holytwst

[holytwst]

Trey Clover - Szata ceremonialna (SR)

Zaczekaj Riddle! |Część 1|

[Akademik Heartslabyul – Ogród Herbaciany]

Trey: …I na tym kończymy część organizacyjną dotyczącej ceremonii przyjęcia. Ode mnie, wiceprzewodniczącego akademika, to wszystko.

Trey: A teraz, zanim zaczniemy przygotowania, słowo od przewodniczącego akademika Heartslabyul, Riddle'a.

Riddle: Studenci Heartslabyul! Ustawcie się w rzędzie!

Studenci Heartslabyul: Tak jest, przewodniczący!

Riddle: Wspaniale. Wszyscy są równie skoordynowani jak karciani żołnierze. Cieszę się.

Riddle: W każdym razie… po dzisiejszej ceremonii powitalnej, wszyscy nowi studenci będą się rozchodzić do swoich akademików. 

Riddle: Jeżeli do tego czasu nasza część powitalna nie będzie gotowa, możecie się liczyć z konsekwencjami.

Studenci Heartslabyul: Tak jest, przewodniczący!

*kroki*

Trey: Wszyscy od razu uciekli. Dzięki twojej „zachęcie”, wszyscy natychmiast nabrali motywacji by zacząć przygotowania.

Riddle: To nie czas na pogaduszki, Trey. Mamy jeszcze wiele do przećwiczenia przed ceremonią przyjęcia. 

Riddle: Jeżeli nasi uczniowie nie będą w stanie wykonać swojej pracy idealnie, nie zdążymy skończyć przygotowań na czas.

Trey: Prawda. Dlatego zaproponowałem harmonogram, w którym każdemu przydzielono zadanie do wykonania przed wielkim dniem.

Riddle: A co z różanymi krzewami w ogrodzie?

Trey: Zgodnie z zasadą 469 prawa Królowej Kier „Kiedy się nowych przyjaciół zaprasza na przyjęcie, dekoracje muszą składać się z czerwonych i białych krzewów róż”.

Trey:  … Tak to szło, prawda?

Trey: Wszystko będzie dobrze. Ci, którym poleciłem to zadanie, już nad tym siedzą.

Riddle: Cieszę się. Następną kwestią jest jedzenie. To ty jesteś za to odpowiedzialny.

Uczeń Heartslabyul: Przepraszam, że się tak wtrącam! Clover, nie mamy pojęcia gdzie znaleźć obrus na przyjęcie powitalne… 

Riddle: Co za arogancja by przychodzić z czymś takim do wiceprzewodniczącego akademika. 

Riddle: Czy jeszcze nie wbiłeś sobie do głowy poleconego podręcznika?

Riddle: Wszystkie rzeczy dotyczące przystrajania stołów opisano na stronie 107.

Uczeń Heartslabyul: Prze-przepraszam! Miałem zamiar to niedługo przeczytać…

Riddle: Niedługo…? Ludzie tacy jak ty… zasługują na ścięcie…

Trey: W porządku, Riddle. 

Trey: Wczoraj praliśmy je. Osoba z drugiego roku odpowiedzialna za to powinna powiedzieć ci coś więcej.

Uczeń Heartslabyul: D-dobrze, dziękuję!

*kroki*

Riddle: Jak miło, że nie udzieliłeś ostrzeżenia za oczywiste zaniedbanie.

Trey: Nie każdy jest tak doskonały jak ty. 

Trey: Poza tym byłoby bardzo kłopotliwie, gdyby praca uległa spowolnieniu, ponieważ jakiś uczeń musiałby teraz odpracowywać karę, prawda?

Riddle: …Rozumiem. To zrozumiały powód, ale zasady w Heartslabyul to sprawa nadrzędna.

Riddle: Królowa Kier, która szanowała dyscyplinę, na pewno by mu nie wybaczyła.

Trey: Być może tak. Następnym razem będę po prostu naśladować ciebie i Królową Kier. 

Trey: W każdym razie wróćmy do wcześniejszego tematu. Rozmawialiśmy o jedzeniu na przyjęcie powitalne.

Riddle: Tak. Skomponowałeś menu, prawda?

Trey: Tak. Przystawkami będą marynowana rzepa i łosoś. Będzie można wybrać między zupą serową a minestrone... 

Trey: Na danie główne będzie placek z mięsem mielonym.

Riddle: Brzmi idealnie. W takim razie kontynuujmy sprawdzanie wszystkiego. Zwłaszcza, że nie mamy czasu do stracenia. 

Riddle: Hah, gdyby Floyd nie wtrącił się wczoraj, udałoby mi się wykonać więcej pracy…

Trey: Jak już o tym wspominasz, ten gość ostatnio dobrze się bawił, uczepiając się ciebie. 

Trey: Dzisiaj go nie widziałem, pewnie dlatego, że uczniowie Octavinelle również są zajęci ceremonią powitalną. 

Riddle: To niemożliwe! Tego gościa nie interesują tego typu rzeczy. 

Riddle: Poszedłem nawet poskarżyć się Jade. Zabroniłem mu go tutaj przyprowadzać.

Trey: Rozumiem. No cóż, wróćmy do przygotowań.

Riddle: Nie mów tak, jakby teraz wszystko miało być dobrze! … Ach, nawet sama myśl o Floydzie mnie denerwuje.

Trey: Ups, czy jest już tak późno? Resztę przygotowań zostaw mnie, abyś mógł skupić się na ceremonii przyjęcia.

Riddle: Dobrze. To będzie moja pierwsza ceremonia powitalna w roli przewodniczącego akademika. Na pewno spełnię swój obowiązek.

Trey: O rany…

[Magiczne lustro]

Riddle: Co było nie tak z tą ceremonią powitalną! 

Riddle: Nie tylko jakiś pierwszoklasista uciekł podczas ceremonii, ale zaatakował nas potwór i… nic nie poszło zgodnie z moim pięknym planem! 

Riddle: Posłuchajcie, nowi studenci. Nie sprawiajcie więcej kłopotów albo zetnę wam głowy! 

Pierwszoklasiści Heartslabyul: T-tak jest!

Pierwszoklasista Heartslabyul A: ���Hej, czy też myślisz, że przewodniczący naszego akademika jest przerażający?

Pierwszoklasista Heartslabyul B: Prawda… powinniśmy uważać, żeby go nie rozgniewać…

Trey: Żyłki zaraz mu pękną…

Jamil: Trey.

Trey: Ach. Czyż to nie jest Jamil ze Scarabii… Czy coś się stało?

Jamil: Wygląda na to, że krew mocno napłynęła do głowy przewodniczącego twojego akademika…

Trey: Tak. Jeszcze jeden problem i na pewno eksploduje.

Jamil: Riddle jest bardzo surowym i poważnym przewodniczącym akademika. Jako jego wiceprzewodniczący, z pewnością musisz nieustannie trzymać się na baczności, nie?

Trey: Haha, wspieranie przewodniczącego akademika jest obowiązkiem wiceprzewodniczącego.

Jamil: Nasz przewodniczący akademika… Kalim jest zdecydowanie zbyt lekkoduszny, przez co nieustannie się martwię…

Trey: Rozumiem. W tym roku zostałeś wiceprzewodniczącym Scarabii, prawda? Gratuluję.

Jamil: Jesteś zbyt uprzejmy… Bardzo dziękuję. 

Jamil: Chciałbym się uczyć sztuki wiceprzewodniczenia pod twoim okiem.

Trey: Riddle i Kalim mają zupełnie różne osobowości mimo tej samej pozycji, więc nie sądzę, że byłbym za bardzo przydatny.

Jamil: Zmęczenie psychiczne doskwiera w obu przypadkach… W tym akurat niewiele się różnimy.

Trey: Hahaha. Mam tylko nadzieję, że przyjęcie powitalne zakończy się bez większych problemów.

Cater: Hej, Treeeey!

Jamil: To ja już pójdę.

Trey: Okej… Cater, dlaczego się tak śpieszysz?

Cater: W naszym akademiku wydarzyło się coś strasznego…

Zaczekaj Riddle! |Część 2|

[Magiczne lustro]

Trey: Co?! Wszystkie krzewy róż na przyjęcie w ogrodzie zostały pomalowane na czerwono? 

Trey: Ale na przyjęcie powitalne róże ogrodowe muszą być zarówno czerwone jak i białe. 

Trey: Przekazałeś im to, prawda, Cater?

Cater: Oczywiście, że tak. Wygląda jednak na to, że drugi rok odpowiedzialny za ich malowanie popełnił błąd.

Trey: Jakie to kłopotliwe. Nowi studenci Hertslabyul natychmiast po zakończeniu ceremonii wejścia udadzą się do akademika.

Cater: Tak… Nie mamy za wiele czasu na poprawki. 

Cater: Z kolei, gdy Riddle dowie się, że kolory nie są poprawne…

Trey: Bez wątpienia zetnie głowe każdemu w akademiku.

Cater: Cz-czekaj, już nawet myślenie o tym jest zbyt przerażające! Trey, nie masz żadnego planu pod ręką!?

Trey: …Dobra, zróbmy tak.

Trey: Przytrzymam Riddle'a po ceremonii, abyś miał czas na powrót do akademika. 

Trey: W tym czasie szybko pomalujesz połowę róż na biało. 

Trey: Dzięki swojej wyjątkowej magii możesz z łatwością stworzyć swoje klony, prawda, Cater?

Cater: Guh… Trey, mówisz poważnie? Zwalasz na mnie taką rolę?!

Trey: To niesamowite, że przyjmujesz to brzmienie dla dobra wszystkich uczniów. Dziękuję Cater.

Cater: Ugh, nie jestem pewny czy się na to pisałem. Czuję się trochę zmuszony, przez nieczułego wiceprzewodniczącego o czarnym sercu!

Trey: Tak, tak, później wysłucham twoich zażaleń, ile tylko będziesz chciał. Pospiesz się, jeśli nie chcesz, żeby Riddle obciął ci głowę!

Cater: Okej, rozumiem. Nie mam do zaproponowania lepszego planu… 

Cater: No cóż, idę, ale musisz koniecznie spowolnić Riddle'a!

Trey: Zostaw to mnie. 

Trey: …Tak niby powiedziałem… ale jak powstrzymam Riddle’a?

Trey: Riddle, jesteś zajęty? Chcę z tobą coś omówić w sprawie menu przyjęcia powitalnego. Czy możesz poświęcić mi trochę czasu?

Riddle: Chcesz coś zmienić? Czy już nie potwierdziliśmy naszego menu?

Trey: Zgodnie z prawami Królowej Kier, zdecydowaliśmy, że daniem głównym powinien być placek z mielonym mięsem, ale… 

Trey: Myślę, że jeszcze musimy zdecydować, czy mięso ma być krowie, wieprzowe czy z kurczaka. 

Trey: Byłoby słabo, gdybyśmy podali niepoprawne mięso.

Riddle: Rozumiem… czyli o to chodzi. To wspaniale, że zwracasz na to taką uwagę. 

Riddle: Skoro już o tym mówisz, w książkach, które przeczytałem, zawarto przepisy nawet z użyciem króliczego mięsa. 

Riddle: Wygląda na to, że rodzaj mięsa nie został odgórnie narzucony.

Trey: Jak zwykle, przewyższyłeś moje oczekiwania, zapamiętując takie szczegóły prawa Królowej Kier.

Zagadka: No dobrze, w takim razie wracajmy.

Trey: !!! Jeszcze chwilę, Riddle! Potrzebuję jeszcze, żebyś potwierdził rodzaj czarnej herbaty, którą będziemy pić po obiedzie. 

Trey: Tym razem przygotowałem mieszankę używając liści z krainy Palących Piasków. Nie ma reguły, ograniczającej nas do liści użytych stamtąd, prawda?

Riddle: Heh, za bardzo się wszystkim przejmujesz. Nie ma aż tak rygorystycznego prawa. 

Riddle: Ach, ale kawa jest zabroniona, więc zdecydowanie nie powinieneś jej podawać! 

Riddle: Królowa Kier z niecierpliwością wyczekiwała czarnej herbaty na nieurodzinowych przyjęciach. 

Riddle: Dlatego właśnie czarną herbatę należy podawać przy każdej okazji poza przyjęciem urodzinowym. 

Riddle: A teraz przejdźmy do akademika.

Trey: !!! Jeszcze chwila, Riddle! Ile kostek cukru powinniśmy wrzucić do herbaty? 

Riddle: To nie ma większego znaczenia. 

Trey: Dobrze. A teraz, jeżeli chodzi o kolory świec, które postawiamy na każdym stole…

Riddle: … Hej, Trey. Wiem, że bardzo chcesz dostosować się do zasad, ale czy nie jesteś dzisiaj zbyt drobiazgowy?

Trey: Ach… możesz mieć rację. Mój błąd, może trochę za bardzo się zaangażowałem. 

Trey: Jako przewodniczący Heartslabyul organizowaliśmy już wiele rzeczy, ale to nadal będzie nasze pierwsze przyjęcie powitalne, prawda? 

Trey: Chciałem być doskonałym wsparciem dla ciebie i sprawić, że będzie to niezapomniany dzień.

Riddle: Trey… i pomyśleć, że tak ciężko pracowałeś, mając w sobie te uczucia. 

Riddle: W porządku. Będę odpowiadać na twoje pytania, dopóki nie będziesz usatysfakcjonowany. 

Trey: Ach. Dziękuję, Riddle.

Trey: (Powinienem móc zaoszczędzić dzięki temu czas. Pośpiesz się i pomaluj róże, Cater.)

Trey: …Rozumiem. Zatem projekt przygotowanej przeze mnie zastawy stołowej nie powinien stanowić żadnego problemu.

Cater: Riddle! Trey! Przygotowania do przyjęcia powitalnego dobiegły końca~

Riddle: Dziękuję za twój wysiłek, Cater. Trey, czy to koniec pytań?

Trey: Tak. Naprawdę mi pomogłeś, Riddle.

Riddle: Dobrze. W takim razie chodźmy do dormitorium.

Riddle: Pierwszoroczni! Zaprowadzę was teraz do akademika Heartslabyul. Podążajcie za mną!

Pierwszoklasiści Heartslabyul: Tak jest!!

Cater: Ach~ Riddle jest naprawdę entuzjastyczny.

Trey: Masz rację… A tak przy okazji, Cater. Czy udało ci się zmienić kolory róż?

Cater: Oczywiście. Moje klony doskonale naprawiły kolory, malując co drugą różę na biało.

Trey: Cieszę się. Dzisiejszy dzień może się skończyć bez ściętych głów.

Cater: Ty też odwaliłeś kawał dobrej roboty, powstrzymując naszego niecierpliwego Riddle'a, dopóki nie skończyłem. 

Cater: Naprawdę jesteśmy gwiazdami dzisiejszego przyjęcia, nie?

Trey: Kto wie. To nie tak, że ktoś by nas za to nagrodził.

Trey: A teraz, chodźmy do akademika. Udało nam się uniknąć katastrofy, więc lepiej nie zepsujmy tego spóźnieniem.

Cater: Jasne~ Cóż, w trosce o super imprezę... Wracajmy do Heartslabyul!

[Akademik Heartslabyul – salon]

Trey: Hah… W końcu skończyliśmy sprzątanie po przyjęciu… Wszyscy uczniowie udali się do swoich pokoi. 

Trey: Mam jeszcze 15 minut do zgaszenia świateł. Zrobię sobie jeszcze jedną filiżankę herbaty. 

*Powiadomienie*

Trey: Hm? Powiadomienie z MagiCam? 

Trey: Ten Cater, wciąż przesyła zdjęcia zrobione dzisiaj, na swoje konto. Pewnie też jest zmęczony… 

Trey: (#DzisiejszyCay #CeremoniaPowitalna #TrzeciRokWymiata #SzatyCeremonialneNightRavenCollege #NRC)

Trey: …Haha, naprawdę poszedł na całość.

Trey: No cóż, Riddle się nie rozgniewał i nie doszło do żadnych wybuchów złości, a przyjęcie powitalne zakończyło się dobrze. 

Trey: To był długi dzień. 

Trey: Bycie wiceprzewodniczącym akademika nie jest wcale takie łatwe…

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland #twst pl #karty twst #szata ceremonialna #sr #trey clover

[holytwst]

Riddle Rosehearts- Szata ceremonialna (SR)

Jak oceniłbyś mój występ? |Część 1|

[Magiczne lustro]

Mroczne lustro: Podaj swoje imię.

*Rozmowy*

Riddle: *wzdycha* Nasza ceremonia przyjęcia jest poważnym wydarzeniem, a mimo to nowi uczniowie nie potrafią siedzieć w spokoju.

Riddle: Mam nadzieję, że ci, którzy zostaną przydzieleni do Heartslabyul będą pilniejsi.

Crowley: Następny, Ace Trappola.

Crowley: Proszę podejść do Mrocznego Lustra.

Ace: Och, czyli to moja kolej? No spoko.

Riddle: …Współczuję przewodniczącemu akademika, który będzie musiał sobie poradzić z takim uczniem, który nie potrafi nawet ułożyć kulturalnej odpowiedzi.

Mroczne lustro: Kształtem twojej duszy jest…

Mroczne lustro: Heartlabyul!

Riddle: Co-?!

Ace: Niespodzianka! Mój brat również był w Heartlabyul, kiedy uczęszczał do NRC, więc się tego spodziewałem.

Riddle: Ty! Wracaj na swoje miejsce natychmiast po zakończeniu przydzielania.

Riddle: Tak długo jak jesteś uczniem Heartlabyul, łamanie zasad jest niedozwolone, bez względu na sytuację.

Riddle: Na Wielką Siódemkę… Nie mogę uwierzyć, że będę musiał uczyć podstawowych manier, zanim w ogóle przejdę do zasad Królowej Kier.

Riddle: Jak poradzę sobie z tym rokiem, skoro wszyscy pierwszoklasiści są tak hałaśliwi jak on?

Nowi uczniowie: *szepty* *chichoty*

Riddle: Znowu ośmielają się szeptać między sobą?

Sebek: Jesteśmy w trakcie przydzielania do akademików! Przestańcie tak kłapać językami!

Riddle: Och! Ten nowy uczeń tam…

Sebek: Wasze samolubne zachowanie wywiera złe wrażenie na wszystkich nowych uczniach, łącznie ze mną!

Sebek: Tego typu ceremonie należy obserwować z uwagą. Może brakuje nam doświadczenia, ale wszyscy tutaj jesteśmy magami. Musimy reprezentować nasz status manierami i nie zachowywać się jak niewychowane bachory!

Riddle: …Wszyscy ucichli. Wygląda na to, że w grupie jest jednak kilku obiecujących uczniów.

Riddle: Ten wkrótce powinien zostać przydzielony do swojego akademika.

Riddle: Jeśli zostanie przydzielony do Heartslabyul, może uda mi się uczynić z niego reprezentanta pierwszoklasistów.

Riddle: …Nie, na razie powinienem po prostu dalej obserwować.

Crowley: Sebek Zigvolt. Proszę podejść do Mrocznego Lustra.

Sebek: Tak jest!

Riddle: A teraz, w którym akademiku będzie?

Mroczne lustro: Kształtem twojej duszy jest…

Mroczne lustro: Diasomnia!

Sebek: Diasomnia…!

Riddle: Czyli nie trafi do nas? Jaka szkoda.

Sebek: U-udało się! Dostałem się do tego samego akademika co młody mistrz!

Riddle: ?!

Sebek: *wzdycha* A-ahem! …Dziękuję bardzo.

Riddle: C-co to była za reakcja? Czy to był wybryk mojej wyobraźni…

[Boisko]

Silver: Jakiś czas temu odbyła się ceremonia przyjęcia, więc teraz wszyscy szukają kandydatów do swoich klubów… Pierwszoklasiści to bardzo pracowici ludzie, prawda?

Riddle: Czy to takie dziwne? Zajęcia klubowe i przedmioty do wyboru są częścią cotygodniowego harmonogramu. Najlepiej, żeby decyzje te zostały podjęte najszybciej jak to możliwe.

Riddle: Mam nadzieję, Silver, że nie zaniedbałeś swoich przygotowań?

Riddle: Starsi uczniowie powierzyli nam opiekę nad klasami pierwszoklasistów. Nie możemy ich zawieść.

Silver: Nie martw się, już wszystko skończone. Wygląda jednak na to, że jeszcze żaden pierwszoklasista nas nie odwiedził.

Riddle: Bardzo możliwe, że wszyscy zaczną od tych bardziej znanych klubów, jak klub Magicznego Dysku.

Silver: A zadaliśmy sobie trud noszenia naszych ceremonialnych szat na ich przywitanie. To będzie starta, jeśli nikt nie przyjdzie.

Riddle: Niecierpliwość nic nam nie da.

Riddle: Bardzo rzadko studenci przychodzą od razu do takiego klubu jak klub jeździecki, ale jeszcze się zjawią. Jestem tego pewien.

Sebek: Przepraszam, czy tutaj jest klub jeździecki?

Riddle: Och! Mamy tu pierwszorocznego znacznie wcześniej, niż się spodziewałem.

Riddle: …Chwila. Czy to nie ty byłeś tym pierwszorocznym na ceremonii przyjęcia…?

Jak oceniłbyś mój występ?|Część 2|

[Boisko]

Riddle: Jesteś… Sebek Zigvolt, prawda? Jesteś pierwszy, który przyszedł zobaczyć prezentację naszego klubu.

Sebek: Hm… Skąd znasz moje imię?

Riddle: …Huh?

Sebek: Jesteś przewodniczącym akademika Heartlabyul, prawda? A znasz imię studenta z zupełnie innego akademika…

Sebek: Nie ma mowy! Czy jesteś szpiegiem, który węszy w sprawach naszej wielkiej Diasmonii?!

Silver: Sebek…

Riddle: …Już wszystko rozumiem.

Riddle: Kiedy zobaczyłem cię na ceremonii przyjęcia, myślałem, że jesteś pierwszorocznym z głową na karku, ale wygląda na to, że się myliłem.

Riddle: Podobnie jak reszta uczniów z Diasomnii, najpierw najwyraźniej nauczyłeś się arogancji, nim poznałeś jak być uprzejmy. 

Silver: To nie ma nic wspólnego z Diasmonią, Riddle. Sebek jest wyjątkowy.

Riddle: Czy to aby na pewno prawda? Kiedy po raz pierwszy zjawiłeś się w tej szkole, też sprawiałeś wrażenie roztrzepanego.

Silver: Na pewno nie byłem aż taki zły… Hej, Sebek. Jako pobratymcy chciałbym ci doradzić.

Silver: Natychmiast napraw swoje zachowanie. Twoje działania odbijają się na reputacji całej Diasomnii. W tym tempie zniszczysz opinię całego akademiku.

Sebek: Nie mam powodu cię słuchać, Silver! Nie zrobiłem nic złego.

Silver: Naprawdę tak myślisz?

Sebek: Co? Jeśli masz skargi, po prostu mi powiedz!

Riddle: Ahm!

Silver i Sebek: ?!

Riddle: Przepraszam, że przerywam wasz występ komediowy, ale czy mogę zacząć od prezentacji klubu jeździeckiego?

Riddle: Przyznam, że byłem trochę zaskoczony taką arogancją ze strony pierwszorocznego, ale….

Riddle: Cóż, mam przynajmniej świadomość, że kultura osobista w każdym akademiku może różnić się od pozostałych.

Riddle: Niezależnie od tego, klub jeździecki ma swój własny sposób działania.

Riddle: Jeśli masz zamiar do nas dołączyć, musisz przestrzegać naszych zasad.

Sebek: Hmph… Cóż, to mogę zaakceptować.

Riddle: W takim razie… Pierwszoroczny, posłuchaj mnie!

Sebek: !

Riddle: Już wyjaśniam. To, co ci powiem, jest trywialne, ale bardzo ważne, więc słuchaj uważnie.

Riddle: Tym, co najbardziej różni klub jeździecki od innych klubów w tej szkole, jest to, że wiąże się on z interakcją ze zwierzętami.

Riddle: To niebezpieczny sport, w którym jeden mały błąd może skutkować poważnym wypadkiem.

Riddle: Zagrożone są także same konie. Możesz się tego nie spodziewać, ale ich kości są wyjątkowo kruche.

Riddle: Z tego powodu, musimy dbać o konie, tak jak dbamy o flamingi lub jeże do krokieta.

Riddle: Aby zapewnić dobre miejsce do zajęć klubowych, musimy bezwzględnie przestrzegać tych zasad. Czy to jest zrozumiałe?

Sebek: Tak. Dopóki reguły nie są nierozsądne, przysięgam je przestrzegać.

Riddle: Och… Bardzo szybko stałeś się odpowiedzialniejszy. Przynajmniej wydajesz się poważny, jeśli chodzi o jazdę konną.

Sebek: Oczywiście. Muszę opanować jazdę konną do perfekcji jako rycerz mistrza Malleusa! Właśnie dlatego ten klub znalazł się jako pierwszy na mojej liście.

Sebek: Zanim podejmę decyzję, chciałbym zobaczyć umiejętności członków klubu.

Sebek: Jeżeli okaże się, że miałbym tutaj marnować mój cenny czas, to wolałbym poświęcić go na własny trening.

Riddle: Dobrze. Mówisz bardzo mądrze, chociaż poddaje wątpliwościom twój dobór słów.

Riddle: Damy ci świadectwo umiejętności naszego klubu jeździeckiego, byś przekonał się czy jesteśmy warci w twoich oczach.

Riddle: Silver… wybacz, że decyduję o tym tak nagle, ale czy nie miałbyś nic przeciwko, gdybym pojechał pierwszy?

Silver: Oczywiście, że nie. Droga wolna.

Riddle: Dziękuję, w takim razie zaczynajmy.

Riddle: Siodło wygląda w porządku… Przepraszam, że kazałem ci czekać, Vorpal. Zabiorę cię teraz na dobrą przejażdżkę.

Vorpal: *rżenie*

Riddle: Hyah!

Sebek: Jest taki szybki! Z łatwością przeskoczył potrójną poprzeczkę! Jego pozycja podczas jazdy jest również bardzo zrównoważona.

Silver: Riddle Rosehearts. Jego doskonała technika została wypracowana dzięki sumiennemu treningowi.

Silver: W subtelnym prowadzeniu za wodze przewyższa mnie o głowę.

Silver: Rywalizując z nim, udoskonaliłem się w wielu dziedzinach.

Riddle: W porządku… wystarczy. Świetnie się dzisiaj spisałeś, Vorpal.

Riddle: A więc, pierwszoklasisto. Jak oceniłbyś mój występ?

Sebek: Pozwól mi od razu wypełnić formularz rejestracyjny.

Riddle: S-szybka decyzja!

Silver: Przyszedłeś przygotowany? Studenci zazwyczaj najpierw rozglądają się po innych klubach, a następnego dnia przesyłają zgłoszenia.

Sebek: O czym ty w ogóle mówisz?! Co bym zrobił, gdybym oddał formularz za późno, bo klub byłby już pełny?!

Riddle: Jesteś… masz naprawdę surową osobowość, prawda?

Riddle: Cóż, to żaden kłopot. Jeśli jesteś zdecydowany by dołączyć do naszego klubu, przekażę twój formularz.

Sebek: Proszę… Riddle.

Riddle: Witamy w Klubie Jeździeckim, Sebek. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co tutaj osiągniesz.

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland #twst pl #karty twst #szara ceremonialna #sr #riddle rosehearts

[holytwst]

Riddle Rosehearts

- Szata ceremonialna (SR)

Trey Clover

-Szata ceremonialna (SR)

Cater Diamond

Ace Trappola

Deuce Spade

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland #twst pl #karty twst

[holytwst]

Heartslabyul

Savanaclaw

Octanivelle

Scarabia

Pomefiore

Ignihyde

Diasomnia

NRC

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Heartslabyul

Rozdział 1-1

Rozdział 1-2

Rozdział 1-3

Rozdział 1-4

Rozdział 1-5

Rozdział 1-6

Rozdział 1-7

Rozdział 1-8

Rozdział 1-9

Rozdział 1-10

Rozdział 1-11

Rozdział 1-12

Rozdział 1-13

Rozdział 1-14

Rozdział 1-15

Rozdział 1-16

Rozdział 1-17

Rozdział 1-18

Rozdział 1-19

Rozdział 1-20

Rozdział 1-21

Rozdział 1-22

Rozdział 1-23

Rozdział 1-24

Rozdział 1-25

Rozdział 1-26

Rozdział 1-27

Rozdział 1-28

[holytwst]

Prolog ~ 20

Początek Odroczony!

[KORYTARZ]

Deuce: Uff... Udało nam się uniknąć wyrzucenia. O mały włos!

Ace: Tak, było blisko!

Grim: Tra la la la la!

Grim: Jestem uczniem Night Raven College! 

Grim: Wkrótce będę najlepszym magiem na kampusie. Na pewno poczujecie potężną konkurencję z mojej strony, mam rację chłopaki?!

Ace: Wielkie słowa jak na futrzaka, który jest tylko w połowie uczniem. Mimo wszystko Yuu... No cóż, gratulacje.

Deuce: Myślę, że możemy się nazwać kumplami ze szkoły. Grim, Yuu.

Przyjemność po mojej stronie!

Ace: Dobra, serio, czy możemy przestać z tego typu gadkami?

Deuce: Heh. Teraz będziemy się widywać cały czas. Zobaczymy, czy to będzie taka przyjemność.

Deuce: Szczególnie ciebie, Ace, bo jesteśmy w tym samym akademiku. Heartslabyul.

Ace: O tak, już nie mogę się doczekać widoku twojej zarozumiałej gęby każdego ranka.

Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze...

Deuce: Trzeźwość umysłu z jaką stanąłeś do walki z tym potworem, nie posiadając odrobiny magii, pokazała ile masz w sobie determinacji. 

Deuce: Z taką pewnością siebie na pewno sobie poradzisz. Nawet w tej szkole.

Ace: Wiesz, że mówisz jak dresiarz?

Deuce: Hę?! N-naprawdę? Myślę, że mówię zwyczajnie.

Ace: Jak tam chcesz. Wróćmy teraz do akademika. 

Ace: Po prawie wyleceniu, ostatnią rzeczą, której teraz potrzebujemy, to wrócenie za późno i złamanie kolejnych zasad.

Deuce: Jesteśmy z akademika Heartslabyul, tak swoją drogą. A w jakim akademiku mieszkacie?

Grim: Akademik, w którym mieszkamy, jest opuszczony od lat…

Grim: Zaczęliśmy go nazywać “Ramshackle”. Ten stary chlew jest też pełen duchów. Eeech.

Ace: Hej, ciesz się z tego co masz. 

Ace: Wolałbym mieć do czynienia z duchami niż musieć widzieć zarozumiałą gębę tego gościa każdego dnia.

Deuce: I tak jest lepszy niż twój krzywy i leniwy uśmiech.

Ace: Ok. Możesz płakać ile chcesz.. Nie zapomnę, jak prawie się poryczałeś, gdy miałeś wylecieć. Do zobaczenia później, Yuu.

Oh, um-

Grim: Jeju, ci dwaj są dla siebie stworzeni. Może to taki rodzaj przyjaźni, który opiera się na kłótniach?

Grim: Tak czy inaczej, Yuu, wracajmy do akademika!

Wygląda na to, że ci dwaj są dla siebie stworzeni.

Grim: No już, Yuu, wracajmy do akademika!

Grim: Jutro, gdy się obudzimy, nie będziemy już konserwatorami.

Grim: Nareszcie…nareszcie!

Grim: Moje wspaniałe życie jako pełnoprawny uczeń Night Raven College właśnie się zaczyna!

𐃘 [Księga 1]

𐃘 [Rozdział 1-1]

#twst pl #twisted wonderland #polskie tłumaczenie #prolog

[holytwst]

Prolog ~ 19

Lekcja Zapamiętana!

[ Magiczne Lustro]

Crowley: Co proszę?! Naprawdę udaliście się do Kopalni Krasnoludków po magiczny kamień?

Deuce, Ace i Grim: Uch...? Tak?

Crowley: Nie spodziewałem się, że naprawdę to zrobicie.

Crowley: Nawet w moich najbardziej szalonych snach nie pomyślałbym, że z nim tu wrócicie!

Crowley: Przez wieczór zdążyłem przygotować wasze dokumenty dotyczące wydalenia.

Grim: Żartujesz sobie?! Podczas gdy my walczyliśmy z jakimś szalonym potworem, ty sobie nas wyrzucałeś?!

Crowley: "Potworem"...?

Ace: Tak. I to wielkim potworem.

Ace: Dużym, okropnym. Prawie nas zabił!

Crowley: Moglibyście opowiedzieć mi wszystko od początku?

[GABINET DYREKTORA]

Crowley: Hmmm.

Crowley: Czyli pewien tajemniczy stwór żył w kopalni.

Crowley: I wasza czwórka wspólnymi siłami zniszczyła go i odzyskała magiczny kamień?

Ace: Nie wiem, czy nazwałbym to "wspólnymi siłami”.

Deuce: Raczej to było tak, że wspólny wróg nas zjednoczył...

Crowley: O niebiosa... Ochhh... Ochhhhhhhh! *Łka*

Grim: A temu co?! Beczy w miejscu publicznym? W tym wieku?!

Crowley: Przez całe lata pracy w tej szkole...

Crowley: Nadszedł wreszcie dzień, kiedy uczniowie Night Raven College wyciągnęli do siebie pomocne dłonie, aby osiągnąć wspólny cel!

Deuce: Co? Nie! Nie ważne co, nigdy nie chwyciłbym ręki tego gościa!

Ace: Po pierwsze, nie było żadnego “podawania sobie dłoni”. Fujka. A po drugie, dyrektorze, ile masz dokładnie lat?

Crowley: Tak mnie poruszyliście, że aż brak mi słów.

Crowley: To wydarzenie udowodniło, że moje nadzieje były uzasadnione.

Crowley: Yuu, moje wątpliwości co do ciebie zostały rozwiane! Posiadasz… zdolność poskramiania bestii!

...Poskramiania bestii?

A co to dokładnie za zdolność?

Crowley: Moi uczniowie zostali wybrani przez Mroczne Lustro ze względu na ich wyjątkowy talent i potencjał.

Crowley: Ale wielki talent rodzi wielką dumę i jeszcze większe ego.

Crowley: Większość uczniów jest tak egocentryczna i skupiona na sobie, że nigdy nawet nie rozważyliby o współpracy z innymi.

Grim: Mówisz jakby to było coś złego.

Crowley: Ale ty, Yuu, nie posiadasz magii.

Crowley: A mimo to, lub być może właśnie dlatego, udało ci się przekonać tych, którzy potrafią używać magii, do grupowego działania aby osiągnąć wspólny cel.

Crowley: Nudna, pospolita przeciętność, która cię otacza, może być dokładnie tym, czego Night Raven College potrzebuje!

Ace: To nie brzmiało jak komplement…?

Crowley: Yuu…

Crowley: Jestem przekonany, że ludzie tacy jak ty są przyszłością tej szkoły.

Crowley: Moja intuicja nauczyciela dokładnie na to wskazuje.

Crowley: Trappola, Spade, unieważniam wasze wydalenie!

Crowley: A tobie, Yuu...

Crowley: Nadaję prawa umożliwiające ci uczęszczanie do mojej szkoły!

Deuce, Ace i Grim: CO?!

Jako prawdziwy student?!

Nie zapomniałeś, że nie potrafię używać magii, prawda?

Crowley: Oczywiście, tak, tak. To wszystko jest niezwykle uprzejme z mojej strony.

Crowley: Mam tylko jeden warunek. 

Crowley: Brak zdolności korzystania z magii jest dla maga nie do przeoczenia. Nie byłbyś w stanie odpowiednio realizować programu nauczania szkoły!

Crowley: No a co do ciebie, Grim... 

Crowley: Twoje dzisiejsze działania wyraźnie pokazały, że posiadasz wystarczający talent, aby stać się magiem.

Crowley: Biorąc pod uwagę te wszystkie okoliczności, ty i Yuu będziecie dzielić jedno miejsce w Night Raven College.

Grim: Myah! Czyli... będę mógł chodzić do tej szkoły...? Jako prawdziwy student? Nie jako konserwator?!

Crowley: Dokładnie tak. Jednakże! 

Crowley: Nie chcę słyszeć o kolejnych incydentach, jak ten wczrajszy. Rozumiemy się?

Grim: Myah... Myah... Yuu, ja... Ja wreszcie...

Tak bardzo się cieszę!

Liczę na owocną współpracę!

Grim: MYAAAAAH! W KOŃCU SIĘ UDAŁO!

Crowley: A teraz wręczę Grimowi magiczny kamień, który jest wydawany każdemu uczniowi tej szkoły.

Grim: Heh! Magiczny kamień, co?

Crowley: Zazwyczaj jest przymocowany do "magicznego pióra", z którego każdy uczeń korzysta.

Crowley: Ale zakładam, że akurat tobie byłoby z tym ciężko.

Crowley: Dlatego mam dla ciebie specjalne rozwiązanie. Ach… jak to możliwe że jestem taki łaskawy?

Grim: Ach, cudownie! Wyglądam świetnie! Magiczny kamień na szyi, noszony tylko przez legendarnego maga, Grima!

Crowley: W ogóle nic nie słuchał…

Crowley: Yuu. Jak widzisz, Grim nie jest świadomy norm funkcjonujących w przeciętnym społeczeństwie.

Crowley: Musisz go pilnować, aby nie powtórzyły się podobne katastrofy!

Ace: Wow, to dopiero awans. Z woźnego na ucznia, a teraz na prefekta, wszystko w ciągu jednego dnia.

Deuce: Och, rozumiem. Więc jeśli tylko wy mieszkacie w akademiku... A dyrektor powierzył ci opiekę nad Grimem, to znaczy, że jesteś... prefektem.

Ace: Cóż, wygląda na to, że jest to dla Night Raven pierwszy raz! Prefekt bez magii?

Ace: No spoko, dlaczego nie? Prefekt niepotrafiący używać magii.

Zrobię wszystko co w mojej mocy!

Ace: Heh heh heh. Powodzenia, niemagiczny Prefekcie!

Nie jestem pewien, czy się nadaję...

Deuce: Powodzenia, Prefekcie. Pokaż tą samą moc, którą zaprezentowałeś w Kopalni Krasnoludków!

Crowley: Ach, tak. Wygląda na to, że to czyni cię prefektem.

Crowley: Akurat mam dla ciebie zadanie, a ten tytuł ułatwi zrzucanie na ciebie... Znaczy, gratulacje!

Crowley: Teraz mam coś dla ciebie.

Crowley: To Duchowa Kamera.

Duchowa?

Kamera?

Ace: Och, moja babcia mi o tym opowiadała. To jest jeden z tych super starych magicznych artefaktów, prawda?

Crowley: Trudno by mi było nazwać je "super starymi"... ahem.

Crowley: Ale być może zostały wynalezione, gdy twoja prababcia lub praprababcia była dzieckiem.

Crowley: To aparat fotograficzny o pewnym rodzajem magii.

Crowley: Pozwala użytkownikowi nie tylko fotografować fizyczną formę obiektu, ale także jego duszę.

Deuce: Chwila, to brzmi... podejrzanie.

Crowley: Nazywają je “Wspomnieniami”.

Crowley: Otóż, gdy więź dusz między fotografem, a fotografowanym pogłębia się... 

Crowley: “Wspomnienia” uchwycone na zdjęciach tego magicznego aparatu ożywają!

Więź dusz?

Ożywają?

Crowley: Kiedy fotograf i obiekt stają się sobie bliżsi, ich zdjęcia stają się animowane jak filmy...

Crowley: A czasem fotografie przybierają cielesną formę i ożywają. Czyż nie jest to interesujące?

Deuce: Przybierają cielesną formę i ożywają? To brzmi jak fotografowanie duchów!

Crowley: Bardzo celna uwaga. Stąd nazwa "duchowa kamera".

Crowley: Została opracowana jako bardziej wyrazisty sposób uchwytywania chwil, w czasie gdy nie było jeszcze wideo…

Crowley: Jak zauważył Spade, w dawnych czasach, gdy ludzie widzieli, jak “wspomnienia” wychodzą ze zdjęć, bali się i krzyczeli "Duchy!".

Crowley: Słyszałem wiele opowieści o ludziach, którzy bali się być fotografowani przez takie aparaty.

Ace: Ten cały sprzęt brzmi jak więcej kłopotów niż korzyści.

Crowley: Yuu. 

Crowley: Chciałbym, żebyś fotografował Grima i innych uczniów tym aparatem i utrwalił swoje życie na kampusie.

Grim: Myah ha haaa! Brzmi jak doskonały sposób, aby uwiecznić wszystkie moje najlepsze momenty!

Crowley: Ahem... Upewnij się, że uchwycisz psoty pewnych uczniów, którzy mają problemy z kontrolą temperamentu.

Crowley: Prowadzenie dziennika ze zdjęciami wydaje się o wiele mniej nużące niż pisanie mi długich raportów, nie uważasz?

Crowley: Jako prefekt, uznaj to jako swój obowiązek, aby mieć czujne oko na otoczenie i je archiwizować.

Crowley: Miej pod uwagą to, jak łaskawy jestem, dając ci tak rzadki magiczny przedmiot, który nawet ktoś taki jak ty może używać.

Crowley: Czy moja łaskawość ma granice?

Dziękuję, dyrektorze.

Dam z siebie wszystko.

Crowley: Robi się już późno, więc omówienie szczegółów musi poczekać do jutra.

Crowley: Jesteście wolni. Możecie wrócić do swoich akademików.

Deuce: Dobranoc, panie dyrektorze!

𐃘 [Prolog ~ 20]

#twst pl #polskie tłumaczenie #twisted wonderland #prolog

[holytwst]

Prolog ~ 18

Polowanie Bez Końca!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – WNĘTRZE]

Grim: Mamy magiczny kamień! Czas na odwrót!

Ace: Świetnie!

Potwór: MÓÓÓÓJ KAAAAMIEEEEEŃ!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – CICHY LAS]

Ace: To jakiś żart?! To coś nadal nas goni! Udało mu się wydostać spod tych kotłów!

Potwór: Ooooooooogh...! Oddaaaaj tooo...!

Deuce: Jest strasznie szybki! Zaraz nas dogoni! 

Ale osłabiliśmy go! Jeśli zaatakujemy teraz... 

Zabij lub zostań zabitym!

Ace: Dobra, dobra! Pokonajmy to coś. Spróbuj się nie popłakać, Deuce!

Deuce: I nawzajem, Ace!

Grim: Pokażę wam wszystkim, dlaczego nazywają mnie Grimem Wspaniałym!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – CICHY LAS]

Deuce: *Sapnięcie* *Sapnięcie*

Ace: To...koniec?

Grim: Myślę... że wygraliśmy? Udało nam się!

Deuce: Wspaniale!

Ace: I buja~!

Grim: Przybijcie mi piątkę zwycięstwa! 

Deuce, Ace i Grim: Taaak!

Staliśmy się naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

Trudne sytuacje naprawdę zbliżają ludzi, nie?

Deuce: Eech... M-mylisz się. Nie sądzę, że to miało z tym cokolwiek wspólnego.

Ace: Właśnie, właśnie! Oszczędź nam kiczowatych wniosków, Yuu!

Grim: Nie ma tutaj "pracy zespołowej"! Wygraliśmy tylko dzięki mnie!

Grim: To wszystko udało się dzięki mojemu magicznemu geniuszowi!

Ace: Wiesz... nie chce się do tego przyznawać, ale... właściwie, to wygraliśmy dzięki twojemu planowi.

Deuce: Tak... Gdybyś nie zachował zimnej krwi i nie powiedział nam, co mamy zrobić, nigdy nie dostalibyśmy tego magicznego kamienia.

Deuce: Teraz nie zostanę wyrzucony…

Deuce: Kamień z serca! 

Wygraliśmy dzięki naszej współpracy.

Cieszę się, że nikt nie jest ranny.

Ace: Tak, tak, nauczyliśmy się kolejnej życiowej lekcji, czy jakoś tak. Czy możemy już wrócić do domu? Jestem wykończony.

Grim: Użycie takiej ilości magii sprawiło, że jestem głodny! 

Grim: Huh? Co to?

Deuce: Czy to nie część potwora, którego właśnie pokonaliśmy? 

Deuce: Wygląda nieco jak… nasz magiczny kamień? Ale jest czarny jak węgiel! Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Grim: *Wącha* *Wącha* Co to jest? Pachnie niesamowicie!

Ace: Czy ty oszalałeś?

Grim: Musi to być jakiś fajny potworny smakołyk, który przed nami ukrywał! Jeśli smakuje chociażby w połowie tak dobrze, jak pachnie…

Grim: Smacznego! *Je* 

Czy ty naprawdę to zjadłeś?! 

Wypluj to! Już! Zły kot!

Grim: MYYYYAAAH!

Deuce: Wszystko w porządku?!

Ace: To przez to, że zjadłeś śmiecia!

Grim: Ooooooch... Urrrgggh... To... było… NIESAMOWICIE SMACZNE!

Ace i Deuce: Co?!

Grim: Taki bogaty smak, rozpływający się w ustach... Jak słodkie, wonne kwiaty rozkwitające na moim języku. Cała łąka! W moich ustach!

Ace: Obrzydliwe. Potwory muszą mieć naprawdę pokręcone kubki smakowe.

Deuce: Może masz rację... 

Deuce: Większość ludzi nie zbiera przypadkowych rzeczy z ziemi i nie wsadza ich do ust. 

Jesteś pewny, że wszystko w porządku? 

Wygląda na to, że potwory naprawdę jedzą wszystko.

Grim: Myah ha ha ha! Ludzie, to dopiero była świetna uczta!

Grim: Nie martwcie się o mnie. Nie mam tak słabego żołądka jak wy.

Ace: Pff. Zobaczymy, czy będziesz tak pewny siebie, gdy dostaniesz zatrucia pokarmowego

Deuce: Dobra, musimy się ogarnąć i dostarczyć dyrektorowi magiczny kamień!

𐃘 [Prolog ~ 19]

#twst pl #polskie tłumaczenie #twisted wonderland #prolog

[holytwst]

Prolog ~ 17

Zjednoczony Front!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – GŁÓWNE WEJŚCIE]

Grim: H-hej,potworze! Jestem, uch… J-jestem tutaj!

Potwór: Rawhhrrr! WYNOOOCHAA!!

Grim: Idzie w naszą stronę! Yuu!

Tutaj, potworze!

To wystarczająco daleko!

Potwór: Grrruhhh? Tutaaaj też złoooodzieeeej… Nigdyyyy nieee oddaaaaam waaaam! Nigdyyyy!

Grim: Aj! Wystarczy jedno uderzenie by zetrzeć nas na popiół!

Odciągnijmy go najdalej jak możemy od tej jaskini.

Achh!! Boję cię!

Potwór: Wynooocha! WYNOOOCHA!

Grim: Udało nam się odciągnąć go wystarczająco daleko!

To nasza szansa!

Liczymy na was!

Ace: No raczej. Mam wszystko pod kontrolą! Czy to ten Pan zamówił sobie wielką burzę powietrzną?

Grim: I to z dodatkiem mojego ognia! MYAHH!!

Potwór: Grraaahh?

Ace: No i jak smakuje?! Gdy mój wiatr podnieca ognie, nawet magia Grima potrafi być niezła.

Grim: Co masz na myśli “nawet”?! Nie wiesz kiedy się ugryźć w język, co?

Nasz potwór wydaje się przerażony tym ognistym tornado!

To nasza szansa!

Deuce: Głęboki wdech i wydech, i się skup na celu… I wyobraź sobie największą, najcięższą możliwą rzecz…

Deuce: No chodź tu, kotle!

Potwór: Gwaah?!

Grim: Udało się! Twój plan działa!

Grim: Patrz, Yuu!

Grim: Potwór został zgnieciony pod kotłem tak jak Ace kilka chwil temu!

Ace: To przypomnienie było niepotrzebne! Tak jak większość twoich słów.

Deuce: Pośpieszmy się! Musimy dostać się do magicznego kamienia, dopóki nie ma tam potwora!

Potwór: Guh?

Potwór: Czeeekaj! Nieeeeeeee!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – WNĘTRZE]

Deuce: To! To jest magiczny kamień!

Potwór: Nieee doootykaj tegooo!

Ace: Ajaj! Wygląda na to, że potwór prawie się wydostał!

Grim: Hej, Deuce! Dodaj jeszcze trochę ciężarów na niego!

Deuce: M-masz na myśli coś cięższego?

Deuce: Uch… Przywołuję ciebie, kotle!

Deuce: O i, uch… Um… Ciebie też, drugi kotle!

Duece: I na zwieńczenie, jeszcze jeden kocioł! I jeszcze więcej!

Potwór: Nngaaaah!

Ace: Czy ty umiesz przywoływać tylko jedną rzecz?!

Deuce: Siedź cicho! Mój sposób działa, więc jest git!

Grim: Mamy magiczny kamień! Czas na odwrót!

Ace: Świetnie!

Potwór: MÓÓÓÓJ KAAAAMIEEEEEŃ!

𐃘 [Prolog ~ 18]

#twst pl #polskie tłumaczenie #twisted wonderland #prolog

[holytwst]

Przewodnik po grze

Poradnik 1-2

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

W tym tygodniu odcinka nie ma, ale zamiast tego załączamy tłumaczenie oficjalnego poradnika dla nowych graczy Twisted Wonderland!

#polskie tłumaczenie #twisted wonderland

[holytwst]

Prolog ~ 16

Starcie Egoistów!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW – WNĘTRZE]

Potwór: Wynocha! Wynocha! Wyyynocha!

Deuce: Aaach!

Ace: O rany! Złapał Deuce’a! Nie na mojej warcie! Heeyah!

Potwór: Rrroooarrr!

Ace: Uch!

Grim: Miaaaa! Trzymaj się ode mnie z daleka, potworze!

Potwór: Grrraaawrrr!

Grim: Moja magia nawet go nie drasnęła!

……..?! 

Czy widziałeś ten błysk?

Ace: Tam, za potworem! Coś się tam błyszczy w głębi kopalni!

Deuce: Czyżby to mógł być magiczny kamień?!

Potwór: GAAAAAAAH! Niiieee oddam waaaam kaaamieeenia!

Grim: Yuu, musimy uciekać, i to szybko! To coś zaraz przerobi nas na pastę z tuńczyka!

To uciekajmy razem! 

Odwrót, kochani, odwrót!

Potwór: GRRRAAAWRRR!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - CICHY LAS]

Grim: Chyba uciekliśmy wystarczająco daleko?

Ace: Ała.. Co to w ogóle było? Nikt nie mówił, że łażą tu potwory!

Deuce: To z pewnością nie był żaden normalny duch.

Ace: Dajmy sobie spokój i wracajmy do domu. Chętnie zaakceptuje wyrzucenie, pod warunkiem, że nigdy więcej nie natknę się na to coś.

Deuce: Co?! Nie ma mowy! Wolałbym zginąć niż zostać wydalonym z Night Raven College!

Deuce: Poza tym, jak mógłbym się poddać, wiedząc, że magiczny kamień jest tuż przede mną?

Ace: Pfft. Tak wielkie słowa jak na kogoś, kto nie jest nawet w połowie tak dobry jak ja. Skoro chcesz ten kamień tak bardzo, idź i go sobie weź. Ja spadam.

Deuce: Ach TAK? Dobra, wracaj do swojej klatki, tchórzliwy kurczaku!

Ace: Coooo?! Kogo ty nazywasz kurczakiem, huh?!

Grim: Wow, Deuce... Czy mi się wydaje, czy właśnie zmieniłeś sobie osobowość?

Deuce: Huh?! *Kaszel* *Kaszel* Przepraszam... Straciłem panowanie nad sobą na chwilę.

No i co teraz?

Grim: Czy nie możecie po prostu wysadzić tego czegoś w powietrze magią?

Czy nie możecie nic zrobić swoją magią?

Deuce: Pan dyrektor już to powiedział... magia ma swoje ograniczenia.

Deuce: Jeśli nie potrafisz mocno wyobrazić sobie swojej magii, nic się nie wydarzy.

Deuce: Używanie magii na większą skalę, czy po prostu używanie jej różnych rodzajów – to wymaga lat praktyki.

Ace: I właśnie dlatego istnieją magiczne akademie.

Ace: Potrzeba dużo szkolenia, zanim będziesz mógł pstryknąć palcami i przelać myśli na magię.

Ace: A im bardziej jesteś zestresowany, tym bardziej skłonny jesteś do popełnienia błędów.

Och, myślałem, że zaklęcia rzuca się bez większego wysiłku.

Ace: Nope, chociaż jeśli masz smykałkę do magii, możesz jej używać bardziej intuicyjnie.

Czyli dlatego Grim może przywoływać tylko ogień.

Grim: Ej! Zamierzam opanować o wiele fajniejszą magię niż ta, którą potrafię przywołać!

Grim: Muszę tylko nabrać trochę wprawy!

Deuce: Tak czy inaczej, musimy znaleźć sposób na pokonanie tej bestii i zdobycie magicznego kamienia.

Ace: Taaaa. Tak jak z żyrandolem, co? "Znalazłeś jakiś sposób" i teraz wpadliśmy w kompot.

Ace: Właśnie walczyliśmy z tym czymś i prawie nas starło na proch. Jaki dokładnie masz plan, geniuszu? Bo nie jestem pewny czy chcę zaufać twojej “wielkiej” improwizacji!

Deuce: Co?! Przecież to ty-

Grim: Iiii wróciliśmy do punktu wyjścia.

Czy wy dwaj możecie się uspokoić?! 

Ace i Deuce: Ugh?!

Grim: Wow, to było głośne. Co to był za dźwięk?

Wydaje mi się, że zostaniemy wszyscy wydaleni.

Ace i Deuce: Co?

Grim: Wow. Skąd to zaskoczenie?

 Sami to powiedzieliście - nie możemy skrzywdzić tego stwora.

Grim: M-myah…

Deuce: Uch... Ale... Ale jak to zrobimy?!

Może spróbujmy trochę współpracować?

Ace: Z Głupim Deucem? Nie ma mowy. On mnie zabije!

Deuce: Nie zachowuj się jakby to był jakiś przywilej by z tobą pracować!

Co gdybyśmy wszyscy współpracowali? 

Ace: "Współpraca"... Czy to jakiś żart?

Ace: Zawsze mówisz nudnie kawały z poważną miną, Yuu.

Co gdybyśmy opracowali odpowiedni plan?

Ace: Odpowiedni plan? Czyli wszyscy mają współpracować?

Ace: Haaa? Czy to żart? Zawsze mówisz najnudniejsze kawały z poważną miną, Yuu.

Deuce: Zgadzam się. Nie ma mowy bym z nim współpracował.

Grim: Rozumiem, ale... wydalenie już pierwszego dnia... brzmi słabo. Może nawet bardziej niż słabo.

Ace: N-no cóż…

Deuce: ........

I jak, brzmi fajnie?

Mam już pewien pomysł.

Ace: Gach... Dobra. Zróbmy to już. No więc, Yuu. 

Ace: Więc?Jaki jest twój plan?

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - WEJŚCIE DO KOPALNI]

Grim: Yuu... Czy ten twój plan naprawdę zadziała? Boję--  Znaczy, chcę powiedzieć, jestem trochę... uch, głodny.

Nie martw się! Myślę, że to naprawdę może się udać!

Deuce: Masz rację. Chodźmy, Yuu!

Przygotujmy się na najgorsze.

Ace: Heh heh. To na pewno nie pomoże! No ale cóż, raz kozie śmierć. Do dzieła!

𐃘 [Prolog ~ 17]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Prolog ~ 15

Szalone Tempo!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - WNĘTRZE]

Ace: Czy już zgubiliśmy te duchy?

Deuce: Jeśli ciągle będziemy się zatrzymywać by z nimi walczyć, to nigdzie nie dojdziemy. Musimy iść dalej.

Ace: Oczywiście, ale nie myśl sobie, że jesteś liderem zespołu. 

Ace: Jesteśmy tutaj tylko dlatego, że wpadłeś na tamten głupi pomysł.

Deuce: Och? A ja jestem pewien, że to wszystko zaczęło się od tego, że próbowałeś wymigać się od mycia okien!

Ace: Teraz przypominamy sobie tą przestarzałą historię? Skoro tak, to wiedz, że wszystko zaczęło się od tego, że ten sierściuch podpalił statuę!

Grim: Myah?! To ty nie powinieneś był się ze mnie nabijać!

Deuce: Chłopaki! Skupmy się, mamy poważne kłopoty, jasne?! 

Deuce: Jeśli nie wrócimy z magicznym kamieniem do rana, wszyscy zostaniemy wyrzuceni!

Ace: Wiemy o tym doskonale, nie musisz nam przypominać. Wcale nie pasuje ci rola lidera.

Uspokójcie się wszyscy. 

Poczekajcie... Chyba właśnie usłyszałem głos.

???” ...nieeeee... ...aaaaam…

Wszyscy: Huh?!

Ace: Skąd dochodzi ten… dźwięk?

???: ...iiigdy... ...nieeeee... ...waaaaam...

Deuce: Brzmi jakby… był coraz bliżej…

???: Kaaaamieeenieee... Kamieenieee sąąąą mooojeee!

Wszyscy: Bwah! Tu jest!

Deuce: Co to?!

Grim: Myaaah! 

Grim: Nikt nie ostrzegł nas, że będą tutaj potwory! Uciekajmy stąd!

Ace: To coś jest przerażające! Ale czy właśnie nie powiedziało czegoś o "kamieniach"?

Grim: Co?!

Monster: Kamieeenieee... ...Nie ooooddam ich waaaam...!

Wszyscy: Ach!

Deuce: Czyli jednak są tutaj magiczne kamienie!

Grim: Myaaah... Nawet jako mistrzowski mag, ja... Chyba nie dam rady z tym czymś!

Deuce: Ale potrzebujemy tego kamienia, bo inaczej zostaniemy wydaleni! Wkraczam do akcji!

Ace: Czyś ty na łeb upadł?!

Nie możesz tego zrobić sam! 

To zbyt niebezpieczne!

Deuce: Nie zostanę wyrzucony! Bez względu na wszystko!

𐃘 [Prolog ~ 16]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Prolog ~ 14

Do Kopalni Krasnoludków!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - CICHY LAS]

Deuce: A więc to jest Kopalnia Krasnoludków... Dawno temu obfitowała w magiczne kamienie.

Grim: Ugh... Kto wie, co się teraz tam czai?

Ace: Spójrzcie, widzę tam dom. Zobaczmy, co tamtejsi ludzie mają do powiedzenia.

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - CHATKA KRASNOLUDKÓW]

Deuce: Hej, czy jest tu ktoś...? Chyba nikt tu nie mieszka. To miejsce wygląda na opuszczone.

Grim: Bwah! Pajęczyna zahaczyła mi o twarz! Pfff! Pffooo!

Ace: Zobaczcie, jakie małe są te biurka i krzesła. Może mieszkały tu dzieci?

Ace: Raz, dwa... Siedem! To całkiem sporo.

Deuce: Kiedyś, gdy kopalnia dobrze prosperowała, ten dom musiał być pełen życia.

Ace: No cóż, takie gdybanie nigdzie nas nie zaprowadzi. Jeśli mamy znaleźć magiczny kamień, to pewnie mamy większe szanse w środku kopalni.

Ace: Chodźmy i sprawdźmy to.

[KOPALNIA KRASNOLUDÓW - WEJŚCIE DO KOPALNI]

Grim: Chcesz TAM wejść? Jest tak ciemno, że nic nie widać!

Ace: Heh, boisz się ciemności? Żałosne.

Grim: Myah?! Nie, nie boję się niczego! Pójdę przodem. Wy idźcie za mną!

[KOPALNIA KRASNOLUDKÓW - WNĘTRZE]

Deuce: Hę? Zaczekajcie!

Ace: O co chodzi?

Deuce: Coś tam widzę!

Grim: Myah?!

Duch A: Hee hee hee hee! Goście! Pierwsi od dziesięciu lat!

Duch B: Czujcie się jak u siebie w domu... A w sumie, to zostańcie tutaj na zawsze!

Prolog ~ 14 : Rhytmic

Ucieknijmy od Duchów!

Grim: Aach!! P-p-p-pojawili się!

Ace: Uspokój się!!

Deuce: Kurde, naprawdę nie mamy czasu by walczyć z jakimiś duchami…!

Deuce: Pozostało nam uciekać i ich zgubić! Chodźcie za mną!

[Pierwsza Faza Sukces]

Grim: Haah… Haah… Ech, oni nadal nas gonią!

Duch: Haah… Haah…! Zostańcie… z… nami…!

Grim: Te duchy też mają zadyszkę!?

Deuce: Od kiedy duchy mają płuca?!

Ace: Czy nie możecie się takimi pytaniami zająć później?!

Deuce: …Tch!

[Pierwsza Faza Przegrana]

Grim: Ech, oni nadal nas gonią!

Deuce: No nie! Moja magia w ogóle nie działa!

Ace: To dlatego, że jest słaba.

Deuce: A ty to niby jesteś na takim poziomie, że możesz patrzeć na mnie z góry?!

Grim: Jeżeli będziecie się tak ociągać, zostawię was z tyłu!

Ace: Cholera–!

[Druga Faza Sukces]

Grim: Haah, haah… Wygląda na to, że dalej nas nie śledzą!

Deuce: Cudownie, musimy utrzymać takie tempo. Nie zostało nam dużo czasu.

Grim: Gahh?! Ch-chyba coś blisko hałasuje, nie?!

Deuce: Myślałem, że już zgubiliśmy tamte duchy…?

Ace: Ćśś! Coś tutaj jest…!

[Druga Faza Przegrana]

Ace: Ugh, jestem wykończony! Czy w końcu ich zgubiliśmy?

Deuce: Nie możemy tutaj odpocząć. Nie trać czujności.

Ace: ! Ej, ej, ej, czy nie słyszeliście właśnie czegoś?

Grim: Eeech!?

Deuce: …! Coś tutaj jest! Więcej duchów?

𐃘 [Prolog ~ 15]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Prolog ~ 13

Zbliżający się Termin Końcowy!

[KAFETERIA]

Ace: Argh! Przestań tak skakać!

Grim: Heh heh heh! Złap mnie, jeśli potrafisz!

Deuce: To niesprawiedliwe wchodzić na żyrandol, ty tchórzu!

Deuce: Jeszcze nie opanowałem magii latania…

Deuce: Co mógłbym przywołać, żeby go zatrzymać…? Hmmm... 

Deuce: O! To to!

Ace: Czy wymyśliłeś co— Ej! Stój! Co ty robisz?!

Ace: Dlaczego celujesz we mnie swoim piórem?!

Deuce: Bo zamierzam cię wystrzelić.

Co?! 

To się nie skończy dobrze…

Ace: Żartujesz sobie? Achhhh! Zostaw mnie!

Ace: Ja mówię serio, odpuść sobie! Przestań! PRZESTAŃ!

Deuce: Po prostu upewnij się, że mocno go złapiesz.

Deuce: Mam go na celowniku i... Lecisz!

Ace: BWAAAH!

Grim: MYYYYAAAH?!

Żyrandol!!! 

Co wy zrobiliście?!

Ace: *Kaszel* *Kaszel* *Odkaszlnięcie* Nie mogę uwierzyć, w twoją głupotę..!

Grim: Myaaah…

Deuce: O, racja! Chyba powinienem był wymyślić sposób na złagodzenie twojego lądowania po złapaniu go…

Ace: Ty kompletny idioto! Mamy Grima, ale zepsuliśmy żyrandol! Jeśli dyrektor się o tym dowie—

Crowley: Jeśli się dowiem... o czym?

Ace: Ach! Dyrektor...!

Crowley: WY. TRZEJ. ZNOWU. Co tym razem zrobiliście?!

Grim: Myaaah... Wszystko się kręci…

Crowley: Spalenie pomnika to dla was za mało? Musieliście jeszcze zniszczyć żyrandol?!

Crowley: Wystarczy tego. Wszyscy zostajecie wydaleni...

Deuce & Ace: Cooo?!

Deuce: Panie dyrektorze, proszę! Daj mi drugą szansę! Nie mogę być wydalony z tej szkoły! Muszę tu zostać!

Crowley: To obwiniaj siebie za głupie zachowanie.

Deuce: Zapłacę za szkody! Bez względu na koszty!

Crowley: Ten żyrandol to nie jest zwykłe oświetlenie. 

Crowley: To magiczny żyrandol. Jego świece są zasilane magicznym źródłem energii, zaczarowanym tak, aby paliły się wiecznie. 

Crowley: Stworzył go dla nas legendarny twórca artefaktów. Być może to jego najlepsze dzieło. 

Crowley: Jest tu od czasu założenia szkoły, i myślałem, że będzie tu na zawsze

Crowley: Biorąc pod uwagę jego wartość historyczną, szacuję, że jest wart co najmniej miliard madoli. 

Crowley: Zamierzacie spłacić tę sumę?

Deuce: Miliard... madoli?

Ace: A-ale jestem pewien, że dzięki swoim zdolnościom magicznym, panie dyrektorze, może pan to naprawić w mgnieniu oka!

Crowley: Nawet magia ma swoje ograniczenia. Ponadto magiczny kamień – symboliczne serce każdego magicznego artefaktu – pękł.

Crowley: Jego wymiana nie będzie łatwa. 

Crowley: Obawiam się, że świeczki tego majestatycznego żyrandola nigdy więcej już nie zapłoną.

Ace: To fatalne…

Deuce: Co ja teraz zrobię?! Jak mam powiedzieć mojej mamie, że...?

Crowley: Ach... Ale może jest jeszcze jeden sposób. 

Crowley: Jedna mała szansa na naprawienie tego żyrandola.

Deuce & Ace: Naprawdę?!

Crowley: Magiczny kamień, który zasilał ten żyrandol, pochodził z Kopalni Krasnoludków. 

Crowley: Jeśli zdobędziecie kamień o tych samych właściwościach, być może będzie jakaś szansa na naprawienie go.

Deuce: W takim razie pójdę znaleźć ten kamień! 

Deuce: Za pana pozwoleniem!

Crowley: Ostrzegam, że nie mogę zagwarantować, że są tam jeszcze jakiekolwiek magiczne kamienie.

Crowley: Kopalnie zostały zamknięte już jakiś czas temu. Bardzo możliwe, że wszystkie zostały już wydobyte.

Deuce: Zrobię wszystko, żeby uniknąć wyrzucenia, panie dyrektorze!

Crowley: Hmmm... W takim razie, dobrze. Odraczam wasze wydalenie na jedną noc.

Crowley: Ale jeśli nie wrócicie z magicznym kamieniem do rana, to wszyscy zostaniecie wyrzuceni.

Deuce: Rozumiem! Bardzo dziękuję za tę szansę!

Ace: Haaaa. Dobrze, więc tak. Pospieszmy się, znajdźmy ten magiczny kamień i zakończmy to.

Crowley: Powinniście być w stanie natychmiast dostać się do Kopalni Krasnoludków, używając jednej z bram przy Magicznym Lustrze.

Deuce: Tak jest!

Grim: Myah! Gdzie ja jestem?! 

Może lepiej byłoby, gdybyś pozostał nieprzytomny. 

Fabuła się zaostrza.

[MAGICZNE LUSTRO]

Ace: Rajciu... Jak ja w ogóle wplątałem się w ten bałagan? Przysięgam, mam najgorsze szczęście.

Deuce: Nie mamy czasu na narzekania. Musimy ruszać. Mroczne Lustro! Zabierz nas do Kopalni Krasnoludków!

𐃘 [Prolog ~ 14]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Prolog ~ 12

Ucieczka od Kary!

[HALA LUSTER]

Ace: Nie ma mowy, że będę skrobał sto okien. Wracam do domu…

Grim: Heeeeeeeej, tyyyyyyyyy!!!!

Ace: Ups! Znaleźli mnie!

Grim: Ale buc z ciebie! Nie dam ci być jedyną osobą, która uniknie kary!!

Ace: Cóż, nie mam zamiaru na ciebie czekać! Zwiewam stąd!

Grim: Nie może być tak, że tylko tobie się upiecze! Ja też chcę mieć wolne!

Deuce: Ach?

Ace: Z drogi, ludzie, z drogi!!

Deuce: Ech? O-och?!

Proszę, spróbuj go zatrzymać!

Deuce: Chcesz, abym go powstrzymał?!

Ten dzban próbuje uniknąć sprzątania!

Deuce: Co? Tak być nie może! Ale jak go zatrzymać?

Deuce: No nie wiem, mam zamrozić jego nogi, albo, może lepiej związać?

Deuce: A może… Ummm…

Grim: Nie ważne jak, nie obchodzi mnie to, po prostu mocno mu przywal! I się pośpiesz!

Deuce: Nie ważne jak? Nie ważne jak, ach…

Deuce: Dobra!

Deuce: Nie ważne jak, więc!!

Deuce: Niech będzie coś ciężkiego!!!

Ace: Gahh!! Co do- ?! Kocioł??!

Grim: Ahahaha! Należy mu się!

Grim: Ace wygląda jak naleśnik pod tym kotłem~!

Grim: Niczym zwykły frajer!

Deuce: Nie spodziewałem się kotła. Przesadziłem?

Ace: Ałałała… To bolało.

Ace: Czego się tak mnie uczepiliście? Sto okien to wcale nie tak dużo, sami moglibyście sobie z nimi poradzić!

To nie coś co załatwi pstryknięcie palcami!

Rozkaz dyrektorka. Słyszałeś gościa.

Deuce: Umycie stu okien w ramach kary… Co wyście najlepszego zrobili?

Ace: Droczyłem się trochę z tym kłębkiem futra i… możliwe że odrobinkę zwęgliliśmy posąg Królowej Kier.

Deuce: Zniszczyliście jedną ze statuł Wielkiej Siódemki?! Nie dziwię się, że dyrektor był taki zdenerwowany.

Deuce: Odwalić takie coś pierwszego dnia w prestiżowej szkole…

Ace: …Cicho siedź. Kim ty w ogóle jesteś?

Deuce: Jestem Deuce. Deuce Spade. Czy to taki trud by zapamiętać imiona ludzi z twojej klasy?

Deuce: Um…

Ace: Ty też ich nie pamiętasz.

Deuce: W-w każdym razie! Jeżeli to dyrektor kazał wam to zrobić, to w takim razie musisz to wziąć na poważnie.

Ace: Tak, tak. Zrozumiano… Weźmy się za to i miejmy już to z głowy.

Ace: Hm?

Hmm?

Grim jest zaskakująco cicho.

Ace: Ach! Kudłacz zniknął! 

Grim: Heheh! Pracę zostawiam w waszych rękach!

Grim: Pa pa!!

Ace: Głupi kot! Złapał mnie by samemu się wymknąć!

Ace: Hej! Umm, Juice?

Deuce: Jaki Juice? Jestem Deuce! Deuce!

Ace: Jesteś częściowo winny, więc pomóż nam złapać to coś!

Deuce: Dlaczego ja?

Ace: Ten tutaj nie umie używać magii, więc się nawet nie liczy jako pomoc. Idziemy!

Prolog ~ 12 : Rhytmic

Podążać za Grimem!

Ace: Lepiej żebyś się zaraz zatrzymał, sierściaku!

Grim: Musisz mnie do tego zmusić!

Ace: Więc pobawimy się w kotka i myszkę!

Ace: Chodź za mną, Juice!

Deuce: Ile razy mam ci jeszcze mówić, że jestem Deuce?!

[PO FAZIE 1]

Wygrana: 

Grim: Ach!! Nie mam gdzie uciec–!

Ace: Jeszcze jeden ruch i będzie po sprawie…

Ace i Deuce: Zatrzymam go moim zaklęciem!

Ace: Hej, to moje pięć minut! Odsuń mi się z drogi!

Deuce: Lepiej byś to ty się odsunął z mojej drogi!

Grim: Łoo! To moja szansa!

Ace: Hej! CZEKAJ!

Przegrana:

Ace: To niesprawiedliwe. Dlaczego on jest taki szybki?!

Deuce: A jeśli się rozdzielimy i spróbujemy go osaczyć z obu stron?

Ace: Kto ci dał prawo do wydawania rozkazów, heh?

Ace: I jak niby mielibyśmy się rozdzielić? Tu biegnie tylko jedna droga!

Deuce: Uch… Umm… Cóż…

Ace: Tak właśnie myślałem. No dobra! Mniej gadania, więcej biegania!

[PO FAZIE 2]

Wygrana:

Ace: Nie zapominaj! Musisz umyć sto okien, jeśli cię złapię! Sam tak powiedziałeś!

Grim: Nic takiego nie mówiłem!

Ace: Wesprzyj mnie swoim zaklęciem, Deuce!

Deuce: Huh?!

Ace: Wyciągnij głowę z chmur! To było zdecydowanie za szybko!

Grim: Mam szczęście! Czas wiać!

Przegrana:

Ace: Po prostu się poddaj!

Deuce: Przestań robić zamieszanie na kampusie!

Ace: AŁŁ!

Ace: Co to miało być?! Dlaczego wpadłeś prosto na mnie?!

Deuce: N-nie chciałem! To był przypadek! (that’s so gay, mi amigo)

Grim: Myah-ha-ha! Żegnajcie, frajerzy!

𐃘 [Prolog ~ 13]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl

[holytwst]

Prolog ~ 11

Sto Zbitych Okien!

[KAFETERIA]

Grim: Jestem już wykończony tym całodziennym sprzątaniem… A teraz na dodatek musimy umyć jeszcze sto okien…

Taki już nasz los.

Im szybciej zaczniemy, tym szybciej skończymy.

Grim: Ale strasznie ten gość Ace się obija. Kim on myśli, że jest, że każe na siebie tyle czekać! Wkurza mnie to!

…….

Grim: …

Grim: …

Grim: …Już nie obchodzą mnie żadne wymówki, zdecydowanie się spóźnia!

Grim: Nie myślisz, że mógłby po prostu to olać, nie?

To możliwe…

Poszukajmy go.

Grim: Nie pozwolę by uszło mu to płazem! Zwalił nas całą robotę!

Grim: Idziemy, sługusie! Znajdziemy Ace’a i zmusimy go do wyszorowania wszystkich okien samemu!

[KLASA]

Grim: Heeej!! Ace! Nie pozwolimy ci się ukryć!

Grim: …Ach, nikogo tutaj nie ma?!

Portret Naścienny: Nie. Ja tutaj jestem.

Grim: Achh!! Ten obraz przemówił!!

Portret Naścienny: To żadna nowina. Wiele portretów w tej szkole potrafi się wysłowić.

Portret Naścienny: Ta Pani ze Ściany tutaj, ten Dżementel ze Ściany tam, wszyscy potrafią mówić.

Portret Naścienny: Portrety potrafią mówić, bo mają usta. To normalne, wiesz?

Normalnie, obrazy nie gadają.

Portret Naścienny: Cóż, twoje “normalnie” i moje “normalnie” się różną. Czy zgodzimy się, że nasze poglądy są inne?

Czy twoi kumple to duchy z wczoraj?

Portret Naścienny: W przeciwieństwie od tych hałaśliwych duchów szwędających się tu i tam, ja z radością wiszę na tej ścianie od ponad pięćdziesięciu lat.

Portret Naścienny: No ale cóż. Czego wasza dwójka tutaj szukała?

Grim: Gościa o imieniu Ace. Ma znak serca na policzku i dziwnie ułożone włosy.

Portret Naścienny: Ach, kojarzę go. Jest pierwszorocznym, zaczął dzisiaj zajęcia. Wrócił do swojego akademika nie tak dawno temu…

Grim: Cooo?! Czyli uciekł! Którędy poszedł?

Portret Naścienny: Drzwi do akademików znajdują się we Wschodnim Budynku.

Grim: Hej! Idziemy za nim

𐃘 [Prolog ~ 12]

#polskie tłumaczenie #prolog #twisted wonderland #twst pl