THE RAMPAGE - Azatokute Nani ga Waruino SP, Pt.1 (23.09.10)
That shit won't end well, ooh end well~
THE RAMPAGE - Azatokute Nani ga Waruino SP, Pt.1 (23.09.10)
THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
Stream/Download
Synopsis: Kazuma, Shohei & Makoto of THE RAMPAGE get an education on flirting in part 1 of this TELASA-exclusive Special (well, not so exclusive anymore) of Azatokute Nani ga Waruino!
Translator Notes:
- Azatokute Nani ga Waruino (officially known in English as What's Wrong with Being Wily?, but we've chosen to go with the more commonly used What's Wrong With Azatoi?) is a romance-themed variety show discussing the ways in which women (and men) flirt! It is currently hosted by Mukai Satoshi and Suzuki Airi, though was previously also hosted by Tanaka Minami and Hironaka Ayaka (as in this special).
- The cast for this episode's VTRs includes Katayama Yuki, Natsuki Hori (FANTASTICS), Fujiyoshi Karin (Sakurazaka46), Hanayama Mizuki (former E-girls), Soma Satoru, Tanaka Riku, Aoki Ryo and Kashio Atsuki. Did any of you need to know this? Not really, but Admin C wants to flex the breadth of their J-media knowledge and facial recognition skills.
Synopsis: The hotly anticipated sequel to RUN! RUN! RAMPAGE is here! The members of THE RAMPAGE compete, drink, eat, prank each other, and do a whole assortment of other things as they enjoy 2 days and 1 night in Chiba! (And there may be some cross-promotion with a movie the vocalists are starring in...)
Translator Notes:
- We’ve chosen to retain Japanese honorifics (e.g. “-kun,” “-san,” “-chan,” etc.) to highlight nuances in relationships (seniority, familiarity, etc.).
- In Episode 8, Rui makes repeated references to the video game character Bayonetta. Bayonetta is the star of the video game franchise Bayonetta and also a playable character in the video game franchise Super Smash Bros. These references are a callback to Episode 2, where he played as Bayonetta in the group's "Super Smash Bros. Ultimate" battle. The victory pose he parodies can be seen in this video (at 0:07).
- There are moments where the members and/or the MC speak over each other or are drowned out by the music. We tried to translate these to the best of our ability but some parts have been intentionally left blank since we can’t understand them.