#Fars lilla tös | Explore Tumblr Posts and Blogs

whitewaterpaper · 7 months

Text

Skräckmånaden oktober bjuder på skräck även om merparten av dem faktiskt var en tillfällighet.

Doktor Caligari / Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) [👍🆓] Klassisk film som influerat mycket film under de 100 år som passerat sedan den producerades. Fortfarande genuint bra. Kan ses på SVTPlay, rekommenderar att testa den med talande textremsor.

Dödsexpressen / Pánico en el Transiberiano (1972) [🆓] Ett av månadens få YT-fynd. Helt okej, men med både Christopher Lee och Peter Cushing hade det potential att bli bättre. Men manus är lite smårisigt.

Fars lilla tös (2018) [👍🔁🆓] Nyproduktionen av fredriksdalsklassikern från 1999. Ankan Andersson är som gjuten i rollen som den vimsige och lite osäkre professorn. Kan ses på Eva Rydbergs YT-kanal.

Fredagen den 13e / Friday the 13th (1980) [] Vad är coolare att se än fredagens den 13 på just fredagen den 13e? Att se den lördagen den 14e förståss! Jag kna ärligt säga att jag förväntade mig mer av den här, så här 40+ år senare känns den nästan oinspirerad.

Frossa / Shivers (1975) [👎] David Cronenbergs långfilmsdebut. Skräck och Science Fiction omnämns den som ... men jag vet inte. Framför allt vill den visa upp sex-zombies.

Hocus Pocus (1993) [👍🔁] Årliga, och alltid uppskattade, besöket i Bette Midlers Salem.

In for a Murder / W Jak Morderstwo (2021) [👍] Trevlig polsk småputtrande crime-film. En klar överraskning av månadens alla fynd.

Kaos i Folkparken (2004) [👍🔁🆓] Mi Ridell i högform. Kan ses på Eva Tydbergs YT-kanal.

Killer Klowns from Outer Space (1988) [👍🔁] Jag ser om Hocus Pocus till varje Halloween, borde inte KKfOS också ses om årligen under oktober? Jajamensan.

Last Night in Soho (2021) [👍] Det här är en film med ambitioner. Det här är en film med ambitioner som faktiskt lyckas vara både bra och sevärd.

Nandor Fodor and the Talking Mongoose (2023) [👎] Märklig film med en märklig ton. Är det en komedi? Ett drama? En Dramedy? Bygger på verkliga händelser men storyn är svår att ta på allvar.

Slice (2018) [🆓] Paranormalt mordmysterium med visst komedifilter. Helt okej. Kan ses på Viddla.

Tjejen mot monstren / Girl vs. Monster (2012) [🔁]

Transmorphers (2007) [👍🔁]

Översättarna / Les Traducteurs (2019) [👍🆓] Småklaustrofobiskt mordmysterium som utspelar sig i en bunker. Intressnt och bra rakt igenom. Kan ses på SVTPlay.

Översättarna ligger kvar till 12 november och Dr. Caligari till den 26e november. Två filmer värda att prioritera denna månad.

16 notes · View notes

shouldprobablybereading · 2 years

Text

Swedish mistborn translations: In which Dockson is a total creep

A compilation of my thoughts surrounding the Swedish mistborn translations for The Final Empire and The Well of Ascension.

Overall the books work surprisingly great. It might be the Germanic influences because skaa, koloss, synod, kandra etc. all sound incredibly swedish. To the point where I genuinely thought they were translated and that it would be hard to switch to english. Ska, koloss, syna, kan are all common words. The Synod works especially well since syna translates roughly to analyze while viewing something, so calling it synoden (small grammatical adjustment) gives it a vibe similar to “those who scan facts.” Koloss also means giant.

Though that is more on Sanderson than any translator. (It ironically is a lot more comprehensive than the gibberish that Alik speaks, which for the record reads similar to spooks street slang)

Pewter being called “soft tin” (mjuktenn) is awfully ironic.

Poor Elend is far too close to Elände (misery)

You can tell the books had different translators and the inconsistency of Vin being referred to as lady or fröken (miss) is annoying

However, had I not known that Kell and Dock were good guys I might have genuinely crawled into the book and punched them during their first meeting with Vin.

Instead of calling her “child” and “lass” they instead refer to her as “lilla vän” and “tösabit.” Fairly direct translations and neither are technically horrible if not for the context. Lilla vän (little friend) basically means buddy and is commonly used as an affectionate term towards children (parents and close relatives/family friends can still sometimes use it towards their adult children tho), it also happens to be THE poster child for sexism in the work environment. Generally if she’s above ten and not your child DON’T. I typically use it towards baby Yoda. Tösabit is only used by Dockson and is much worse. Tös is the literal translation of lass with tösabit being a variation used that literally means “piece of girl” or if used in english tiny girl. Not typically used when referring to someone and is fully appropriate when speaking generally. When used here towards Vin however it comes across as somewhat sexist/degrading or far too affectionate (not in a sexual way tho don’t worry).

In the context of them being complete strangers who just beat up the previous authority figure in her life leaving her terrified, it comes across more like them calling her “sweetheart” or “cupcake.” And just overall being far to affectionate It is however adorable when they use the same terms five hundred pages in when she trusts them and they are close. So the contrast adds some layers to the story.

Tindwyl also calls her “lilla vän”, but I don’t think I have to explain why it is different coming from a woman in a somewhat maternal position.

Slightly sad that the rest did not get translated but that’s what he gets for writing books to big to be considered profiteable.

At least they’re pretty, despite being impossible to keep clean. (Who decided to make giant white hardbacks out of super sensitive material that can’t handle water in the slightest!?!)

#cosmere #mistborn #kelsier #dockson #vin venture #swedish stormlight would have been a disaster tho #like sfb had to call the highprinces tiny kings in their synopsis #de strålande riddarna #skärvsvärd #skärvrustning

14 notes · View notes

whitewaterpaper · 2 years

Text

En liten med naggande god lista att sätta tänderna i denna månad som sammanfattas som science fiction och omtittar, ofta i ljuv förening med varandra.

Black Widow (2020) [👍] Klart en av Marvel-filmerna värd att ge en chans.

Blixt Gordon / Flash Gordon (1980) [👍] Lökig SF när den är som allra bäst.

Breach (2020) [👎] Den har Bruce Willis, det är det enda positiva som finns att säga om den, och han är inte ens särskilt bra.

Fars lilla tös (2018) [👍📺🆓🎭] Äntligen bjuder Eva Rydberg på 2018 års uppsättning av "Fars Lilla Tös" med dottern Birgitta i huvudrollen. Skynda fynda på Eva Rydbergs YT-kanal (länk i listan ovan)!

Femte Elementet, det / Fifth Element, the (1997) [👍🔁] Luc Bessons klassiska SF. Fortfarande bra och fortfarande bättre än mycket av dagens SF.

Starship Troopers (1997) [👍🔁] Paul Verhoevens fasist utopi, som likt Atwoods "The Handmaids Tale" bara blivit mer aktuell med åren.

Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) [👍🔁]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016) [👍🔁]

Total Recall (2012) [🔁] Mindes den som bättre än vad jag väntat då det begav sig, men måste erkänna att den inte blivit bättre med tiden. Att jag mer eller mindre skrev samma omdöme förra månaden som jag skrev 2013 när jag först såg den är talande.

Valerian and the City of a Thousand Planets (2017) [👍🔁] Har sina problem, men var ändå bättre än jag mindes den. Filmens största problem är kanske att dess två huvudrollsinnehavare har 0 kemi med varandra.

Jag hade tänkt se Starship Troopers 2 och 3 med, men vete sjutton om ST2 är värd att betala för. 😋 Annars tycker jag att man skall se "Fars Lilla Tös" nu när Rydberg bjuder på den. 🙂

32 notes · View notes

whitewaterpaper · 3 years

Photo

Rena rama ding dång! Eva Rydberg fortsätter skämma bort oss med gratis fredriksdalare på Tuben, liksom en bejublad comeback i melodifestivalen. Men jag har hunnit med “riktig” spelfilm också.

Cinderella (1957) 👍 📺 🆓

Dora and the Lost City of Gold (2019) 👍

Fars Lilla Tös (1999) 👍 🔁 📺 🆓

Hemvärnets Glada Dagar (2005) 👍 🔁 📺 🆓

Herrskap och Tjänstehjon (2006) 📺 🆓

Hon Jazzade en Sommar (2002) 👍 🔁 📺 🆓

Husan Också (1995) 📺 🆓

Ikaros / Icarus (2017) 👍

Kapten Svartskägg / Blackbeard, the Pirate (1952) 👎

Nunnor på rymmen / Nuns on the Run (1990) 👍 🆓

💐 Tack för tipset @kulturdasset!

Finns att se gratis på Cinamateket.

Primeval (2007) 👍

Reckoning, the (2020) 👎 🆓

Finns att se gratis på Cinamateket.

Spöket Kapten Svartskägg / Blackbeard's Ghost (1968) [

Taxi (2004) 👍

Var God Dröj (2019) 🔁 📺 🆓

Viva la Greta (2011) 📺 🆓

Eftersom “nån” kom åt en knapp på tangentbordet och hela posten försvann i intet. Så mina fans nöja sig med en lista rakt upp och ned denna månad. Fråga gärna om detaljer.

På lördag röstar vi Eva och Ewa till finalen!

11 notes · View notes

whitewaterpaper · 4 years

Photo

Denna månad har jag sett om ett par farser, lagt till ytterligare ett par på min sedda-lista plus bjudits på en överraskning i Kit Kittredge som visade sig vara allt annat än en hjärndöd deckare för barn.

Arnbergs Korsettfabrik [SE-2000] 👍

A Bundle of Trouble: An Aurora Teagarden Mystery [US-2017] 👍

An Aurora Teagarden Mystery: A Bundle of Trouble [US-2017]

Bamse och Häxans Dotter [SE-2016]

Cold Case Hammarskjöld / Fallet Hammarskjöld [EU-2019]

🆓 Finns att se på SVT Play fram till och med 7 oktober 2020.

🛑 Missa inte mitt omdöme!

Dead Over Heels: An Aurora Teagarden Mystery [US-2017] 👍

Fars Lilla Tös [SE-1999] 👍

The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery [CA-2016] 👍

Kit och Kassaskrinsmysteriet / Kit Kittredge: An American Girl [US-2008] 👍

Låt er inte skrämmas av “An American Girl” i originaltiteln, det är en dock- & bokserie med historisk anknytning.

Kitty i Spökhuset / Nancy Drew and the Hidden Staircase [US-2019] 👍

Sugar - I hetaste laget [SE-1979] 👍

Magus och Brasse står för översättningen av denna musikal som baseras på en film med Marilyn Monroe i huvudrollen. Förutom pojkarna i fråga får vi njuta av Lill Lindfors i titelrollen Sugar.

Virus i Bataljonen [SE-2009] 👍

Åh, vad bra Vallarna är sedan de tog sig ur Jäkelskaps-träsket!

What We Do in the Shadows [NZ/US-2014]

Råkade av misstag inleda med första avsnittet i den tv-serie som kom att bli den amerikanska remaken av den här. Det här bara bli det avsnittet.

16 notes · View notes

whitewaterpaper · 5 years

Photo

En och annan föreställning blev det ändå, fast idén var att bromsa efter förra månadens scen-fest. Bägge var dock sådana som jag hade för avsikt att hinna med förra månaden. Den här månaden sticker annars ut med sin digra skörd nyproducerad science fiction. Jag delar även ut en första varning för en film.

Det Mörka Tornet / Dark Tower, the [US-2017].

Fars Lilla Tös [SE-1999]. 👍🏽

Eva Rydberg i Högform. Sattes upp igen i somras, hoppas SVT kommer visa den. :)

Godzilla [JP/US-2014]. 👎🏽

Gröna hissen [SE-2010].

Herbie: Fulltankad / Herbie: Fully Loaded [US-2005].

En film som tyngs av namnet som pryder postern, eller kanske snarare bagaget hon släpar med sig från skvaller-sidorna.

Hotel Artemis [UK/US-2018]. 👍🏽

Se mitt omdöme av filmen här.

Hunters of the Golden Cobra, the / I cacciatori del cobra d'ro [IT-1982]. 👎🏽

Nä… Filmen är nästan lika dålig som den engelska dubben den kommer med.

Ice Age [US-2002].

Leisure Class, the [US-2015]. ⚠️ 👎🏽

Hur stort fan man än är av Bridget Reagan, var hon inte värd att tvinga sig igenom den här…

Pacific Rim: Uprising [CN/JP/UK/US-2018]. 👍🏽

Se mitt omdöme här.

Ready Player One [US-2018]. 👍🏽

Se mitt omdöme här.

Spanska Flugan [SE-1983]. 🆓

Zipi och Zape och Kaptenens Ö / Zipi y Zape y la Isla del Capitán [ES-2016].

Överraskande underhållande ungdomsfilm från Spanien, även om den inte är helt fläckfri.

25 notes · View notes