[ENG SUB] Joker Out talking about their life in London.
The original was published on the 20th of February 2024, the video can be found at www.24ur.com/popin/glasba/joker-out-o-zivljenju-v-londonu-vsako-jutro-najprej-vidis-stiri-moske.htm
Full video translation available on our YouTube channel ➡️: https://youtu.be/zyexJJGoYew
youtube
Transcript, translation and subtitles by a member of Joker Out Subs, proofread by @klámstrákur (Twitter).
-English Subs- Mr. Tо̄yama Driving adventure! Feat. Perfume 1/4
Disclaimers and notes by Macaron575:
Mr. Tо̄yama and Perfume know each other since 2008 since he works on radio. In 2008, he started working with Perfume at Perfume LOCKS! He's a long time fan, just like you and me, and is so lucky to be one of their friends. He deserves views, a subscribe and admiration. Please don't go and be mean to him. I can only translate this because he's like us, and their friend.
I translated some episodes long ago of Perfume LOCKS before it ended, so, please watch them if you wonder what it was like.
*"Three princesses" 3姫
Unlike the ironical tone it seems to have (on this side of the world), Japanese fans call Perfume "The 3 Princesses," Honoring their long career, and, as a nickname. It comes from a place of respect and admiration, just like some people call amazing women "Queen," on our side of the world and so on.
*a-chan's behaviour
It might come as rude to some, but the sassy behavior from a-chan and Mr. Tо̄yama comes from the Manzai kind of comedy, when one of them is sassy and the other one is the butt of the joke. It's a type of humor, and since they are long time friends, they are just that: friends driving and having fun, being themselves.
Masterpost of #UnProfessore2 Promo with English subs
So, I'm an #UnProfessore fan from the Philippines and I made a thread on Twitter of the promo videos they've released in the lead up to the second season. I've taken it upon my self to translate it using DeepL Translator and a bit of grammatical adjustment from moi, so please don't expect it to be 100% perfect but it will suffice.
Anyway, while waiting for the English translations to come out through that Telegram channel - you know the one (shout out Sarah) 😉 - you can watch the promos and interviews with English subs for now.
Twitter thread of Eng Subbed promos
Instagram in case you hate 3l0n
(bit of a disclaimer for insta, you'd have to sift through other posts on there a bit. but everything is there as well!)
I think GMMtv hired a new translator and I love their choices to just not translate “Phi” and “Nong”. They also use very quirky expressions like “he’s mad as a hatter” but they work with the tone of the show. It’s not Viki or @Lazysuber my beloved but it’s goood.Thainess bonus : Cher got his ass whooped with a traditional broom.