#weil sie eigene kreativität und herzblut mit in ihre arbeit einfließen lässt

[german-doctor-who-stuff]

In der Folge The Lodger gibt es eine Passage, in welcher der Doctor im Original sagt: „Breakfast, normal“, woraus ich „Frühstück, nicht spät“ gemacht habe. Die Straße, in welcher die Folge spielt, ist nämlich die Aickman Road. Und Robert Aickman war der Autor eines englischen Kultromans mit dem Titel „The Late Breakfasters“. Mein Kollege, der die Folge damals aufgenommen hat, rief mich ganz irritiert an: „Was soll das heißen 'Frühstück, nicht spät'?“ Worauf ich ihm dann erklärt habe, dass das eine Anspielung ist. Die werden vielleicht nur eine Handvoll Leute verstanden haben. Aber denen habe ich damit hoffentlich eine Freude gemacht.

Luise Charlotte Brings [X]

#Synchronisation #Hinter den Kulissen #Luise Charlotte Brings #The Lodger #Der Untermieter #vanillefisch #LCB!Synchro #ich habe die anspielung auch nicht verstanden #aber die tatsache dass es sie gibt macht mich glücklich #und beweist dass luise brings genau die richtige person für den job ist #weil sie eigene kreativität und herzblut mit in ihre arbeit einfließen lässt