#maragall

[useless-catalanfacts]

I’ve been a translator from Catalan for almost fourteen years, and something that never fails to astonish me is the vibrancy of the Catalan literary tradition. Whether a re-discovered classic or a startling young author from the near-constant flurry of innovative writing, there are always new voices to be unearthed, and the time-worn phrase “embarrassment of riches” comes to mind.

[...]

It’s this commitment in Wilder Winds to unflinching honesty and genuine emotion that is shared by the books on this list. Whether it be the realities or war, anarchism or autism, these voices offer the reader an intimate glimpse into other lives that never feel distant from our own. I’ve chosen eight books that demonstrate the richness of Catalan literature over the last century or so, but there are literally dozens more I could have chosen. Think of what follows, then, as less of a reading list and more of an amuse-bouche to whet your reading appetite for Catalan literature in English.

Are you interested in reading Catalan books that have been translated to English? Read this article to find 8 books that the translator Laura McGloughlin recommends (mostly novels, some short story books, and one poetry book).

#literatura #arts #literature #catalan #catalan literature #world literature #books #bookblr #bel olid #joan maragall #joan sales #incerta glòria #uncertain glory #rosa maria arquimbau #forty lost years #mercè rodoreda #death in spring #quim monzó #alicia kopf #brother in ice #eva baltasar #permafrost #wilder winds

[ma-pi-ma]

Questa pianta profumata nella notte di San Giovanni emana il suo profumo, silenzioso, tra l’audacia della notte ardente di tanti fuochi accesi.

Tra le nuvole rosse, il cielo blu e le stelle; tra grida di gioia, gorgogliare di fontane, e il salire delle scintille, si diffonde un gusto fresco, morbido e chiaro: il basilico: sono i rami profumati della notte di San Giovanni.

Ragazze innamorate di un futuro fidanzato, scompigliano il basilico per farlo profumare. Il basilico toccato è un incensiere violento che scaglia l’aroma e aumenta l'incanto.

Che profumo fresco e forte, ora che i fuochi sono spenti! San Giovanni, apri la porta profumata del Levante! E al mattino delle aure bianche il basilico troverà altri aromi fratelli che la notte fa dimenticare.

Questa pianta profumata nella notte di San Giovanni emana il suo profumo, silenzioso, tra l’audacia della notte ardente da tanti fuochi che si alzano,                        che si alzano!

Joan Maragall, Il basilico, da Visioni e canti, 1900

#Joan Maragall #basilico

[quatregats]

Genuinely makes me insane that Mr. O’Brian did this and I’m pretty sure half of the people reading these books have no idea

#also i definitely did not think about timelines and was like stephen stop trying to be clever everyone's going to see through that one #until i realized that joan maragall was in fact not born until 60 years after these books take place shfjdhsfkjdsf #anyways. i'd like to pick patrick o'brian's brain #how much catalan literature had he read i genuinely have no grasp on his relationship with catalonia #aubreyad #perce rambles

[villings]

(...) ¿Quién es ése que por la triste senda nos conduce cual sombras sin virtud?

Joan Maragall

#Joan Maragall #poesía #fragmento #literatura #lit #virtud #triste #senda #Versión de José Batlló #Joan Maragall Gorina

[aescheretalks]

Parlo en la llengua que m’ha donat la terra aspra; en’questa llengua, pocs t’han parlat; en l’altra, massa.

I speak the language that the rough soil gave me: in this language, few have spoken to you; in the other, too much

#catalan #Joan Maragall #Ode To Spain

[benvolgutsguiris]

Pujol sempre és un tema delicat. Podríem dir que és l’únic president que va crear estructures d’Estat i que va reduir el deute català de forma continuada. A més el 3% era una pràctica política que s’extenía a tots els partits (per això van silenciar a Maragall quan ho va denunciar al parlament per primer cop). A part quan es va descobrir que el PP d'Aznar també ho posava en pràctica molt pocs titulars se’n van fer. Pujol sempre ha mantingut que l'origen de la seva fortuna no és fruit de la corrupció política, o sigui que quan us diguin “er Puyol también rovaba” escolliu la resposta en funció de si creieu que és innocent o no. Però les 3 respostes que us proposo son bastant asèptiques. Jo he d’admetre que la tercera és la meva preferida, perquè implica que els guiris espanyols han d’admetre que la justícia i la policia del seu país són un femer de corrupció.

#catalunya #pujol #3percent #espanya #cosesdelaterra #païsoscatalans #païsosvalencians #coses_de_catalans #coses_de_la_terra

[ebookfriendly]

Joan Maragall Library is located in Barcelona, inserted under the garden of Florida Villa. The building is formed by the "light and silence courtyards" and "books and knowledge courtyards." 🔖 #libraries #librarylove https://buff.ly/2JrPxcx

[timriva-blog]

Neolosfera: vergonya aliena f

Primera documentació: 10/02/2013 Tipus sintagmació Contextos Camp ha assenyalat que Maragall “es mou en un món virtual” que fins i tot “provoca vergonya aliena entre alguns diputats socialistes, que ja no saben quina cara posar”. [Europa Press, 25/04/2001] Al reportatge de Rubio hi ha una cita d’un article d’Anna Pazos que no estava restringit a l’àmbit català: “diria que a la meva generació…

View On WordPress

#Dicionarios #Escrita #Ideología #neol #Política

[ferrolano-blog]

El regreso al agravio imaginario... en la gestión y desarrollo del procés, el argumento del agravio económico desempeñó un papel crucial en la movilización popular a favor de los postulados secesionistas... el agravio económico sigue disfrutando de un cierto predicamento mediático y ha calado en muchos sectores que lo compran acríticamente porque no hay nada mejor que pensar que no recibimos lo que nos meremos. Además, la comparativa con Madrid es persistente, particularmente en inversiones, y cualquier noticia sirve para validar la tesis general del maltrato. Por eso ERC, en un momento de cansancio del independentismo, ha vuelto a los orígenes, a enarbolar el relato del expolio con el que Oriol Junqueras irrumpió y triunfó en la escena política hace más de una década... La propuesta de una financiación singular para Cataluña, a modo de cupo vasco, pretendidamente constitucional, recupera la argumentación del maltrato con base en las balanzas fiscales que elabora cada año la Generalitat... nadie sensato se dedica a cultivar el agravio que, inevitablemente, aparece cuando se territorializa el gasto público... Solo los dirigentes de las regiones ricas, también en Alemania o Canadá, esgrimen el déficit fiscal con métodos de cálculo parciales para utilizarlo en el debate político doméstico. En el caso español, Cataluña contribuye aproximadamente en proporción a su PIB y recibe en función del peso de su población. Es un criterio razonable y justo, como ya argumentó en su día Pasqual Maragall (Joaquim Coll)

#nacionalismodericos #nacionalismocatalan #balanzasfiscales #conciertovasco

[gorettyart]

CURRÍCULUM

RÉSUMÉ

GORETTY

www.goretty.com

instagram-twitter @GorettyArt

Currículum:

Goretty és la signatura de Goretti Pomé, artista nascuda al Pallars i que viu a Barcelona. Va ser iniciada en la pintura pel mestre fauvista Miquel Villà, col·lega de Duchamp i Fautrier a París. Llicenciada en Belles Arts l'any 1992 a la Facultat de Belles Arts. Universitat de Barcelona. Estudis de Doctorat en Imatge i en educació en art.

Les seves obres d'art sempre han estat connectades amb la natura i les qüestions profundes de l’ésser humà. Des dels elements de la natura a la recerca del sentit de la vida, des de l’absurd a l'essència.

Creadora del batxillerat d'arts i la Mostra d'Art Jove a Escolàpies Llúria el curs 2000-01. Membre de la Junta Directiva de l'Associació Catalana d'Artistes Plàstics on va promoure artistes. Ha rebut reconeixements nacionals i internacionals per la seva obra. Des de fa anys escriu sobre art i espiritualitat. També ha impulsat ARSVIVA on es promouen artistes envers l'Art i l'Espiritualitat. Co-autora del llibre Art i Creació.

Experiència a destacar

2023- Co-autora del llibre ART i Creació, juntament amb la poeta Mercè Amat. Pròleg de Carles Duarte i Epíleg de Ramon Casalé.

2019 fins l’actualitat: Impuls del Grup ARSVIVA. Promoció d’artistes en ART i Espiritualitat. Curodoria d’exposicions en Sta. Ma del Mar,

St Pere de Puel·les, St Pau del Camp, Facultat de Comunicació Blanquerna i a Càritas. Creació de material pedagògic per la FECC

sobre Art i Espiritualitat.

2018- Pintura mural Monestir de Sta. Caterina. Església Mare de Déu del Roser. C/ Ausiàs March. Eixample-Barcelona.

2010- Artiste invitée d’Honneur a le XXVIII Grand Prix d’Arts Plàstiques de Fousseret. France.

2010- Pintures encarregades pel Monestir de les Avellanes.

2000-01 Creació del Batxillerat d’Arts i la Mostra d’Art d’Escolàpies Llúria.

1999- Premi NADAL cava.

1998 i 2008- 1r i 2n Premi a Salàs del Pallars. Lleida.

1997, 1998, 1999 i 2008- Premi nacional de pintura Juan Ramon Masoliver.

1995- PREMI XIV Mostra d’Arts Plàstiques. Generalitat de Catalunya.

1992-1994- Estudis de Doctorat amb el tema de la Realitat Virtual.

1990-1992- Membre de la junta directiva de l’Associació Catalana d’Artistes Plàstics. Coordinació d’Exposicions.

1992- Llicenciada en Belles Arts. Universitat de Barcelona.

Exposicions i Projectes Individuals

2020- SANT PERE DE PUEL·LES. Barcelona.

2019- FÀBRICA C-13- La Pobla de Segur.

2018- MURAL A L’ALTAR MAJOR DEL CONVENT DE SANT CATERINA. EPIKLESIS.

2016- SALA PERE CASALDÀLIGA. 7 DONS DE L’ESPERIT. Barcelona.

MONESTIR DE POBLET.

GALERIA ARTEMISIA. LEs Franqueses del Vallès. Barcelona.

2014- CLAUSTRE DE STA. ANNA. BARCELONA.

MONESTIR DE SANT JERONI DE LA MURTRA. Badalona..

2012- ESPAI PERE PRUNA. CENTRE CÍVIC Ajuntament de Barcelona.

2011- SALA D'ART CONTEMPORANI AJUNTAMENT DE BARCELONA. CENTRE CÍVIC ATENEU FORT PIENC.

"TRES AMORS I TRES ARTS" Homenatge a Joan Maragall. Barcelona

ESPAI URS VON BALTHASAR. CCU.

Capella del seminari conciliar. 10 anys ISCREB virtual. Barcelona.

2010- MONESTIR DE LES AVELLANES. Balaguer-Àger. Lleida.

2009- CENTRE D’ ART LA RECTORIA. Sant Pere de Vilamajor. Barcelonès.

2001- PALAU PALMEROLA. Barcelona.

2000- Sala Cultural. El comú de Particulars. La Pobla de Segur

Museu-Molí de l´Oli (De Sant Josep). La Pobla de Segur.

1998 Sala Hispano 20. Barcelona.

Teatre Artenbrut. Barcelona.

1997 Lola Anglada. Barcelona.

1996 Sala Hispano 20. Barcelona.

1995 Teatre Artenbrut. Grec 95. Barcelona .

Taller Ciranda. Barcelona- Sarrià.

1994 Espai d´ Art Mercat Galvany. Barcelona.

1992 Facultat de Filosofia i Lletres

Universitat de Saragossa.

Galeria Verdaguer. Esplugues de Llobregat.

Galeria Primart. Badalona.

Ajuntament d´Albacete. Albacete.

Hotel Melià. Barcelona.

1991 Lola Anglada. Barcelona.

Casa Madrid . Barcelona.

Sala Galvany. Barcelona.

1990 Putxet. Barcelona.

Comú de Particulars. Sala de Cultura de la Pobla de Segur. (Pallars Jussà).

1989 Sala d´Exposicions de la Caixa. Esplugues de Llobregat.

La Gramola. Tàrrega.

Exposicions Col.lectives

2024- Art Descalç per la Terra. Itinerant a Girona i a Casa Lluvià. Manresa.

2023- Art Descalç per la Terra. Itinerant per claustre de Sant Pau del Camp, Sala Ronda Barcelona i Centre Cívic Barceloneta. Barcelona.

2022- Art Descalç per la Terra. Monestir de Sant Benet de Montserrat.

2021 EXPO 33È FIRART. Vilafranca del Penedès.

2015 EXPO FAD. Tallers oberts . Barcelona

2014 POP UP GALLERY. Barcelona.

2013 ESPAI VON BALTHASAR. Tenen ulls i no hi veuen. Lumen Fidei. Barcelona.

2011 CENTRE CULTURAL CAN BARRADAS. Contra la intolerància. Ajuntament de ll'Hospitalet de Llobregat.

2010 GRAND PRIX D’ ARTS PLASTIQUES. Le Fousseret. France.

2008 MUSEU DE SALÀS DEL PALLARS. Pallars Jussà.

Sala Cultural El Comú de Particulars. La Pobla de Segur.

AUDITORI MUNICIPAL DE MONTCADA I REIXACH. Montcada i Reixach.

2007 MUSEU COMARCAL DE TREMP. Fira d´Art Salàs del Pallars.

PALAU DE LA DIPUTACIÓ DE LLEIDA: “Artistes del Pallars exposen a Lleida”: “ Tres mirades diferents”.

1999 Confraria del Vi i el Cava. Torre Ramona. Sant Sadurní d´Anoia.

Auditori Municipal de Montcada i Reixac.

Mercart. Esbart de Sant Cugat del Vallès. Barcelona.

2n Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

Firart. Vilafranca del Penedès.

1998 Mercart. Esbart de Sant Cugat del Vallès. Barcelona.

2n Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

1997 Auditori Municipal de Montcada i Reixac.Premi Nacional de Pintura Juan Ramon Masoliver.

Pati Manning. Casa de la Caritat.

1r Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

1996 Sala Busquets. Escola Massana. Barcelona.

Centre Cívic del Bessòs. Barcelona.

1995 Museu d´Art de Girona. Girona.

Saló Víctor Siurana. Universitat de Lleida. Lleida.

Casa Castellarnau. Tarragona.

Lola Anglada. Barcelona.

1994 Sala d´Exposicions del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Lleida.

1992 Centre Cívic del Poblenou. Barcelona.

Reial Monestir de Santa Isabel. Sarrià. Barcelona.

1991 Galileu- Galilei Tallers de l´ACAP. Sants. Barcelona.

Comú de Particulars. Sala de Cultura de La Pobla de Segur. Pallars Jussà.

Galvany. Setmana Cultural de “Castilla- la Mancha a Catalunya”. Barcelona.

Sala d´Exposicions de “la Caixa”. Esplugues de Llobregat.

Tallers d´Art de Sants. Barcelona.

Les Rendez-Vous de Clairfont . Toulouges. França.

1990 Sala de Cultura d´Andorra.

Sala de Cultura de Tremp. Pallars Jussà. Col·lectives Mostres d´Art dels artistes de La Pobla de Segur. Comú de Particulars. La Pobla de Segur. Pallars Jussà.

#curriculum goretty goretti pomé

[useless-catalanfacts]

Hello! Another tumblr user I follow has posed a challenge: memorize one poem per month in 2024. I would like to include at least one poem in Catalan in my journey. Could you recommend any good poems or poets for this?

Hello! We have many very talented poets. My favourite poet is Salvador Espriu, other good ones are Miquel Martí i Pol, Vicent Andrés Estellés, Jacint Verdaguer, Maria-Mercè Marçal, Pere Quart, Josep Carner, Ausiàs March, Joan Maragall, Montserrat Abelló, J.V. Foix, Gabriel Ferrater, Joana Raspall, Joan Alcover, Enric Casasses, among others.

I'll add 7 of my favourite short/short-ish poems (+translation to English) under the cut. Poetry is very personal and these are just the ones that I really like, but I'll be happy if anyone else wants to add more of their favourite Catalan poems.

1. Enyore un temps que no és vingut encara (I Miss a Time That's Not Yet Come) by Vicent Andrés Estellés.

Enyore un temps que no és vingut encara com un passat d’accelerada lluita, de combatius balcons i d’estendards, irat de punys, pacífic de corbelles, nou de cançons, parelles satisfetes, el menjador obert de bat a bat i el sol entrant fins al darrer racó. Em moriré, però l’enyore ja, aquest moment, aquest ram, aquest dia, que m’ha de fer aixecar de la fossa veient passar la multitud contenta.

Translation:

I miss a time that has not arrived yet like a past of accelerated fight, of combative balconies and standards, angry of fists, peaceful of sickles, new of songs, satisfied couples, the living room wide open and the sun entering until the last corner. I will die, but I miss it already, this moment, this bouquet, this day, that shall make me get up from the grave watching the happy crowd pass by.

2. Assaig del càntic en el temple (Attempted Canticle in the Temple) by Salvador Espriu.

Oh, que cansat estic de la meva covarda, vella, tan salvatge terra, i com m’agradaria d’allunyar-me’n, nord enllà, on diuen que la gent és neta i noble, culta, rica, lliure, desvetllada i feliç! Aleshores, a la congregació, els germans dirien desaprovant: «Com l’ocell que deixa el niu, així l’home que se’n va del seu indret», mentre jo, ja ben lluny, em riuria de la llei i de l’antiga saviesa d’aquest meu àrid poble. Però no he de seguir mai el meu somni i em quedaré aquí fins a la mort. Car sóc també molt covard i salvatge i estimo a més amb un desesperat dolor aquesta meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.

Translation:

How tired I am of this my craven, ancient, savage fatherland; and how it would delight me to leave, going north, where they say that people are noble and clean, cultured, rich, free, awake/unsupervised and happy! Then, my brethren would tell the congregation, disapprovingly: "Leaving his native place, a man becomes like a bird leaving the nest", while I, in the distance, would laugh at the law and the ancient wisdom of this my arid people. But the dream will never be followed, I’ll stay here until my death. For I too am full of cowardice and savagery, and with a desperate pain I love this my poor, unclean, sad, unlucky fatherland.

3. Divisa (Motto) by Maria-Mercè Marçal. This one's short and easy!

A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

Translation:

I am grateful to fate for three gifts: to have been born a woman, from the working class and an oppressed nation. And the turbid azure of being three times a rebel.

4. Possible introducció a un epitalami (Possible Introduction to an Epithalamium) by Salvador Espriu

I posted this a while ago, find the text and translation in this post:

5. Plus Ultra ("Further" in Latin) by Jacint Verdaguer

Text and translation in this post:

6. Aquesta remor que se sent (This Murmur We Hear) by Miquel Martí i Pol.

Text and translation in this post:

7. Mester d'amor (Knowing How to Love) by Joan Salvat-Papasseit

Si en saps el pler no estalviïs el bes que el goig d'amar no comporta mesura. Deixa't besar, i tu besa després que és sempre als llavis que l'amor perdura. No besis, no, com l'esclau i el creient, mes com vianant a la font regalada. Deixa't besar -sacrifici fervent- com més roent més fidel la besada. ¿Què hauries fet si mories abans sense altre fruit que l'oreig en ta galta? Deixa't besar, i en el pit, a les mans, amant o amada -la copa ben alta. Quan besis, beu, curi el veire el temor: besa en el coll, la més bella contrada. Deixa't besar i si et quedava enyor besa de nou, que la vida és comptada.

Translation:

If you know its pleasure, don't skip the kiss for the joy of loving has no measure. Let yourself be kissed, and kiss after it for it's always on the lips that love lasts. Don't kiss, no, like the slave and the believer, but like the passer-by does with a delightful fountain. Let yourself be kissed -fervent sacrifice- the more burning, the more faithful is the kiss. ¿What would you have done if you died before without fruit other than the zephyr on your cheek? Let yourself be kissed, and on the chest, on the hands, male or female lover -the cup raised high. When you kiss, drink; may the glass cure the fear: kiss on the neck, the most beautiful place. Let yourself be kissed and if there's yearning left kiss again, for life is finite.

These are some I like. You can find more Catalan poems in this blog's tag #poesia.

#poesia #literatura #arts #ask #3bearsand10000rats #poetry #literature #poems #catalan #català #valencià #coses de la terra #romance languages #vicent andrés estellés #salvador espriu #maria-mercè marçal #maria mercè marçal #jacint verdaguer #miquel martí i pol #joan salvat-papasseit

[ma-pi-ma]

               Fogli di diario 1901

Sembravano coraggiosi oggi e sembravano cantare affrontando tutti i venti e la neve portata dal vento. Sotto la neve imminente cantavano la gioia di essere fioriti innocenti prima dell'ora e del giorno: dal fondo dei giorni a venire, piangendo, la primavera li ha benedetti.

Joan Maragall, I mandorli, 6 febbraio, da Laggiù, 1906

#joan maragall #febbraio

[wikimediauncommons]

file: 041 Jardins de Joan Maragall, Noia ajaguda (Joan Rebull).jpg

#outdoors #art #oww my knee

[villings]

De distinta manera quiero hablarte. ¿Por qué derramar la sangre inútil? La sangre es vida, si está en las venas, vida hoy, vida para los que vengan; vertida, es muerte.

"Oda a España" / Joan Maragall

#Joan Maragall #Oda a España #poesía #fragmento #sangre #vida #muerte #Versión de José Batlló

[gpnonline1g]

Gpn diplomacia de Corea del Sur de Gpn noticias news 22 de agosto de 2020 

Caos monumental para entrar en Barcelona a causa de un accidente mortal en la ronda de Dalt El accidente ha obligado a cortar la ronda y otras vías de acceso a Barcelona por el norte Una estación de la L5 del metro Cortada la línea 5 del metro entre Maragall y Sagrera por un desprendimiento en el túnel Se mantiene la circulación entre Cornellà Centre y Sagrera y entre Maragall y Vall d'Hebron Un tren de Cercanías (ACN) Retrasos en la R2 por dos incidencias en la catenaria, una en el Garraf y una en el Vallès Oriental Los cortes del R3 de Cercanías, entre Parets del Vallès y la Garriga, se ponen realmente a prueba este lunes 

https://www.youtube.com/user/garnoromuloss/about

https://t.me/s/GpnOnAirOnRadio

https://t.me/s/GpnOnAirOnRadio

https://www.youtube.com/user/garnoromuloss/about

#youtube

[a-c-perez]

NUMEROLOGIA D'EN PASQUAL MARAGALL :

Toca parlar d’en Pasqual Maragall: Va ser; breument, President de la Generalitat del 2003 al 2006 i va encetar un intent de modernització de l’Estatut que s’aprovà el 2008.

Fill d’una generació de la Post-Guerra i unes arrels familiars en el poeta Joan Maragall, tenia de mena una capacitat innata de manegar les emocions (41) i els anhels de llibertat (5).

Es desenvolupava com un líder (1) nat, molt treballador (4), que semblava aportar un canvi (13) cap a la moderació (14) i el diàleg amb Madrid enfront del victimisme (12) del seu predecessor.

La seva forma de fer era un tant erràtica, entre el Dogmatisme (5) i la Llibertat, un xic "Messiànic" (20) en el seu missatge, el qual amagava una personalitat un tant fosca i donada a la bona vida i segons la premsa de l’època, a l’alcohol (65), el qual li feia tancar els ulls a tot el que anava passant al seu voltant fins que va ser massa tard.

El seu anhel social era progressar, avançar, sempre endavant sens mirar enrere (60) ni pensar en les arrels ... tot per arribar al cim de la Generalitat i potser més ... però no va saber cuidar-se les espatlles.

Amb facilitat per ser protector i proper a la gent (6) potser pecava d’ésser massa controlador i protagonista ... i volent alliberar la gent acabà per crear noves "presons" (15) com va passar amb el seu Estatut.

El seu poder; especialment en l’Ajuntament de Barcelona, va ser la capacitat de jutjar a tothom en la seva justa mesura (74) intentant de transmetre un missatge (11) a mig camí entre l’espiritualitat i l’humanisme (2) que era el que el mantenia en peus i era el seu pilar.

Atreia la gent sensible (2); dones especialment, els que dubtaven entre d'altres (6) candidats, la gent que cercava tirar endavant i fer coses noves (7) deixant tot enrere ...

Biografia a la Viquipèdia: https://ca.wikipedia.org/wiki/Pasqual_Maragall_i_Mira

#Catalunya #Catalonia #Numerologia