seiyuufreak

[seiyuufreak]

Masuda Toshiki 「風にふかれて」 short ver. from 1st EP "This One"

#gif #Masuda Toshiki #seiyuu #増田俊樹 #声優

[seiyuufreak]

Happy happy birthday~!!

２１・０４・２０１８

お誕生日おめでとうございます、下野紘さん！

Happy 38th birthday to our ray of sunshine, the talented Shimono Hiro!

#Shimono Hiro #seiyuu #下野紘 #声優 #happy birthday! #Hiro Shimono

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> CORNER / SERIALIZATION <<< 小野大輔「ビストロ 5 pb.」

Tap / click for clearer view!

#小野大輔 #声優 #ビストロ #Ono Daisuke #seiyuu #声優グランプリ #声優雑誌 #Daisuke Ono #OnoD #seigura #seiyuu magazine #corner

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> CORNER / SERIALIZATION <<< 小野大輔「もす。」

Tap / click for clearer view!

#声優 #小野大輔 #もす。 #声優グランプリ #雑誌 #seigura #Ono Daisuke #Daisuke Ono #Mosu. #corner #serialization #magazine #seiyuu

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 宮野真守「MAMORU MIYANO LIVE TOUR 2016 ~MIXING!~」

Tap / click for clearer view!

Feel free to repost, with credit if possible! Enjoy the scans.

#I forgot some part like OMG how;;; #links to be updated! #self reblog

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 宮野真守「MAMORU MIYANO LIVE TOUR 2016 ~MIXING!~」

Tap / click for clearer view!

Feel free to repost, with credit if possible! Enjoy the scans.

#宮野真守 #声優 #Miyano Mamoru #seiyuu #live tour #男性声優 #声優グランプリ #MAMORU MIYANO LIVE TOUR 2016 ~MIXING!~ #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 福山潤’s new album『ＯＷＬ』

Tap / click for clearer view!

Feel free to repost, with credit if possible! Enjoy the scans.

#福山潤 #声優 #Fukuyama Jun #seiyuu #new album #男性声優 #声優グランプリ #OWL #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 小野大輔’s 10th single「ROSA ~Blue Ocean~」

Tap / click for clearer view!

Feel free to repost, with credit if possible! Enjoy the scans.

#小野大輔 #Ono Daisuke #seiyuu #声優 #scans #seiyuu magazine #声優グランプリ #Daisuke Ono #OnoD #seigura #ROSA ~Blue Ocean~

[seiyuufreak]

Sneak peek of pending scans~

I’m still working on them so please wait for me TTwTT School is really killing me asdfghjkl

Scans’ request are always open!

#sneak peek #scans #seiyuu #声優 #男性声優

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 梶裕貴 (as エレン・イェーガー)Ｘ小野大輔 (as エルヴィン・スミス)「進撃の巨人 Ｓｅａｓｏｎ ２」

Tap / click for clearer view!

Part 5 of 5 1・2・Closeups 1 / 2・Interviews’ closeup

Feel free to repost, with credit if possible! Thank you and please enjoy.

#梶裕貴 #小野大輔 #男性声優 #声優グランプリ #seiyuu #seiyuu magazine #声優雑誌 #Kaji Yuuki #Yuuki Kaji #Kaji Yuki #Yuki Kaji #Ono Daisuke #Daisuke Ono #OnoD #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 梶裕貴 (as エレン・イェーガー)Ｘ小野大輔 (as エルヴィン・スミス)「進撃の巨人 Ｓｅａｓｏｎ ２」

Tap / click for clearer view!

Part 4 of 5 1・2・Closeups 1 / 2・Interviews’ closeup

Feel free to repost, with credit if possible! Thank you and please enjoy.

#梶裕貴 #小野大輔 #男性声優 #声優グランプリ #seiyuu #scans #seiyuu magazine #声優雑誌 #Kaji Yuuki #Yuuki Kaji #Kaji Yuki #Yuki Kaji #Ono Daisuke #Daisuke Ono #OnoD #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 梶裕貴 (as エレン・イェーガー)Ｘ小野大輔 (as エルヴィン・スミス)「進撃の巨人 Ｓｅａｓｏｎ ２」

Tap / click for clearer view!

Part 3 of 5 1・2・Closeups 1 / 2・Interviews’ closeup

Feel free to repost, with credit if possible! Thank you and please enjoy.

#梶裕貴 #小野大輔 #男性声優 #声優グランプリ #seiyuu #seiyuu magazine #声優雑誌 #Kaji Yuuki #Yuuki Kaji #Kaji Yuki #Yuki Kaji #Ono Daisuke #Daisuke Ono #OnoD #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 梶裕貴 (as エレン・イェーガー)Ｘ小野大輔 (as エルヴィン・スミス)「進撃の巨人 Ｓｅａｓｏｎ ２」

Tap / click for clearer view!

Part 2 of 5 1・2・Closeups 1 / 2・Interviews’ closeup

Feel free to repost, with credit if possible! Thank you and please enjoy.

#声優グランプリ #男性声優 #梶裕貴 #小野大輔 #seiyuu #seiyuu magazine #声優雑誌 #Kaji Yuuki #Yuuki Kaji #Kaji Yuki #Yuki Kaji #Ono Daisuke #Daisuke Ono #OnoD #seigura

[seiyuufreak]

声優グランプリ

>>> PICK UP <<< 梶裕貴 (as エレン・イェーガー)Ｘ小野大輔 (as エルヴィン・スミス)「進撃の巨人 Ｓｅａｓｏｎ ２」

Tap / click for clearer view!

Part 1 of 5 1・2・Closeups 1 / 2・Interviews’ closeup

Feel free to repost, with credit if possible! Thank you and please enjoy.

#梶裕貴 #小野大輔 #声優 #声優グランプリ #seiyuu #seiyuu magazine #声優雑誌 #男性声優 #Kaji Yuuki #Yuuki Kaji #Kaji Yuki #Yuki Kaji #Ono Daisuke #Daisuke Ono #OnoD #seigura

[seiyuufreak]

[MASTERPOST] Magazine scans request!

Hellooo, it’s been awhile! 

Alright, in short, I currently own three magazines, which are 声優グランプリ July 2017 issue (Seiyuu Grandprix), 声優 JUNON vol. 6, November 2017 issue (Seiyuu JUNON), and Cool Voice vol. 25, March 2018 issue. And, I’m open for scan requests of these magazines! The only rule here: one person would only be able to request of maximal three titles! Just simply comment or PM me who you’d like to see the scans of, and I’d be glad to note your request down. I’ve done some bit of them (some of them are last year’s req killmeplz), they’ll be marked with  🆙 on their end, provided with its link if already posted. The ones in progress will be marked with ⏳ on their end.

Note: For the rest which I haven’t scanned, it will took a bit while for me to scan them, mainly because MY LAST YEAR EXAM WILL TAKE PLACE VERY SOON (Preparing my death rn gosh) -- but I’ll surely update here whenever I’m done with them! For now, the scans not yet done will be postponed until late April.

Here are the list of seiyuu included within the magazines, alongside with their respective interview / topic / corner titles.

声優グランプリ

男性声優：

> PICK UP

００６　梶　裕貴 ✕ 小野大輔「進撃の巨人　Ｓｅａｓｏｎ　２」(Kaji Yuuki x Ono Daisuke) 🆙 >>> 1 / 2 / 3 / 4 / 5 ０２１　小野大輔「ＲＯＳＡ～Ｂｌｕｅ　Ｏｃｅａｎ～」(Ono Daisuke) 🆙 ０２７　福山　潤「ＯＷＬ」(Fukuyama Jun) 🆙 ０３２　宮野真守「ＭＡＭＯＲＵ　ＭＩＹＡＮＯ　ＬＩＶＥ　ＴＯＵＲ　２０１６～ＭＩＸＩＮＧ！～」(Miyano Mamoru) 🆙 ０３６　下野　紘「バ－スデ－ライヴイベント２０１７～Ｒｕｎｎｉｎｇ　Ｈｉｇｈ～」(Shimono Hiro) ０３８　寺島拓馬「ＬＩＶＥ　ＴＯＵＲ　２０１７　３ｒｄ　ＳＴＡＧＥ“ＲＥＢＯＯＴ”」(Terashima Takuma) ０４１　小野賢章「小野賢章がゆく　旅友　第五弾～ゲスト：諏訪部順一篇～」(Ono Kensho) ０４３　斉籐壮馬「ソロデビュー１ｓｔシングル　ＦＩＳＨ　ＳＴＯＲＹ」(Saito Souma) ０４８　「ユ－リ！！！ｏｎ　ＳＴＡＧＥ」 ０５１　山谷祥生＆矢野奨吾＆笠間淳「アイドルマスタ－ＳｉｄｅＭ」(Yamaya Yoshitaka, Yano Shougo, Kasama Jun) １３０　ＤｅａｒＤｒｅａｍ　１ｓｔ　ＬＩＶＥ「Ｒｅａｌ　Ｄｒｅａｍ」 １３３　畠中　祐 (Hatanaka Tasuku) ０８０　吉野裕行　声優養成所＆専門学校特集「声優への道２０１７」前編 (Yoshino Hiroyuki)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

> Serialization / corner

０２５　小野大輔　「もす。」(Ono Daisuke)  🆙 ０２６　小野大輔　「ビストロ５ｐｂ.」(Ono Daisuke)  🆙 ０４０　前野智昭　「まえののえま」(Maeno Tomoaki) ０５４　梅原裕一郎　「梅ごよみ」(Umehara Yuuichirou) ０５５　内田雄馬　「うちだっぷ！」(Uchida Yuuma) １０８　コラムスクランブル　天崎晃平／渡辺紘 ／ＤｅａｒＤｒｅａｍ／赤羽健治／西山宏太郎／畠中祐 (Amasaki Kouhei / Watanabe Hiroshi / DearDream / Akabane Kenji / Nishiyama Koutarou / Hatanaka Tasuku)

女性声優：

> PICK UP / gravure / interview

０５７　内田真礼「５ｔｈシングル　ＩＮＴＥＲＳＥＣＴ＋」(Uchida Maaya) ０６３　麻倉もも (Asakura Momo) ０７０　沼倉愛美「Ｍｙ　ＬＩＶＥ」(Numakura Manami) １２５　渡部優衣 (Watanabe Yui) ０７８　「ＶｉＶｉｄ　ＰＡＲＴＹ」【ライブイベントレポ－ト】 １２７　山崎エリイ　Ｆｉｒｓｔ　Ｌｉｖｅ　２０１７　「Ｔｅｅｎａｇｅ　Ｓｙｍｐｈｏｎｙ　Ｆｏｒ　Ｙｏｕ」(Yamazaki Erii)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

> Serialization / corner

０６８　夏川椎菜　「夏川椎菜、なんとなく、くだらなく。」(Natsukawa Shiina) ０６９　雨宮　天　「雨宮天の有頂天」(Amamiya Sora) ０７４　水樹奈々　「奈々が行く！！」(Mizuki Nana) ０７５　水瀬いのり　「しあわせいのり日和」(Minase Inori) ０７６　小倉　唯　「ゆいコレ」(Ogura Yui) ０７７　上坂すみれ　「上坂すみれの同志諸君に告ぐ」(Uesaka Sumire) ０９７　超！Ａ＆Ｇ＋ＮＥＷＳ！安済知佳 (Anzai Chika) ０９８　緒方恵美　「緒方恵美の晴天ヘキレキ！」ゲスト　Ｃｅｕｉ (Ogata Megumi, guest: Ceui) １００　松井恵理子　「松井恵理子のまつあに！！」(Matsui Eriko) １０１　ＭＵＳＩＣ　ＬＯＵＮＧＥ　新谷良子／春奈るな／たぴみる (Shintani Ryouko / Haruna Runa / Tapimiru) １０８　コラムスクランブル　諏訪彩花／藤田茜 (Suwa Ayaka / Fujita Akane) １１３　豊崎愛生　「らくがき４コマ」(Toyosaki Aki) １２１　小松未可子　「どこ行くの？小松さん『ちょっとそこまで』」(Komatsu Mikako) １２２　竹達彩奈　「いしからはじめるものがたり」(Taketasu Ayaka) １２３　悠木　碧　「悠木碧のプラネタルミナスｎｏｖａ」(Yuuki Aoi) ���２４　寿　美菜子　「みなこめし」(Kotobuki Minako) １２６　伊藤美来　「みく色さがし」(Itou Miku) １２９　田所あずさ　「田所あずさのトラブルトラベル」(Tadokoro Azusa) １３２　飯野美紗子／岩淵桃音／田中有紀　「ＮＯＷ　ＯＮ　ＡＩＲの〇〇なう。」(Iino Misako / Iwabuchi Momone / Tanaka Yuki)

声優 JUNON

００４　柿原徹也「君の夢は?」巻頭15P Special インタビュー (Kakihara Tetsuya) ０１９　下野　紘「知らない世界、知らなかった自分。」(Shimono Hiro) ⏳ ０３０　沢城千春「これが僕のやりたかったこと。」(Sawashiro Chiharu) ０３６　羽多野渉 ✕ 斉藤壮馬「選んできた道、選ぶ道。」(Hatano Wataru x Saito Souma)   ０４８　浅沼晋太郎「ＩＳ　ＨＥ　ＡＮ　ＡＤＵＬＴ？」(Asanuma Shintarou) ⏳ ０６０　堀江　瞬「甘いだけじゃない」(Horie Shun) ０６５　八代　拓「まっすぐな君が好き。」(Yashiro Taku) ⏳ ０７２　野上　翔「恩返しできる日まで。」(Nogami Sho) ０７７　大河元気「今日もしあわせだね」(Ookawa Genki)   ０８４　梶　裕貴「“役者です”と胸を張れる人間に」(Kaji Yuuki)

Brand New Voice ０５７　鈴木崚汰 (Suzuki Ryouta) ０５８　笹　翼 (Sasa Tsubasa) ０５９　梶原岳人 (Kajiwara Gakuto)

０９６　Backstage Buzz & Present

Cool Voice

０１６　梶　裕貴＆鈴木達央＆福山　潤＆高木裕平『七つの大罪　戒めの復活』(Kaji Yuuki, Suzuki Tatsuhisa, Fukuyama Jun, Takagi Yuuhei) ０４８　前野智昭『覇穹　封神演義』(Maeno Tomoaki) ０５６　上村祐翔＆梅原裕一郎『ダーリン・イン・ザ・フランキス』(Uemura Yuuto & Umehara Yuuichirou) ０６６　下野　紘　１ｓｔミニアルバム『Ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　Ｌｉｆｅ』(Shimono Hiro) ０７２　柿原徹也　６ｔｈ　Ｓｉｎｇｌｅ『ＤＩＡＭＯＮＤ　ＢＥＡＴ』(Kakihara Tetsuya) ０７７　沢城千春＆田丸篤志『Ａ３！』(Sawashiro Chiharu & Tamaru Atsushi) ０８２　増田俊樹　２５ｔｈ　ＳＰＥＣＩＡＬ　ＩＳＳＵＥ　ＶＯＩＣＥ　ＦＥＡＴＵＲＥ (Masuda Toshiki) ０９０　白井悠介 ２５ｔｈ　ＳＰＥＣＩＡＬ　ＩＳＳＵＥ　ＶＯＩＣＥ　ＦＥＡＴＵＲＥ (Shirai Yuusuke) ０９７　Gift for readers & interviews’ secret story (behind the scene) ０９８　羽多野　渉＆斉藤壮馬＆佐藤拓也 『アイドリッシュセブン』ＴＲＩＧＧＥＲ (Hatano Wataru & Saitou Souma & Satou Takuya)

Notes

Repost of the scans is allowed, and saving / reediting them for personal use is also allowed. Credit is optional, but would be highly appreciated.  (use either seiyuufreak, alwayskaji, or invichan8)

Scans will be posted part per part, so please be patient! Some of the scans have more pages than the usual ones, so it would take awhile to scan and tidy them up. I think I even need to divide some titles to parts because of that. Don’t worry, those I’ve put  🆙 with will surely be posted. Just please wait!

Lastly... I’m still new with Japanese, seiyuu, scanning and such, so please forgive me if there are any smudgy / blurry scans and misspelled names or translations. Kindly message me for any feedback regarding these! 

Last but not least... ENJOY!

#seiyuu #magazines #request #声優 #声優雑誌 #seiyuu magazines #masterpost

[seiyuufreak]

Basic things + tags

Hello there! I’m terribly sorry for updating just now, I finally just got the time to do so ^^;;;  So, I’m here to talk about some stuffs I gonna post here, alongside with the tags this blog gonna use for now until the future! It’s to organize everything to make them neat :D P.S: if you have any tags suggestions, corrections etc for me, feel free to comment or message me regarding them! 

Basic stuffs you need to know about this blog:

Posts will be mainly dominated by male seiyuu

Posts will be updated just occasionally, or sometimes even seldomly

Photos / videos posted are credit to their respective owners (will be stated as much as I can), unless mentioned. 

Will-be-available tags (will be updated for more!):

Seiyuu / 声優 

Male seiyuu / 男性声優

Kaji Yuuki / 梶裕貴

Shimono Hiro / 下野紘

Miyano Mamoru / 宮野真守

Hatano Wataru / 羽多野渉

Murase Ayumu / 村瀬歩, etc.

Female seiyuu / 女性声優

Uchida Maaya / 内田真礼

Mizuki Nana / 水樹奈々

Ishikawa Yui / 石川由依, etc.

Seiyuu no uta / 声優の歌 > tag for posts of seiyuu’s singles, albums, etc.

Seiyuu gifs (movie, events, etc)

Seiyuu edits (wallpaper, lockscreen, birthday edits, etc)

Seiyuu magazines’ scans

Seiyuutachi / 声優たち > tag for seiyuu’s group photo.

Event reports, Twitter updates, etc’s translations

(more to be updated soon!)

Anime & manga / アニメと漫画

07-Ghost 

Letter Bee / テガミバチ

Twin Star Exorcist / 双星の陰陽師, etc.

Self-creations (edits etc)

seiyuu freak / seiyuufreak

My edits / my edit

And many more tags of anything related to seiyuu! :D

#basic things #seiyuu freak

[seiyuufreak]

> Notes, translator’s point of view, full staffs credit, etc of this song are on the very bottom.

> Friendly reminder that you’ll likely find a lot of Grammar, sentences, and typo mistakes here. Please bear with that, thanks.

DISCLAIMER: This song belongs to Lantis (ランティス) / 梶裕貴 (Kaji Yuuki). I do not own this song, I only take part of translating the song.

ＨＯＭＥ ー 梶 裕貴

Lyric by: 梶 裕貴 (Kaji Yuuki)｜Music & arrangement by: 福富雅之 (Fukutomi Masayuki)

KANJI LYRIC 夢の追いかけてきた　この街にも 二度目の寒い冬がきて 穴だらけのマフラーのあたたかさ��� ちょっとだけ涙こぼれた 一人きり夕暮れの道でなぜか浮かぶ、言えずにいた 「ありがとう」「さようなら」「ごめんね」の言葉 恥ずかしがってないで伝えるよ さぁ　おうちへ帰ろう　どんな時もあなたがいるあの日の場所へ 流れてゆく窓の景色　いつかの空とよく似ている ((Full lyric and translation are under the cut! Placing a cut to avoid spamming on people’s feed~))

変わってないな　駅前のこの風景 色褪せたタイヤの公園 ブランコに腰を降ろして　目を閉じれば よみがえるあの日の匂い 二人して夕暮れの道で笑いあう　そんな時間が なにげなく、たまらなく、愛しいと想える 背伸びなんかじゃなくて心から さぁ　おうちへ帰ろう　どんな時もあなたがいるあの日の場所へ 近道して歩く通学路　いつかの僕とよく似ている

大事なことは記号じゃなくて、電波でもなく　自分の声で 伝えたいのは心の温度　ふわっと抱きしめる 温もり感じてごらんよ　子供のように

さぁ　おうちへ帰ろう　どんな時もあなたがいるあの日の場所へ 手探りしてさがしてたものは　きっと見つかるそこにあるから

おうちへ帰ろう　どんな時もあなたがいるあの日の場所へ 流れてゆく窓の景色　いつかの空とよく似ている La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la

ENGLISH TRANSLATION On that road where we chase our dream I realized the cold winter has came for the second time Wearing a muffler full of holes to warm myself I can't help but to cry a little Floating down the path of dusk alone, I couldn't say the words "thank you", "goodbye", and "I'm sorry" Don’t be shy, just tell me those words Now, let’s return to home, to that time and day when you were at that place The window’s scenery has been flowing away, resembling the sky from other days

The unchanging scenery of the front of the train station The tire on the park with its fading color As I sit on the swing and close my eyes The scent of that day will surely be brought back to me Encountering two people walking on the path of dusk and laughing together, that kind of time Unintentionally, unresistably, I think it’s lovely It’s not something that usually stretches out of my heart Now, let’s return to home, to that time and day when you were at that place Taking a shortcut from the school’s route, it’s resembling me from the other day

What's important isn't the symbol or the radio, but your own voice1 Can you feel the warmth of my heart as I hold you close? Please feel the warmth, like how a child would

Now, let’s return to home, to that time and day when you were at that place Fumbling around as you search for it, I'm sure you will find it

Let’s return to home, to that time and day when you were at that place The window’s scenery has been flowing away, resembling the sky from other days

La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la La, la la la la la la, la la la la la la

Notes:

1 Honestly, I couldn’t bring myself to translate this sentence, thanks to @seiyuuuu-stuff for helping me to figure it out. I'm having a real problem deciphering this part, “電波でもなく”. If any of you find it weird, confusing, or wrong, feel free to tell and correct us! 

- I decided not to include the romaji lyric as I found out that some who are studying Japanese felt it’s not a right thing for translators to put romaji lyric in every translations, since they’d like to study. I appreciate that thinking! If you’re having problem, though, feel free to message me and I’ll be glad to share the romaji lyric with you. 

- Originally, the music is a 320 kbps/bit one, but since the file size is way too big to be posted to Tumblr in that bitrate, I decided to degrade the quality into a lower one, to make it fit. If you’d like to hear the original HD quality one, please feel free to visit here (DM me for the key. Note: only a trusted few, music appreciator, and seiyuu fans would be able to get the key. I’m so sorry if you found me like a bitch or such, it’s for copyright reason actually ^^;. If you’re unsure whether you’d like it or not, feel free to drop a DM and I’ll let you have a hear of the sample musics)! I also included the complete music files from the single there.

- I’d like to thank @seiyuuuu-stuff a hella lot for helping me a LOT with the translation, again. Without her, I wouldn’t have finished this very masterpiece (this is my very first time translating a song fully so, pardon me). Really, really, THANK YOU! 

- Music and original lyric are taken directly from 梶裕貴’s first single, Sense of Wonder. Proper review of the single coming soon after I’m finished with translating all of the songs!

- This is not a new song or single as the single itself was released back then on 2012. Fyi, Kaji has been on hiatus since he released his second single.

- If you’re interested, I highly recommend you to buy the single from CDJapan, Amazon, or everywhere else you preferred, as long as you could find it!

- I used literal translation... Hella lot here. Like this part, “ブランコに腰を降ろして”. If you translate it part per part, it could be roughly translated as, “dropping myself / oneself on the swing’s body (if you get what I mean...)”, literally “sitting down on the swing”. Also for this part, “伝えたいのは心の温度”. “伝えたい” means tell, “心” means heart, and “温度” means temperature. Well, if I’m translating it the way it is, then... It’d be really awkward, lol. So I literal translate it into “feel the warmth of my heart.” So, pardon me if you don’t like the use of literal translation, it actually is quite hard to translate Japanese into English without some literal translation.

Full staffs credit!

Mixing engineer: 白井康裕 (Sound City) > Shirai Yasuhiro Drums: 高田繫男 > Takada Shigeo Bass: 入江太郎 > Irie Tarou Piano: 紺野紗衣 > Konno Sae Guitar: 福富雅之 > Fukutomi Masayuki

T/N: 

I’m quite unsure of the name’s translations, please feel free to correct me anytime!

To all of the staffs: thank you guys very much for the hard work!! Without you guys, this song would barely be as great as it is.

Translator’s Point of View of the song

First of all, okay, let me remind you; one: I’m not a musician or some sort. I can barely read a music score or play even a piano. So, my suggestions, praisings, or anything else of the music here might be wrong and unclear; please pardon me about that. Two: I’m a huge fan of Kaji, so you’ll likely found this POV illogical or too subjective. But, this is just my POV, and I never demand even just a single person to agree with me. You’re absolutely free to disagree with me, I’m fine with it as long as you disagree in a polite way. We all have our ways of thinking, there’s no denying it. But please, please keep your manners up. 

Okay, here I go. This song, in my opinion, is somewhat reflecting Kaji himself, probably. From the way he wrote the song’s lyric, it gives me the feeling as if he’s pouring some things he has experienced into this song. Since I’ve heard that he’s not living with his parents, this song might be the indicator of how he’s been fighting the hardships of life and the feeling of missing his home. How he missed the things he used to do in his lovely home. How he missed his dear family. And how he wanted to feel the warmth of his home again.  But again, these are just my assumptions. I’m not sure whether he’s trying to describe himself or just writing a song about someone else. It’s all getting back to us appreciator to decipher the meaning. 

Conclusion

Whatever Kaji is trying to tell, this song is really awesome indeed! The lyric is really deep and surely hold its own secret meaning, plus with Kaji’s voice who seemingly to sang the song in such a deep way. For a very first single with original music, this song is more than awesome in my opinion!

>>>END OF SIMPLE TRANSLATION + REVIEW: ＨＯＭＥ by 梶裕貴.

#kaji yuki #yuki kaji #seiyuu #梶裕貴 #声優 #男性声優 #ＨＯＭＥ #声優の歌 #kaji yuuki #yuuki kaji #translation #review #Seiyuu Freak's translation