#ho visto che c’è una bella comunità GO ita qui su tumblr quindi forse qualcuno mi capirà

[the-eclectic-wonderer]

Non l’ho visto proprio tutto tutto, ma il doppiaggio italiano di Good Omens non è male - si perdono via qualche battuta, ma le voci sono adatte ai personaggi e tendenzialmente la traduzione è buona.

Ci sono solo due cose che assolutamente mi fanno uscire di senno:

• Come diamine hanno fatto a sbagliare così tanto la cosa del nome di Crowley??? COME??? A parte CRAULY che vabbè, pronuncia assurda, ma fare la battuta al contrario è veramente il colmo, dai

• Perché non hanno tradotto il doppio senso di smitten come distrutto e smitten come innamorato? Si poteva fare! Mi aspettavo un dialogo tipo:

C: “… quello è un arcangelo, se decide di cuocerti sei… cucinato? Cuociuto?”

A: “Cotto, direi. ✨🥰💞 Non fare lo sciocco! 💞🥰✨”

Probabilmente si può fare di meglio, ma insomma, il punto è i delfini che ci si poteva impegnare di più.

#ciò detto #‘rotolare mi sollazza’ io STESA lunga sul pavimento #traduzione incredibile. 10/10. nessuna nota geniale perfetta adoro #ho visto che c’è una bella comunità GO ita qui su tumblr quindi forse qualcuno mi capirà #vediamo #good omens 2 #good omens ita #buona apocalisse a tutti!