DRAMA TRACK 「JUST YOUR FRIEND」
Apenas Seu Amigo (Just Your Friend) é a segunda faixa de drama do Fling Posse VS Matenrou.
Gentaro: Hum? Dice? Por que ele está ligando se está aqui ao lado?
[Atende a ligação]
Gentaro: Beep! Olá?
Dice: Oh, Gentaro! Desculpe incomodá-lo, mas você pode vir me pegar?
Gentaro: Pegar você? Você não está no seu quarto?
Dice: Eu decidi sair um pouquinho, mas me envolvi em uma situação da qual não consigo sair. Por isso, preciso que você me pegue agora.
Gentaro: Ora, ora. Compreendo. Onde você está?
Dice: Sério, você é um salva-vidas! Estou em...
Gentaro: Bem, estou quase certo sobre que tipo de "situação" ele quis dizer.
—————
Dice: Ei! Gentaro, aqui! Você realmente salvou meu traseiro.
Gentaro: Não posso dizer que não esperava algo assim, mas isso é demais. Dice, por que você só tem sua cueca e Hypnosis Mic?
Dice: Que bom que você perguntou! É um conto de aventura, que faz com que tanto o caixa quanto o público chorem de tristeza...
Gentaro: Ah, na verdade, não há necessidade. Você acabou de ser pego no jogo e apostou tudo o que pôde, salvando seu Hypnosis Mic.
Dice: Como você sabia...? Você é um médium?!
Gentaro médium: Isso está correto. Eu sou um tipo de psíquico.
Gentaro: 100 em cada 100 pessoas que te conhecem saberiam o que aconteceu, apenas de te olhar. A propósito, o que há com esse lugar suspeito?
Dice: Este é um antro de jogo ilegal!
Gentaro: Não, mesmo que você diga "ilegal" com tanta confiança... De qualquer maneira, como você encontrou um lugar como esse? Acabamos de chegar aqui.
Dice: Encontrar um bom lugar para jogar onde quer que eu vá é o meu talento especial!
Gentaro: Que “talento especial” desnecessário. Diga, como você espera voltar para o seu quarto? Você não pode andar assim.
Dice: Ahahahaha! Por favor. Me empreste um pouco de dinheiro!!!!
Gentaro: Eh? O que você disse?
Dice: Por favor. Me empreste... Um pouco de dinheiro!!!!
Gentaro: Mais uma vez.
Dice: POR FAVOR. *prestes a soluçar* ME EMPRESTE UM POUCO DE DINHEIRO!
Gentaro: Foi o que pensei que você diria, por isso, trouxe um pouco. Por enquanto, você poderia parar de se ajoelhar? É embaraçoso.
Dice: Obrigadooooo…
Gentaro: Você está bem comigo simplesmente comprando de volta suas roupas, sim?
Dice: Na verdade, sinto que posso ganhar tudo de volta com outro jogo, então… Me dê 100.000 ienes!
Gentaro: Eu só vou comprar suas coisas.
Dice: Não, de jeito nenhum ...
—————
Doppo: Ahh, tantas coisas aconteceram hoje que estou esgotado. Melhor se apressar e dormir para amanhã.
Doppo: Ughh.
Doppo: Sim, estou indo.
Hifumi: Olá, Doppo-kun. Vamos tomar uma bebida?
Doppo: Hifumi, essa roupa…
Hifumi: Ahahaha! Eu nunca poderia andar pelo centro de Chuuoku com minhas roupas normais! Então, naturalmente, eu trouxe meu terno.
Doppo: Hum, mesmo que você pareça ter orgulho disso...
Hifumi: Mais importante, você não gostaria de beber? As gatinhas de Chuuoku estão me esperando!
Doppo: Haa... Estou cansado. Deixe-me dor– Uwah!
Hifumi: Cansado, você diz? Nós não podemos ter isso. Você simplesmente deve se recuperar antes que o amanhã chegue.
Doppo: Não, é por isso que eu disse que está bem, deixe-me dorm–
Hifumi: Não se preocupe. Hoje à noite, mostrarei a noite mais magnífica. Agora vamos lá!
Doppo: AAHHH! N-Não me arraste! E pelo menos deixe-me trocar de roupa!
Hifumi: Hahaha!!!
—————
Doppo: Ei, Hifumi. Se vamos beber, não há problema em não convidar o Sensei?
Hifumi: Uma pergunta interessante. Você quer que o Sensei beba de novo?
Doppo: !!! I-isso é...
Hifumi: Você vê? Admiro o Sensei, mas hesito em beber com ele.
Doppo: S-sim. Entendi.
Hifumi: Lá, existem duas gatinhas.
Doppo: Não importa quantas vezes eu o veja, ele ainda é uma pessoa totalmente diferente com esse traje.
Hifumi: Perdoe-me. Eu poderia ter um momento do seu tempo?
Mulher 1: Sim?
Mulher 2: Oh! É ele? Ele não é Izanami Hifumi do Matenrou?
Mulher 1: Eh? Oh! Você está certo!
Hifumi: Bem, bem. É uma honra ser reconhecido.
Mulher 2: Vou torcer por você durante a Batalha de Território de amanhã!
Hifumi: Muito obrigado. Estou realmente muito feliz. Se você está torcendo por mim, não me permitiria passar uma noite magnífica com você?
Mulher 1 e 2: S-sim! Claro!
Hifumi: Ahahaha. Tenho a sensação de que esta noite será a melhor.
[passos]
Mulher 2: Eh? Doppo-kun também está aqui!
Doppo: Eh?! Doppo... kun?
Mulher 1: Ahhh! É verdade! Estamos sendo atingidas por Hifumi e Doppo-kun!
Doppo: O qu—? C-Como você sabe sobre mim?
Mulher 3: Hein? Aqueles caras ali poderiam ser...
Mulher 4: São Hifumi e Doppo-kun, não é?
Mulher 5: Vamos chamá-los!
Doppo: E-ei! Hifumi, isso pode ser uma coincidência, mas você não acha que há muitas mulheres ao nosso redor?
Hifumi: Ahahaha! Vocês todas, eu amo vocês! ☆
Mulheres: Kyaaaaaa!!!!
Hifumi: Agora, agora. Isso é um problema, gatinhas. Vocês todos estão se aproximando de mim com tanto vigor, mas, infelizmente, há apenas um de mim.
Doppo: *grita de medo* E-estamos correndo por isso, Hifumi!
Hifumi: Ahahaha! É difícil ser um homem procurado!
—————
Dice: Obrigado, você realmente salvou minha bunda! Graças a você, consegui tudo de volta!
Gentaro: Que pena, sempre há problemas com você. Ficar de olho em você nunca é chato. Desta vez, talvez eu escreva um romance com você como protagonista. Em troca, perdoarei sua dívida.
Dice: Sério? Escreva um monte então! Eu ajudo a qualquer momento!
Gentaro: Bem, era apenas uma mentira.
Dice: Sério isso? Você me deixou super feliz por apenas um segundo, caramba.
Gentaro: Ahahaha. Mas, não é mentira que eu baseie um romance em você.
Dice: Claro. Deixe-me ler quando terminar. Estou ansioso para isso.
Gentaro: Farei o possível para escrever uma história interessante. Hmm, Deixando isso de lado, eu poderia estar inventando isso, mas já faz um tempinho que sinto como se estivesse sendo observado.
Dice: Sim, sinto o mesmo.
Gentaro: Você não acha? O que diabos está acontecendo... *para* Hein? O grito está vindo dali...
—————
[Hifumi e Doppo continuam fugindo das mulheres gritando]
[Doppo grita]
Doppo: De alguma forma elas aumentaram?!
Hifumi: Hahaha! Minhas gatinhas, não podemos conversar se vocês estão falando ao mesmo tempo! Diga-me corretamente, uma por uma, ok?
Doppo: (gritando) Por que você é assim?! Estou ficando maluco!!!
[passos]
Dice: Aquelas pessoas que estão correndo... não são os caras do Matenrou?
Gentaro: Na verdade, eram sim. Eu tenho um sentimento muito ruim sobre isso.
Mulher 6: Não são o Dice e o Yumeno-sensei da Fling Posse por lá?
Mulher 7: Você está certo! Então, Ramuda-chan deve estar em algum lugar por perto, certo?
[Doppo grita]
Doppo: Você aí! Por favor, saia do caminho!!!
Dice: Você não acha que devemos correr agora, Gentaro? Hum? Gentaro? …Ele se foi! E como diabos ele chegou tão longe?!
[Doppo corre por Dice]
Dice: E-ei! Espere!
Doppo: Me desculpe!
Dice: Se você está arrependido, não corra dessa maneira!
Hifumi: Ahaha! Que homem pecador eu sou!
—————
[correndo até parar]
Dice: *sem fôlego* Sério, que diabos foi isso?
Doppo: *sem fôlego* Me desculpe.
Gentaro: Agora então. Por que você não explica o que aconteceu?
Doppo: Eu realmente não entendo, mas parece que essas mulheres nos reconheceram. Então elas de repente começaram a nos perseguir.
Dice: O que há com isso? Não fizemos nada de errado, Gentaro?
Gentaro: Apenas um momento atrás você estava orgulhosamente se gabando de atividades ilegais... Mas, eu discordo. Duvido que aquelas garotas tenham tido algum mal por nos perseguir. Pelo contrário, elas pareciam bastante amigáveis.
Hifumi: Ahaha! Aquelas gatinhas animadas simplesmente queriam um pouco de amor de moi, só isso.
Doppo: Besteira. Vamos lá, não há mais mulheres aqui, então tire essa jaqueta.
[Doppo tira a jaqueta de Hifumi]
Hifumi: Doppooo ~, devolva minha jaqueta! De que outra forma devo entrar no modo anfitrião?
Doppo: Cale a boca! Vou segurá-lo até voltarmos!
Hifumi: Boo.
Gentaro: O ar ao seu redor mudou, não é?
Hifumi: Hum? Você está falando de mim?
[Doppo agarra Hifumi]
Doppo: Se você se intrometer, isso tornará as coisas mais complicadas, então se comporte!
Hifumi: Ehhh, mas eu sei por que tudo aconteceu.
Dice: Sério? Sobre o que era tudo isso?
Hifumi: Antes, o Sensei me disse que "os competidores de Batalhas de Território são tratados como ídolos, portanto, tenha cuidado".
Dice: Que diabos?
Velho Gentaro: É assim que é? Oh, querida, não acredito que esqueci!
Gentaro: É verdade, eu já ouvi falar disso antes. Mas não achei que nossa equipe fosse afetada. Eu esqueci.
Doppo: Hifumi. Se você sabia disso, por que saiu flertando?!
Hifumi: Bem, quando ouvi isso, fiquei totalmente assustado! Então, eu apenas vesti meu traje para me acalmar, e antes que eu percebesse, eu estava no modo anfitrião, derramando palavras bonitas para a esquerda e para a direita sem nenhuma razão real... Algo assim?
[Doppo dá tapinhas no rosto]
Doppo: Haaaa... Então é tudo culpa sua, novamente. É sempre a mesma coisa. Eu sempre estou sendo empurrado no lazer de Hifumi, pisado por tudo sem mostrar nada. Na verdade, eu deveria estar esperando isso por saber, por isso é minha culpa que fui envolvido nisso. Certo. Deve ser isso. Não há realmente nenhum valor para mim como homem...
Hifumi: Haha! Eu realmente não entendo o que você está dizendo, mas não se preocupe!
[Doppo agarra Hifumi pelo colarinho novamente]
Doppo: Eu não quero ouvir isso de você!
Hifumi: Hehehe! Hahaha!
Dice: Q-qual é o problema deles?
Gentaro: Honestamente, eu não poderia me importar menos com vocês dois e com suas discussões, mas não podemos simplesmente deixá-los livres de uísques sem um pedido de desculpas por nos arrastar para isso também.
[Doppo lança Hifumi]
Doppo: Ah! Por favor, aceite minhas sinceras desculpas em relação ao que ocorreu! Vamos lá, Hifumi! A culpa também é sua, então peça desculpas!
Hifumi: ‘Kay ay kay! Desculpe, desculpe! Hum? Espere, as roupas desse cara são hilárias! O que você é? Um aluno da velha escola? Que época é essa?
Gentaro: Me desculpe. O que você disse?
Hifumi: Quero dizer, de verdade, não há como estar na moda hoje em dia! Melhor desistir, siga alguns conselhos gratuitos do seu vizinho amigável, Hifumin!
Gentaro: O que você sabe?
Hifumi: Hein? Sua voz é tão baixa que não consigo entender você ~.
[Gentaro respira fundo]
Dice: E-ei, você está bem, Gentaro? Essa é uma nova cara que você fez.
Gentaro: Não é nada, Dice. Eu (ware), eu (maro), eu (soregashi) ... eu sou (boku), o mesmo de sempre (1).
Dice: Ei, agora, você definitivamente não é o mesmo de sempre!
Gentaro: Perdoe-me. Sempre que se trata do tema da minha roupa...
Dice: Suas roupas?
Gentaro: Sim. Só um pouco.
Hifumi: Hein, hein? Descobrindo como devolver suas roupas aos anos 1800?
Dice: Idiota!
[Dice agarra Hifumi pelo colarinho]
Dice: Seu bastardo, cale a boca já! Todo mundo tem um esqueleto ou dois no armário, e agora você o arrasta!
Hifumi: Hein? O que você—
[Hifumi leva um tapa]
Hifumi: Ow! Para que foi isso, Doppo?
Doppo: Me d-d-d-d-d-desculpe! Ele não sabe ser atencioso e parece que causou uma grande quantidade de problemas! Apresse-se e peça desculpas!
Hifumi: Por quê? Eu só estava tentando lhe dar conselhos—
Dice: Hein? Então, se for um conselho, você acha que pode se safar? Dane-se isso! Se eu apenas me sentar e deixar você fala merda com meu amigo assim desse jeito, eu nem sou humano!
Hifumi: *careta* Bem, isso é ruim.
Dice: Hmph!
Doppo: Causamos todos os tipos de problemas para você hoje, por favor, aceite nossas desculpas!
Dice: Ei!
[Dice agarra Doppo pelo colarinho]
Dice: Você continua se desculpando sem parar, desde cedo. Um pedido de desculpas não faz sentido se você pedir desculpas por tudo.
Doppo: Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
[Gentaro coloca a mão no ombro de Dice]
Gentaro: Dice. Agradeço por você se levantar em meu nome, mas agora é sua vez de se acalmar.
Dice: Tch.
[Dice lança Doppo]
Doppo: *tossindo* Eu, eu sou realmente tão—
Dice: Apenas um par (2) é mais útil para mim do que suas besteiras de "desculpas". Nem mesmo os cães aceitam essa porcaria! Isso é o que há de errado com todos os trabalhadores de colarinho branco, você acha que tudo e tudo será resolvido assim se você apenas inclinar a cabeça e pedir desculpas, hein? Tch. Você e suas palavras inúteis (3) não passam de um fardo para a sociedade.
Doppo: Ah ... Haha ... Isso mesmo, é exatamente como você disse...
[Hypnosis Mic ativado]
Hifumi: Tch. Sei que não estou em posição de dizer nada agora, mas, ainda assim, deixe-me dizer isso— O que você sabe sobre o Doppo?! Ele tenta o seu melhor com a vida! E, no entanto, você, que não sabe nada, está escorrendo pela boca... Não quero ouvir!
Dice: Ha! Esse é o espírito, traga-o!
Gentaro: Ah, isso não pode ser ajudado. Afinal, é minha responsabilidade tomar medidas pelo que está acontecendo.
Doppo: Hifumi, nós... Temos que fazer isso?
Hifumi: Vamos lá!
[Hypnosis Mic ativado]
Rap de Hifumi:
Apenas por uma questão de argumentação, o que você sabe
Você acha que tem doutorado em Doppologia?
Rap de Doppo:
Eu desisti de lidar com esse modo dele
Rap de Hifumi:
Pegue suas roupas desatualizadas e jogue-as com merda
Rap de Doppo:
Sinto muito, é um pouco demais
Esta é a nossa estratégia, estilo colarinho branco
Sempre observe seu passo, é um campo minado
Rap de Hifumi e Doppo:
Quando você chegou na cidade de Matenrou
[onda de ataque do Hypnosis Mic]
Dice: Ugh…! Parece que eles não são tão ruins.
Gentaro: *respiração pesada* Eles podem ser estranhos, mas suas habilidades são verdadeiras.
Hifumi: O que é isso? Já tiveram o suficiente?
Dice: Ha! Isto é o que você pensa. É a nossa vez!
[Hypnosis Mic ativado]
Gentaro: Agora, vamos começar?
[Hypnosis Mic ativado]
Rap de Dice:
Ei!
Estamos representando Shibuya
Aproximando-se de um xeque-mate no quadro, visitando assassinos de Shinjuku
Rap de Gentaro e Dice:
Placa superior!!
Rap de Dice:
Nocaute! Mostrar, não contar. É nosso
Rap de Gentaro e Dice:
Solo stage!!
Rap de Gentaro:
Uma história de vitória
Para escrever uma coisa dessas, as palavras
Praticamente se escreverão como este poema
Rap de Dice:
Hpmh hphm!
Rap de Gentaro:
Quase como um Kyokusanjin sem expressão (4)
Qualquer pequena chance de vitória que você acabou de perder
[onda de ataque do Hypnosis Mic]
Hifumi: Urgh !! Isso ainda não acabou!
[passos se aproximando]
Mulher 8: Ah! Eles estavam aqui!
Mulher 9: Por aqui, pessoal!
[os gritos de mulheres à distância se aproximam]
Hifumi: Mulheres…! M-minha jaqueta!
Doppo: Nós não podemos! Se eu deixar você colocar, será um problema.
Dice: Parece que termina aqui.
Gentaro: Certamente parece que sim.
[Hypnosis Mic desligado]
Hifumi: Terminaremos isso amanhã de manhã!
Dice: Ha! Digo o mesmo a você! Até mais!
[Os caras fogem]
—————
[correndo devagar]
Gentaro: Parece que ninguém mais está nos seguindo.
Dice: Ahhhh, estou cagado!
Gentaro: Eu também.
Dados: Ahhh, estou morrendo de fome! Eu não comi nada o dia todo.
Gentaro: Ora, ora. Hoje é uma exceção, então eu vou cuidar disso.
Dice: Hein? Essa é apenas mais uma de suas mentiras.
Gentaro: Não, isso não é mentira.
Dice: Oh?! Sério? Viva!
Gentaro: Bem, esta é minha gratidão a você, por mais cedo.
Dice: Hein? Você disse alguma coisa?
Gentaro: Eu não disse nada. Vamos então?
Dice: Sim!
—————
[correndo devagar]
Hifumi: Acho que já corremos longe o suficiente.
Doppo: S-sim, eu também acho.
[começa a andar]
Doppo: Ei, Hifumi…
Hifumi: Hum? O que é isso?
Doppo: Bem, desculpe por mais cedo.
Hifumi: Desculpe? Você fez algo para mim pelo qual precisa se desculpar?
Doppo: Não. Você ficou com raiva por minha causa. Como devo dizer ... Sinto que fui salvo.
Hifumi: AHAHAHAHAHA!
[Hifumi começa a bater nas costas de Doppo]
Doppo: Dói!
Hifumi: Idiota! Você não precisa dizer isso! Quantos anos você acha que nos conhecemos?
Doppo: Minha culpa. De qualquer maneira, você me salvou.
Hifumi: Bem, há uma coisa que eu quero que você pare de fazer.
Doppo: Hum? O que?
Hifumi: Doppo, você deve tentar parar de pedir desculpas o tempo todo.
Doppo: Ah, me desculpe–
Hifumi: Está vendo?
Doppo: Parece que eu deveria. Eu vou tomar cuidado.
Hifumi: (baixinho) Bem, mesmo que pareça impossível.
Doppo: Eh?
Hifumi: Não é nada! Estou morrendo de fome, então vamos comer! E você estará cuidando.
Doppo: Ah, tudo bem.
Hifumi: Viva! Então eu quero sushi sem correia transportadora (5)!
Doppo: Não–?! Ei, meu salário é baixo, não posso!
Curiosidades:
1. Gentaro usa pronomes diferentes para si mesmo, às vezes junto com uma mudança de voz. Nesta frase, ele usou todos os quatro - "ware", "maro", "soregashi" e "boku". Os dois primeiros não são muito usados no Japão moderno.
2. Dice se refere a jogos de pôquer / cartas em geral, onde um par é a mão mais baixa possível, além de não ter nada.
3. “Kyoji” ou “虚 辞” são palavras que contribuem para a estruturação de uma frase bem formada, mas não oferecem nada ao significado geral dela. Em japonês, os falantes usariam palavras adicionais para alongar a frase, a fim de suavizar o tom. Quanto mais longa a frase, mais educada / inferior ela soa.
4. 曲 山人 / Kyokusanjin é um escritor no final de Era Edo, conhecido por seus romances ninjobon / românticos sobre habitantes da cidade. Ninjo em Ninjobon significa algo como "humanidade", "costumes e normas sociais" e "natureza humana". Toda a linha de Gentaro diz "Como um Kyokusanjin sem Ninjo" - significa algo semelhante a "como quadrinhos da Marvel sem super-heróis" .
5. Sushi de correia transportadora, diferentemente do sushi de correia transportadora, é muito caro.
14 notes
·
View notes