Hi! Sorry if it’s a stupid question. Do you mind saying what does 誠実 mean? It’s from Akutami’s answer about Gojo not having a lover. Does it mean “sincere” like “honest”? “Faithful” like “not-cheating”? “Being serious” about someone? What is the nuance of the word? Or there are several meanings and it’s up to interpretation?
はーい!答えはー
whether it's 'sincere' or 'honest' or 'faithful' is accurate. sensei specifically said 「 五条が特定の女性に誠実になるイメージが湧かないです。」 and it can be generally understood as 'faithful' as in 'faithful to an established promise' which is what the definition really is.
the most common translation for what sensei said is "I can’t imagine Gojo being faithful to a specific woman." which is a great translation and simplification of what sensei said in a way that it can be easily understood by english-speaking audiences. and i agree with that translation. the more literal translation is: "The image of Gojō being faithful to a particular woman won't come out."
「湧く」 is a hard verb to translate, tbh, but imo, the whole thing is not up for interpretation. gojō isn't just a very faithful person when it comes to romantic relationships, that's just how it is.
ゴミだ。
i like this type of question so don't apologize! this is much easier and quicker to answer so i don't need to worry about what exactly to say and how to answer so please, if you have more questions about translations, just drop an ask :D
Happy Birthday Ruki お誕生日おめでとうございますルキ🖤 この素晴らしい日はあなたの心を喜びと祝福で満たすでしょう 今後ともよろしくお願いいたします。 . This wonderful day will fill up your heart with joy and blessings Wishing you the best! Thank You for your continued support . From Kaizoku Sentai Gokaiger Mao Ichimichi/Luka Millfy Birthday . 2023年02月01日 2 / 1 / 2023 #ガゼット #ルキ #thegazetteruki生誕祭2023 #誕生日 #おめでとう #ボーカル #v系 #ヴィジュアル系 #いいねした人全員フォローする #フォローバック率100 #フォローバ100 #thegazette #thegazetteruki #ruki #ruki_nilduenilun #takanorimatsumoto松本たかのり #gazerock #happybirthday #omedetou #VisualKei #likeforlikes #likesforlike @ruki_nilduenilun https://www.instagram.com/p/CoGi9W_LMBB/?igshid=NGJjMDIxMWI=
Happy Birthday Miho お誕生日おめでとうございますあべみほ❤︎︎ 35歳おめでとうございます 素晴らしい誕生日と最高の幸せをお祈りします これからの人生と最高の夢が叶う あなたの特別な日を心よりお祈り申し上げます。 . Happy Birthday to Dearest Diva Wishing you a great birthday and happiest life ahead and the best dreams come true Warmest wishes to you on your very special day. . From Zyuden Sentai Kyoryuger Ayuri Konno/Amy Yuuzuki Birthday . 2023年01月10日 1 / 10 / 2023 #新日本プロレス #あべみほ #あべみほちゃん #誕生日 #おめでとう #鈴木軍 #歌姫 #いいねした人全員フォローする #フォローバック率100 #フォローバ100 #newjapanprowrestling #njpw #mihoabe #happybirthday #omedetou #diva #abemiho #followalways #likeforlikes #likesforlike @abemiho0110 https://www.instagram.com/p/CnORF0eM0WX/?igshid=NGJjMDIxMWI=