#nisankatansou

[shishamolyrics]

Carbon Dioxide - SHISHAMO (二酸化炭素 - Nisankatansou) [English Translation]

Find the original Japanese lyrics here

ENGLISH

Whenever you sigh, so deeply like that I can’t bear it, I get so uneasy Have I done something? Do you hate me now? Will you no longer kiss me?

But that’s the sort of bothersome things girls worry about, I know that so much it hurts So I’ll copy you, and sigh too Though I don’t know whether you heard me

I’m sure the reason this room is so hard to breathe in Is the fault of our carbon dioxide I should say what I want, shouldn't I, yet I don’t So instead of that, the breath I let out Makes me feel void inside

Forever, wherever we are, I just want to be beside you I was scared to know that And I was scared for you to know that too This relationship where we only love each other at face-value There’s no ‘meaning’ to it at all

So I stretch a fake smile on my face And I’m sure it won’t come unstuck I’m sure, the two of us Will become hopeless I can’t bear it, I loved you

I’m sure the reason this room is so hard to breathe in Is the fault of our carbon dioxide I should say what I want, shouldn't I, yet I don’t So instead of that, the breath I let out Makes me feel void inside

The beginning and end of ‘us’ That nobody will ever know It’s fine if we’re the only ones that know This secret time between us I could never move myself to hate you Our relationship was half-hearted until the end And somehow, we’ll never realise this for all eternity

ROMAJI

anata ga fukaku tameiki tsuku sono tabi ni watashi wa fuan de tamara naku naru nanika shita kana kirawareta kana mou KISU shitekurenai kana

demo son'na on'na mendoukusai koto itai hodo wakatteru kara watashi mo mane shite tameiki tsuku anata ni kikoeteru ka shiranai kedo

kitto kono heya no ikigurushi sa wa watashi-tachi futari no nisankatansou no sei iitai koto iwanai riyuu mo nai no ni kuchi wo tsumugu sono kawari de hakidashita tameiki wa watashi wo hidoku munashiku saseru

itsumade mo dokomade mo soba ni itai no ni watashi wo shirareru no ga kowakatta shi anata wo shiru no ga kowakatta hyoumen dake wo aishi au kon'na kankei ni nani no imi ga aru to iu no

uwabe no egao ga haritsuite mou kore wa kitto hagaresou ni wa nai kara sa kitto mou watashi-tachi DAME ni narun darou na yada naa, suki datta naa

kitto kono heya no ikigurushi sa wa watashi-tachi futari no nisankatansou no sei iitai koto iwanai riyuu mo nai no ni kuchi wo tsumugu sono kawari de hakidashita tameiki wa watashi wo hidoku munashiku saseru

dare mo shiranai watashi-tachi futari no hajimari mo owari mo otagai dake ga shitte ireba ii himitsu no toki kirai ni mo narenakatta yo na saigo made chuutohanpa na futari yo douka eien ni me wo samasanu you

#shishamo #nisankatansou #lyrics #translation #japanese #jrock #jpop #ししゃも #二酸化炭素 #shishamo lyrics