!

Pag 7

1: The entrance to Kyushu is in the northernmost town, Moji, in the prefecture of Fukuoka, Kitakyushu City

Pag 8

1: This is where this year's Inter High will start

Pag 9

3: Where do I put this baggage?

Put it in the tent for now

Thank you, senpai

4: Look, The bikes are all lined up

So pretty

Pag 10

1: I took a picture

So cool

2: Two portions of Mijiko curry, please

Yessir

3: A pressure of 6.5?

Six, please

4: Do you have an allen key?

Yes

Pag 11

1: Ohhhh

2: There's so many huge buses!!

Teh!!

3: Nara

4: That one is from Miyazaki

5: Na-Nagano!!

6: And there's so many people, too, teh....!!

7: Are they participants in the race!? All of them!?

You're kidding, they look so strong!!

8: The attendance!! Is on this scale!!

So this is....

Pag 12

1: A national competition!!

2: Teh?

3: Ohh.... suddenly my knees started trembling, teh

Ho- how do I stop it, teh, Ki....

4: Kinaka-kun!!

6: Ki.....

7: “The competition is in Kyushu, so there's no way we can bring everyone along”

8: Kinaka.... kun

Pag 13

1: I'm here!!

Ah, you're here....

2: I'll be a mechanical help for the next three days

And I was entrusted to be your lucky charm

De-he.... oho, ohoho, fuhoho!! What's that enigmatic way of laughing!!

3: Don't act like I didn't come!!

No... I just wanted to reaffirm again how grateful I am that you came, Kinaka-kun...

Ah!? That doesn't make any sense

4: It does!!

Pag 14

1: Because I really am grateful to you, Kinaka-kun!!

3: And I think this jersey is for the both of us!!

5: Don't say you're grateful so directly

It's embarrassing!!

6: Let's go to the tent!!

Yeah!!

You

7: It's your first Inter High but you're not all that nervous!!

That's somehow incredible

8: Yeah!!

After all

Pag 15

1: We have the strongest senpai!!

Pag 16

1: Ohhh

Waaa

2: It's Sohoku!!

It's Sohoku, the two-times in a row champion!!

Sohoku is in Kyushu!!

3: What a terrific aura!

Waaa

Onoda.... Naruko, Imaizumi!!

They look serious!!

Are they aiming for the championship again this year!?

Pag 17

1: They're going to get their number bibs

They're heading straight for the reception!!

Yes, all the participants are lining up in a row there

2: Oi, you're interrupting....

3: Sorry-

Ah

Soho-

Waa

Waaa-

5: -ku's...... bibs....

Pag 18

1: ��.. please

2: Is he..... nervous....!? The reigning champion, Sohoku!?

Did he have a nervous aura?

Maybe the two guys behind him.... were supporting him?

3: They were supporting him, but the jersey came off

5: They're going back to their tent....

So that's Sohoku... right

7: So-so- sorry, I got nervous!!

Yeah

Right

8: La-la-la-la-la

La?

La?

Pag 19

1: I was thinking it's the last Inter High!!

3: For us

Pag 20

4: Yeah

5: That's right

6: That's right, Onoda-kun

We're third years

7: It's our third and final

8: yearly grand stage

Pag 21

1: Once this is over, we'll retire

This Inter High is our last race!!

Pag 23

1: Honestly speaking, I my heart too was pounding when we were on the ship coming here

I was really nervous

2: Naruko-kun....

3: Naruko

4: But then I thought

When we were first years and ran in the Kanagawa competition..... maybe, at the starting point in Enoshima

5: The old man, Kinjou-san, and Makishima-san, too, were as nervous as we are now

Pag 24

1: They must have been

3: But they didn't show it at all to us kouhai

4: Well, we can't afford to show it, either

5: That's why, Manager, we talked and decided to go back to our beginning!!

6: We chased and caught up with those people's back, but this time we're gonna surpass them!!

7: Huh

8: We're changing our numbers from last year!!

Pag 25

1: The old man carried number 172, so I'll take number 2!!

Hotshot will take the number Kinjou-san wore, number 1!!

Pag 26

3: And Onoda-kun....

I....

7: The number Makishima-san carried

Pag 27

1: I'll run wearing the number 3!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 756 #what do you mean the ih is really starting #what do you mean this is the last IH and after this yowapeda is over #WHAT DO YOU MEAN NARUKO THAT AFTER THIS RACE YOURE GONNA RETIRE #yes i know its gonna take literal years before it ends BUT im just crying already #what a beautiful beautiful chapter!! #starting with a japanese geography lesson from watanabe-sensei #which is always interesting tbh yowapeda is a very educational manga #then there my babies my boys my children Roku-chan and Kinaka #i need to write more fics for them because- BECAUSE!! did you see theeeeem???? #i really thought for a moment that kinaka wasnt there and i was about to start crying for real #but he's there of course he's there!! he could never leave rokudai alone that boy would panic too much #roku-chan's jersey is for the both of theeeem!! he really said that ;A; #and kinaka being all embarrassed asfdasgfd how are they so cute omg i love them #and then there's THE trio- my boys my babies who have grown up so much!! #Onoda who is a disaster as always whenever hes not riding a bike!! And naruko and imaizumi there being his knights!! #Not so good at their job sinc eonoda still falls and destroys everything and theyre left with only his jersey lmao #that was the funniest sequence of panels ever sagdhka #then end made me so emotionaaal ;A; theyre wearing their senpai's numbers ;A; they really are going to surpoass them this year #but also also hear me out #if theyre like the three senpai two years ago then roku has precisely the role onoda had #meaning HE is going to take the win #imma manifesting this #btw i really need to write fics this chap left me with the need to do it

[ywpd-translations]

Ride 750: Blue sky

(Thank you to @monkeyingaround for helping me with a couple of things in this chapter!! <3)

Pag 1

1: Right?

Hahaha

2: 'morning!

'morning!

Did you bring the thing we talked about yesterday?

Pag 2

1: Summer is here

Pag 3

1: Yeah

2: Look at the color of the sky!!

3: It's a crisp blue sky!!

Well, the color is sky blue, after all

4: Ka....!! You're seriously so narrow-minded! Your eyes are so narrow, too, and that's why you're not close with our kohai

My eyes have nothing to do with... huh!? The kouhai!?

Se... senpaii!! Teh

5: Huh?

Pag 4

1: Rokudai!!

Naruko-san, Imaizumi-san

Good morning!!

Why are you greeting us with so much enthusiasm?

2: You have a huge bag as usual. What is it?

Thank you so much!!

Why are you thanking us!!

Oh, Kinaka is here too

Good morning!!

3: We collected

4: everyone's laundry at training camp, and now we're putting them to dry!!

Yes

Don's take it all on yourself!!

5: It's towels and t-shirts used at training camp that we don't know who they belong to!!

Ah yeah, but even so

Pag 5

1: And the weather is nice, so putting them to dry is nice!!

You already finished drying the first round?

An extreme manager spirit!!

2: What about the other first years?

Ah, they haven't arrived yet, teh

They're not coming?

3: I'll kick them out

Huh...!

What a fast decision!!

4: Think about it again, please!!

Hmm, then let's kick out half of them

Waaa.!!

…. that's what I meant, Hotshot

What?

5: Ah, uhm... by the way, uhm... what about Onoda-san?

Ah, he should be here soon

6: Ah, he's not a morning person?

….. no

Pag 6

1: After training camp, Onoda-kun....

2: Fu fu fu

Ratatata, to the sun...

3: I want to go together... fu fu fu

5: Far

6: Far away..!

Fu fu

That student on the city bike i so fast!!

Pag 7

2: Good morning, everyone...!!

3: He watched everything I recorded while we were at the training camp, and now he's here!!

All the anime!!

4: Look, he's gleaming!! That's the face he has when he's in a good mood because he watched a good anime and came to school while singing its theme song!!

Ohh...

5: Interesting... he watches anime, and... his face is gleaming....

You're taking notes about Onoda-kun's life?

Pag 8

1: Ahh, I'm so happy that “Kawazanyou wa at shiro”, shortened in “Kawashiro”, really has good animation as the preview reviews had said

Oh, yeah?

Imaizumi-kun, will you watch it too?

I'll think about it

Think about it...!!

2: And the second part of “People of the dead”, “the bloody battle” was so scary but so good!

Oh, yeah?

3: You have never seen it, but Onoda-kun

4: He hums an anime song during races

5: And he becomes super fast!!

7: Th.... that's so cool...!!

Pag 9

1: Now!!

2: Third years

Make up supplementary lessons for the members of the bicycles racing team that were away for trainig camp

3: It'll be boring like every year, but we'll get through it

Yeah

Tch, supplementary lessons?!

Pag 10

2: Apply this formula

3: Therefore, the value we're looking for is...

6: Go, Rokudai

For us, too

Pag 11

2: Another three minutes

3: I can see a light!!

He's coming

4: Ohh!!

5: I wasn't expecting this, Furuya

Yeah, Murakami

6: The only one among us first years who could run the whole 1000km in this training camp in the time limit is-

Just a little bit more!

You're in time!

Press on the pedals one last time!

Pag 12

1: The former manager and beginner, Rokudai Renta!!

Pag 13

1: The only survivor

2: Two minutes before the time limit, 23:58, the first year Rokudai

3: completes the 1000km...

4: and is ranked

5: sixth

Kinaka-kun!!

Pag 14

1: You did it, Rokudai

2: Kinaka-kun!!

Ugh-!

3: Thank you, Kinaka-kun.... I could have never done it if you hadn't been there, Kinaka-kun, teh....!!

You did it with your own strength

Guaaaa, thank youu....

Pag 15

1: Cough cough

Are you alright!? Is it your throat, Kinaka-kun!?

You slammed your elbow into it

Teh!?

Hahaha

3: Alright now, let's gather around, give an ending ment, and then leave

Yeah!!

4: Please make a firm ending speech, captain!!

Ah....!!

5: Right... a speech... I have to say some wise saying.... wh- what should I do

Kakaka you can just say whatever you're feeling!!

6: Anyway, finally

Pag 16

1 / 3: All six members who will fight in our last Inter High

Pag 17

3: Are here!!

Pag 18

1: Thank you so much!!

Thank you!!

-you!!

-you!!

2: I'm tired..

But you retired so early on

Yeah but the senpai's race was so intense

I know, right

3: Ahh... this year even just watching it from here made my heart rate increase

4: Yes!! It was an intense training camp!!

Pag 19

1: We're counting on you, Rokudai

4: Oi.... Issa, wake up

5: The teacher looks incredibly angry!!

6: Huh? That daifuku is half the price!? Really, Naruko-san?

It's no use, he's sleep-talking!!

Pag 20

1: Everyone worked really hard at the training camp

3: It's coming soon this year, the Inter High

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 750 #i'm sorry but page 14 is my new personality ;A; #if it wasn't clear enough already: I LOVE ROKUDAI AND KINAKA SO MUCH THEY'RE MY MOST PRECIOUS BABIES #AND THEY HAVE THE SWEETEST LOVELIEST AND MOST PRECIOUS RELATIONSHIP #AND HUGGED!!! i love when my fave characters huuuug and it doesn't happen enough but it did now!!! watanabe loves me and i love him #after last chapter i started writing a fic when just this happened and now it really did asdahjfgksfgs #useless to say that i am still writign the fic bc my feels are stronger than ever #watanabe really has the talent of creating new characetr and making them my new faves #first with the mtb boys and now these two #also this chapter was really for me huh #my imanaruuuuuuu #they really are always together sadjlasdgjad funniest pair ever #i feel like writing another fic now #also also roku-chan taking notes abotu onoda sfhasdgad hes such a fanboy i love him #also have yall noticed that onoda hasnt done anything yet mhhh sometimes watanabe forgets that hes his main character lmao #how could i forget otaku imaizumiiiii #and naruko telling rokudai the hime hime singing thing that makes onoda faster lmao #the otaku racing team #cant wait for roku-chan to also sing it during this IH