#oaky watches good omens | Explore Tumblr Posts and Blogs

hakuogakuen · 4 years

Text

Hakuouki SSL: All Yamazaki Emails

EDITED 7/31/20 - reformatted 9/8/20

Hello! Here are the translations for all emails that Chizuru can receive from Yamazaki, as well as a simple method to allow players to identify which email they have received. Primary translation by yuugs and primary proofreading by kuririn, with further contributions by shizuumi, MaiMaiOtome, and a member of the otogelib server who preferred to remain unnamed. Translation begins below the cut!

(above is a simple graphic which that identifies where each character’s emails can be found)

1. ついに最初のテストだが……

Sub: Finally, the first tests...

At last, the routine testing begins tomorrow.

This'll be the your first time taking these tests, though...

How are you feeling?

Are you nervous?

[I am oaky.] or [...just a little…]

→ [I am oaky.]

RE: Finally, the first tests...

...Wait, the fact that you made a typo like that

gives me the impression you're incredibly nervous, though...

Are you really all right...?

→ [...just a little…]

RE: Finally, the first tests...

I got that impression, and I feel the same way.

However, the tests this time are still an extension of middle school testing.

Please find a way to relax and face this head-on.

...I don't mean you should cut corners, though.

2. 勉強がはかどったな。

Sub: I made a lot of progress studying

Yukimura, you helped me out earlier.

I suppose that studying together like that isn't so bad.

Just thinking about someone else watching you reduces

how much you procrastinate.

[I get distracted without meaning to in my room.] or [Let's study together again.]

→ [I get distracted without meaning to in my room.]

RE: I made a lot of progress studying

You're right about that.

There are loads of tempting distractions in my room,

so studying there is a one-way trip to procrastinating on my assignments.

I'll have to reflect on this, too.

→ [Let's study together again.]

RE: I made a lot of progress studying

Yeah, I hope that you'll help me out again.

I regularly drop by school during breaks, so...

Please message me when you stop by the school

if you feel like it.

I'll try to find you on those days as well.

3. ……すまなかった

Sub: ...I'm sorry

I'm sorry about earlier.

...It, uh, looks like I was so startled I ended up losing my composure.

And weirdly enough, I can't remember what the food tasted like...

[ S-Sorry for assaulting your eyes...] or [Was it really so shocking?]

→ [S-Sorry for assaulting your eyes...]

RE: ...I'm sorry

N-No, that wasn't the case.

...I think that it suited you.

Yeah, it definitely suited you.

→ [Was it really so shocking?]

RE: ...I'm sorry

Yeah. ...Of course, I mean that in a good way.

4. 来年は……

Sub: About next year...

Merry Christmas, Yukimura.

I wondered what exactly would happen at first, but overall, things wrapped up peacefully in the end.

I wanted to express my gratitude for your efforts again.

...If possible, it'd be nice if we could spend time together like this again next year.

[I also want to party with you, Yamazaki.] or [But not at Mr. Serizawa's house, hopefully…]

→ [I also want to party with you, Yamazaki.]

RE: About next year...

Yes. I'll be taking my entrance exams this time next year,

but I'd like to try and make time to relax during Christmas.

→ [But not at Mr. Serizawa's house, hopefully…]

RE: About next year...

Haha, you said it!

It was really nerve-wracking this time around, to no one's surprise.

5. あけましておめでとう

Sub: Happy New Year

Yukimura.

Happy New Year.

I mentioned this earlier, but...

I've already handled the misunderstanding with Mr. Nagakura, so don't worry.

It'd cause problems for you if, uh, some weird rumor came up, right?

[I wouldn't really mind…] or [Thank you very much.]

→ [I wouldn't really mind…]

RE: Happy New Year

Wha... W-What do you mean by that?

→ [Thank you very much.]

RE: Happy New Year

No, think nothing of it.

...Honestly, I feel that if such a rumor came up...

...my life would be in great danger...

6. 食べるべきか、食べざるべきか

Sub: To eat or not to eat

Sorry for the sudden message, Yukimura.

You see, earlier I received some sweets from Okita, but...

For some reason, a skull and crossbones are drawn on the bag, and it looks like a bad omen to me.

I'd feel guilty just throwing it away, but I'd also have to gather my courage to eat it.

What do you think I should do?

[You may want to wait and see…] or [You could try eating it...?]

→ [You may want to wait and see…]

RE: To eat or not to eat

...I guess so.

It's not that I'm suspicious of Okita, it's just that I don't know what sort of prank he might've set up.

I'll try waiting until I've questioned him tomorrow before trying the sweets.

→ [You could try eating it...?]

RE: To eat or not to eat

...I guess so.

No matter how dubious it may look, I'm sure he wouldn't gift me something completely inedible.

...Right,

I've prepared myself.

I'll try eating it.

If something DOES happen, please see to my remains...

7. 君の父親の話なんだが……

Sub: About your father...

Yukimura.

I apologize if I'm misremembering, but I'm certain I've heard people refer to your father as a doctor.

And so, that is to say, um...

The truth is, right now I am worried about my prospects after high school, and...

I wanted to see if, you know, I just thought I could try and speak with someone who is an actual, practicing doctor.

So, if you wouldn't mind, could you give me your father's contact info?

[Of course.] or [But, he's away on business right now…]

→ [Of course.]

RE: About your father...

Thanks.

After all, the best way to determine your path in life is to listen to those who're further along their paths.

Even though you're still just a freshman, you should start thinking about your future, too.

→ [But, he's away on business right now…]

RE: About your father...

I see... Then, as unfortunate as it is, it seems like I won't be able to speak with him directly.

I'm sorry, please just forget I said anything.

#hakuouki #hakuoki #hakuouki ssl #yamazaki susumu #fan translation #otome #emails #updated

23 notes · View notes