I-Chu Étoile Stage Translations
BON VOYAGE On Board! Scout Kururugi Satsuki SR【Summer☆Trick】
『 Moments before the prank / 1』
*Spoiler free: Translations will remain under cut
*Name will remain as my normal ( ラン )
Part 1 / Part 2
Satsuki: (Ishishi! I've managed to buy some really good prank goods so today's gonna be a real good day-off~!)
Satsuki: Hm? Isn't that…
Satsuki: Kokoro-san! Heya~
Kokoro: My, if it isn't Satsuki. Are you off today too?
Satsuki: Yup! I'm gonna be going out with Akio and Shiki-kun after this so I went shopping for some necessities~
Satsuki: I was worried about running out so I hoarded them quite a bit!
Kokoro: That’s a big haul you’ve got there. Your shopping bags are all filled to the brim with balloons…
Satsuki: I wouldn’t buy balloons~
Satsuki: See? Take a closer look! They’re all water balloons; not the average sort!
Kokoro: Balloons and water balloons are technically the same thing, you know.
Satsuki: They’re totally different! I guess that’s why you’re a novice when it comes to pranks~
Kokoro: I’ve got no plans on becoming a veteran either.
Satsuki: Eh~ Pity.
Satsuki: Well, that’s fine. Ishishi! I want to hurry and meet up with Akio and Shiki-kun~
Kokoro: (Honestly; what a big grin he has on his face right now. I bet he’s targeting Akio again.)
Kokoro: Haa...You’re really just like a grade-schooler. You’re so full of pranks that even I don’t know what to do with you. You might get hated, you know?
Satsuki: It’ll be fine, I say! I’m just going to give him a little scare~
Kokoro: You might not think much of it, but the same can’t be said about your victim.
Satsuki: Eh~...
Satsuki: Oh! Will you become my target instead of Akio, Kokoro?
Kokoro: I wouldn’t!
Kokoro: Besides, it’s not like Akio’s willingly becoming the target of your pranks either, is he now?
Satsuki: What, you’re so stingy~
Kokoro: I’m fine with being stingy. See you then.
Kokoro: (I ended up wasting time on him. Now then, what should I do next?)
Satsuki: AH!!
Kokoro: !! W-What!?
Satsuki: Hey. Don’t you think that outfit over there’s real cool?
Kokoro: Outfit?
Satsuki: Look, over there! The one being displayed on the shop window!
Kokoro: Ohh, you’re talking about that one? I think it’s cool, but what of it?
Satsuki: Eh? What of it? I just said that it looked cool because I think it does.
Kokoro: Did you really have to raise your voice over something like that? You really gave me a scare back there.
Satsuki: Ishishi! You’ve still got a long way to go if you’re being scared by something this trivial~ Rather, it’s your own fault for letting your guard down around me ♪
Kokoro: Mmnph…
Kokoro: (What’s with you, geez!)
Kokoro: I’ll really be leaving now then.
Satsuki: Oh, sure. Bye bye~!
Satsuki: U-UWAHHH~~!
Kokoro: Wha- What is it this time!?
Satsuki: Isn’t that shop over there a really famous crepe store?
Kokoro: Uh...Crepe?
Satsuki: Since when was that there!? I was so surprised since I never knew they set up store here!
Kokoro: ……
Satsuki: But it seems like there’s a pretty long line for it so I’ll try it out another time!
Kokoro: …………
Satsuki: Huh? What’s wrong?
Kokoro: “What’s wrong?” Not!
Kokoro: You don’t have to yell about things like cool clothes or a new crepe store!
Satsuki: Eh~ Ain’t it fine?
Satsuki: Oh. Did I make you jump again?
Kokoro: O-Of course not!
Kokoro: I’m telling you to tone it down not because of me, but for the sake of those around you!
Satsuki: Hmm~ But aren’t we the only ones here right now?
Kokoro: S-Shut up!
Kokoro: Anyway! I’ll really get mad if you do it again!
Satsuki: Actually, aren’t you already pretty mad right now?
Kokoro: I’m not actually angry yet. I’m just pretty done with you right now-
Satsuki: Then it can’t be helped. I’ll treat you to something as an apology for making you mad.
Kokoro: Hah!? Hey! I said that I wasn’t mad, didn’t I!?
Satsuki: Oh, this cafe looks perfect! Let’s try going in!
Kokoro: Really now! Listen to what others have to say!
——≿————-𝕿𝖎𝖑𝖑 𝖓𝖊𝖝𝖙 𝖙𝖎𝖒𝖊… ————-≾ ——
11 notes
·
View notes
Long Time No See
Long Time No See (Twinkle Bell x Reader)
((A/N: I know that the game stated that you are the producer, but please, for the sake of my addiction, you are NOT the producer. Okay, now that's clarified, let's move to the story~
Editor’s Notes: be prepared for some cavity-inducing sweetness. Brush your teeth afterwards. Hahaha wtf))
You were the childhood friend of the Kururugi brothers, Mutsuki and Satsuki, the former being the older.
You were a year younger than the both of them. Almost every day, you three would play under the sun. Satsuki would play pranks on you, sometimes on strangers. Mutsuki would simply doze off.
When they were twelve years old, you being eleven, the twins' family had to move to Tokyo for business purposes, thus leaving you behind. When you grew up and became sixteen, you moved to Tokyo to broaden your knowledge by taking (f/course).
You met some new friends in your university. Apparently, a few of them are fans of what they call I☆Chu. They told you that they are called such because they are idols in the making.
One of your closest friends, Minami, squealed in excitement and delight. You looked at her curiously. “Guess what, (Y/N)? Twinkle Bell's going to perform near the university two weeks from now!” She squealed once again.
“Hm? Twinkle Bell?” You asked, taking a bite of your lunch. "Is that another unit that you're fangirling over?"
She nodded. “Yup! There's only two members: the leader is Satsuki Kururugi, and the other member is his older twin brother Mutsuki Kururugi.”
You stiffened almost instantly. She noticed your sudden stiffness. “You alright, (Y/N)?”
“Minami... Does the younger o-one h-happen to be a prankster while t-the o-older is a sleepyhead...?” You stuttered.
"Uh, yeah," she replied, a hint of hesitation. "Why?"
"I knew it." You lightly slammed your fist on the table. "Those two..."
"Um... (Y/N), would you mind explaining to me what's going on...?"
"Not at all. You see..." You began to tell your story to Minami, the latter listening intently.
"Ah~ So, the three of you are childhood friends?" You nodded. "Then the Twins and their family have to move here in Tokyo for business." You nodded again. "This seems kind of cliché, if I do say so myself."
"You could say that." You smiled a little. "Are you going to their performance?"
"I sure am!" She gasped. "How about I'll bring you along so that you can meet with your childhood friends?" She asked. "If we merge the leftover of our daily allowances, we might be able to get VIP tickets for the both of us so that we'll be able to meet the Twins next week! Those VIP tickets have backstage passes too!"
"That doesn't sound like a bad idea. What's the rate for one VIP ticket?"
"Hm... Hold on. I'll search the net." She took out her phone and searched the net. "Ah, it says here that a VIP ticket costs ¥3000."
You gasped loudly. "That expensive?!" Minami nodded, causing you to whine like a little girl. "If our merged money won't be able to reach—"
"You go," your friend spoke. "It's fine if I won't be able to go. You have to see them."
You stared at her in silence then sighed. "A...Alright... But I'm paying for your share afterwards."
"Eh? How?"
"Let's just say that I have my own ways."
It was a few days before Twinkle Bell's performance when the both of you decided to merge your allowances, and, as you predicted, only one person can get a VIP ticket.
"I'm sorry—"
"I'm telling you it's fine, (Y/N)." Minami cut you off. "You're like a little sister to me and I'll support you in this, okay?"
You nodded. "Instead of paying me, let's go to that restaurant I recommended the both of us should go. Of course, your treat!"
"Okay, okay. I still have spare money at home for that treat." You smiled.
The next day, the both of you went to the ticket booth near the university to get a ticket. After paying for the expensive ticket, the clerk gave to you the ticket and you thanked her before walking Minami, who was waiting near a store.
"Oh, yeah, (Y/N)?" You looked at Minami. She looked around if there was anyone within earshot before whispering to you, "After the show, try to look for the producer backstage. I heard that she might be able to take you to the Twins."
"Got it!" You said, your face full of determination. You were finally going to see your childhood friends after quite a long time.
「アイ☆チュウ」
It was now the day of the performance of Twinkle Bell. You're wearing your (f/c) shirt, paired with (2nd/f/c) pants and your favorite sneakers. You tried your best to look presentable as possible. Before leaving the house, you made sure to bring an umbrella, and a loaded water gun. Just in case.
"It was a good thing the performance hasn't started yet..." you muttered when you arrived. "Stupid traffic..."
You were guided to the front rows by one of the security personnel, and as soon as you settled there, the show has started.
"Hey, everyone!" The younger twin brother, Satsuki, greeted to their audience. "How's everyone right now?"
Behind and beside you were screams from all the lady fans. Wow, you said to yourself, I never expected that they had this many fans.
"We hope you'll enjoy our performance today," the older twin brother, Mutsuki, said. "Are you ready?"
More screaming from the fans was the reply.
Satsuki faced his brother and laughed. "Of course they're ready, Mutsuki!" He faced the audience again. "Now then, enjoy!"
Background music started to play and the Twins began to sing their songs for today. As they sang, the fans were singing along, some clapping their hands with the rhythm.
When their performance ended (that includes some small chat with the audience as an intermission before the next songs), all the VIP guests were guided backstage by some of the security. You were excited, as well as the other fans who bought the very expensive ticket.
You remembered what Minami told you about the producer and asked one of the security personnel where's the producer. He pointed to the lady wearing a greyish suit matched with a pencil skirt of the same color and a pair of flats with heels that are an inch or two, like what a female news reporter would wear.
"E-excuse me...," You said when you approached the producer.
She turned and greeted you. "Hello! May I help you, miss?"
"Ah, I was wondering if you could lead me to the dressing room where the Kururugi Twins are...?"
"Hm... Well, you do have a backstage pass... Alright, but before I do so, may I ask who may you be?" she asked nicely.
"I'm... I'm someone very close to them in the past..."
Knocks echoed throughout the dressing room, causing the Twinkle Bell members to look at the door, which had opened to reveal their producer.
"Hello, Satsuki, Mutsuki," the producer greeted. "There's someone here who'd like to see you two. Please enter."
They saw a girl about their age enter the dressing room with a small shy smile. She had (h/l) (h/c) hair and (e/c) eyes.
"I have to go and get ready to leave I suppose. See you later!" Their producer then left the three alone in the room.
"So," Satsuki Kururugi, the younger twin, spoke, "whose fan are you? Mine?"
"Or mine?" Mutsuki Kururugi, the older twin, asked.
"Or both?" They said in synchronization.
"E-er..." She stammered. "N-Neither...?"
"Eh~?" They said again in synch.
"Then what'cha doin' here?" Satsuki crossed his arms.
An eye twitched on the female's face.
"How rude...," she muttered, a hint of anger in her voice. "You couldn't even remember your own childhood friend..."
She turned around, opening the door to leave.
Mutsuki had a hand under his chin when he gasped softly in realization.
"Satsuki," he called his brother, gesturing to go to him. The younger did so and the older whispered in his ear, causing the former to gasp like what the latter had done earlier.
They looked at the girl, yet, to their dismay, she had left. They both left the dressing room and were able to catch up to her in the hallway.
Said lady turned around and was surprised at the approaching twins. The I☆Chu that has a neon pink streak in his pale beige hair grabbed her wrist and dragged her back to the dressing room, the I☆Chu with neon blue streak in his hair following along. When they went back to the dressing room, Mutsuki closed the door behind him for he was the last to enter.
"L-Let go...!" the girl said, prying her wrist from the younger twin’s grip. "Geez... What do you want? I was about to leave."
Mutsuki started, "Are you..."
Satsuki said redundantly, "Yeah, are you possibly..."
"...(Y/N) (L/N)?" They asked in synch.
She stared at them for a moment and she smirked. "Took you long enough to figure out."
She smiled at them. "Long time no see, Satsuki, Mutsuki."
"(Y/N)~!" The two both hugged their childhood friend in happiness. "We missed you~!"
The girl laughed. "I missed the both of you too!"
When the twins let go, she spoke again, "So, how are you two here in Tokyo? I can see that you have a lot of fans. A lot."
Satsuki grinned. "That's because that we, Twinkle Bell, is the best unit in the third generation!" Mutsuki nodded in agreement.
"Eh~? I thought F∞F is the best third generation unit..." When she said that, she saw her twin childhood friends pout, causing her to giggle. "Kidding, kidding. In my view, I think Twinkle Bell is the best."
They smiled at her. "Oh yeah," the elder brother said, "why are you here in Tokyo?"
"Ah, I'm studying in a university here in Tokyo for (f/course)."
"Eh~" the younger brother said. "Hm? There's something on your hair." He pointed towards her hair.
She raised an eyebrow as she took whatever was on her hair and looked at it. As soon as she did, however, a shriek coming from the lady rang throughout the room.
"S-Satsuki...," she said in anger after recovering from her shock. "We meet again after many years and this is what I get...? Not to mention a toy frog...!?"
She rummaged her bag, as if she was searching for something, took out what looked like a water gun and began shooting at Satsuki.
"Wha— Hey!" the latter yelled as he was being shot at. He ran as fast as he could to a drawer nearby, pulled out a water gun and began to shoot at (Y/N) also.
Meanwhile, Mutsuki dozed off a few minutes ago, his head buried in his arms which are leaning on a table. Despite the noise going on at the background, he is able to sleep peacefully, as if nothing's going on.
「アイ☆チュウ」
"Still got ammo on ya, (Y/N)?" Satsuki cockily said, reloading his gun at a water fountain hidden somewhere inside the dressing room.
"I brought only a few with me just in case," she replied, reloading her own gun also while hiding near the sleeping Mutsuki. "You know, I miss the old days."
"I agree. Mutsuki would be taking long naps, I would prank people, and you would get mad at me if I pranked you."
"You didn't have to say the last part..." As Satsuki went back to his base, she shot him before he was able to. "I would probably be napping with Mutsuki or I'd be joining you in pranking..."
"Satsuki-kun, Mutsuki-kun, we have to—" The producer barged inside the dressing room and was cut off when Satsuki squirted water at her.
"Oh... Crap..." (Y/N) uttered softly.
"Producer...!" Satsuki managed to utter. "Ahaha... What were you saying...?"
Meanwhile, (Y/N) kept silent and Mutsuki began to stir. "Ah~ Good morning~~" the now awake I☆Chu spoke softly.
The (h/c) girl looked at him and placed her index finger on her lips, telling him to be quiet.
Their producer sighed and spoke, "Clean up the mess here in the dressing room. We have to go in around thirty to forty-five minutes."
"Ma'am, yes, ma'am!" The twins said in unison.
"Alright. I'll come back in a little while." She then left once again, closing the door behind her.
(Y/N) stood up from her base. "I guess it's my turn to leave also."
"You know, (Y/N)? You should be more like our producer especially when I prank her," Satsuki told her, smirking slightly.
"Your producer is probably used to your pranks," their childhood friend retorted.
Then she walked up to Mutsuki and whispered to his ear, "Leave the cleaning to Satsuki, okay? He was the one who started it, anyway."
"You know I always side with Satsuki, (Y/N)~" Mutsuki said in a whisper. "But I guess I'll make an exception to you since we haven't seen each other for many years~" He smiled at her.
"Yay~!" She said in delight like a little girl.
"Oi~! Are you two whispering about me~?" Satsuki whiningly said.
"I'm just being grateful to Mutsuki because he'll leave the cleaning to you~ I need to go also," (Y/N) spoke to the younger brother.
Her eyes lit up like she has an idea. "Hand over your phones. I need to borrow them."
The twins each raised a brow quizzically yet gave her what she asked for. She began to type something in each phone, including her own, and returned their phones to their respective owners in a few minutes.
"Since you two are busy with the world of show business and I have my studies, might as well text and call each other, no? We can also meet each other occasionally when the three of us aren't busy."
"Sounds like a plan!" The prankster I☆Chu grinned at her.
"I agree~" The sleepy I☆Chu nodded.
"I guess it's settled then~!" She smiled. She gave Mutsuki, as well as Satsuki, a peck on the cheek and waved at them goodbye before leaving the dressing room, a small tint of red spreading on her cheeks.
Back in the dressing room, Satsuki was stuck in cleaning up the mess while his twin brother is monitoring him. "I can't believe the both of you left me alone and made me clean this," the former complained. "Mutsuki~ I thought you always side with me~"
“I did promise (Y/N) to make you clean the mess since you pranked her first with the frog after not seeing each other for four or five years, so there's nothing I can do about it~ At least I gave her a better ‘gift’."
His brother pouted. "You know, I wonder if that light peck on the cheek meant something?"
"Huh... Now that you mention it, it's not in her nature to do that to us, unless..."
"Unless...?"
"You know very well what I mean, Satsuki~"
"It's impossible, Mutsuki! I mean, it's probably that she missed us that badly."
"I suppose." Mutsuki nodded. “Ah, Satsuki, continue cleaning or I'll call (Y/N)~”
The younger brother pouted once more as he continued to fix the mess in the dressing room.
Omake:
You sat with Minami in the restaurant she told you about when all of the sudden your phone rang. You took a look at the look at the caller ID and saw that Satsuki’s calling. You excused yourself to take the call and after going somewhere with low noise, you answered, “Hello?”
“(Y/N)!” Satsuki greeted. “You know, you didn’t have to go to somewhere just to take the call.”
“Huh…?” You uttered, puzzled for a moment about what he said. “Wait, how do you know?”
“Mutsuki and I are sitting a few tables away from where you sat earlier.” You slowly went looked back at the dining area and you saw two young-looking teens waving in your direction, disguised as someone people don’t know. “You can see us, right?”
“You know what, how about the both of you move to our table? I’d like to introduce you to someone who helped me go to your live a week ago, and apparently, I have to treat her as my thanks.”
2 notes
·
View notes