#e.guitars | Explore Tumblr Posts and Blogs

chrisutranslations · 8 months

Text

Nio-P - 余所事 feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 余所事 (Chuyện Người Dưng) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

Lời dịch:

Ngày qua ngày chỉ toàn giao du với đám người nhàm chán

Đã bao nhiêu năm trải qua như thế này rồi?

Trong mắt là màu của mây lững lờ trôi đi

Chỉ biết mải mê chạy theo những kế hoạch định sẵn cho ngày hôm sau

Đúng là cũng có chút cô đơn nhỉ

Trong lồng ngực là sắc hoa đã úa tàn

Chẳng có gì có thể thấy được ở đây cả;

Những viên kim cương vốn xuyên thấu giờ đã nhuốm màu đen đặc

Dẫn lối người đến một chiếc bẫy đơn giản

Đêm nay, tôi mời gọi người

Vào mối quan hệ (1) không tình yêu

Sắc đỏ cắt vào da thịt còn vương chút ngọt ngào

Đừng buông câu đùa cợt vớ vẩn như thế chứ

Lời dối trá thốt ra từ đôi môi ngọt ngào nhường ấy

Mới thật ngu ngốc làm sao

Tống hết nỗi buồn vào trong, gói chúng lại

Rồi mang theo mình đi bất cứ đâu

Đâu đó là tiếng xì xầm của những kẻ đang chau mày phán xét (2)

Với tất cả hy vọng, tại nơi ngã tư vắng vẻ,

Một lần nữa tôi lại ngoái đầu theo giọng nói quen thuộc

Nhưng mái tóc ấy đã không còn như trong ký ức nữa rồi

Chỉ càng tự làm mình tổn thương thêm mà thôi

Tôi cắt đứt tình yêu nhơ đầy bùn đất

Bị vấy bẩn bởi thứ ảo mộng mà đến cả bóng người cũng không còn nữa,

Giấu đi vết thương sâu hoắm mà chính bản thân cũng đã nhận ra từ lâu,

Và hút lấy mật đắng

Tôi lặp đi lặp lại bản ballad vô nghĩa này như một thói quen

Và dù có nghe lại bao nhiêu lần, khóc bao nhiêu lần đi chăng nữa

Thì khoảng thời gian trống rỗng cũng này sẽ chẳng đổi thay

Ngày mai chắc chắn vẫn sẽ chỉ là những cảnh sắc đơn điệu quen thuộc

Quả là ngu xuẩn mà

-----

Note:

(1) 営み chỉ mối quan hệ tình dục.

(2) Ở lời gốc, tác giả viết furigana của 顰めた là ひそめた; 眉を顰める có nghĩa là chau mày. Tuy nhiên, ひそめた (viết như 潜めた) còn có nghĩa là nói nhỏ, nói xì xầm, hợp với ngữ cảnh 人の音 ở đây. Tôi nghĩ có vẻ như Nio-P có dụng ý chơi chữ ở đoạn này nên cũng dịch thoáng đi một chút.

#vocaloid #niop #kagamine rin #lyrics #romaji #vietnamese translation #translation

2 notes · View notes

luckwindm · 8 months

Text

イルミネイテッド・マーメイド歌词翻译

Illuminated Marmaid

YouTube观看链接

karent链接《夕星とアステリズム》02

作詞：帷子ゆき、Re:nG 作曲・編曲：Re:nG E.Guitar：佐鳥研斗イラスト：のくはし KAITO Animation：のくはし動画：Re:nG 唄：KAITO

译名：照射下的美人鱼《长庚与星群》

三二一把眼闭上迎接背德的开始现在就将设计好的浪漫都忘掉

不想就这么结束的星期五听着煽动着欲望的亚低音只要希望匿名的我们不睡这个夜晚就没有尽头

在激光束形成的海中翩翩起舞的美人鱼让道德感开始动摇自制力也化作泡沫

写满势利的打量让视线交缠引诱般的饮尽手中的金快活

就连花时间调情都让人觉得可惜喝完的玻璃杯相碰不会废话的都是好对象

三二一把眼闭上迎接糟糕的开始挑衅般的亲吻与花言巧语的细语

试探般的笑容鲜红的舌尖留在唾液里带着苦味的口红

互相索求的汗水与热度逐渐重叠的心跳声贯穿身体的闪光与狂喜

难耐的冲动在体内乱窜

还能撑下去那下一招又如何让人期待的绝美光景无法满足的感到口渴

这单调无趣的扭腰你也感到厌倦了吧？

脸互相贴近甚至能感到对方的呼吸还没能听见探索着你的所望

无聊的顺序就不必去遵守了想要的就只有刺激和开口乐

佯装迷惘的你的嘴唇湿润后的样子光是想象就无法控制嘴角

三二一睁开眼吧现在就开始动起来吧娇羞的举止从纤细肩膀传来的体温

不管是羞耻的声音还是无垢的身体想要见识你的一切

让心从犹豫中解放伸手抚着脸颊在歪向一旁的脖子上留下唤醒之吻

在湿润的眼瞳中闪耀刺眼的吊灯

不执著是我的信条反正到了明早就变回陌生人了嘛？

随口一说的爱是一晚就会消失的可悲的魔法每次都乘首班车离开的灰姑娘

三二一把眼闭上魅力的侧脸脏乱的床单随手一扔的牛仔裤

感受着盛放后的倦怠感让我在你身边再睡一会晚安

三二一睁开眼睛孤独的最后剩下自己的物品和你留下的长发

就连紧紧抱过的肌肤呼喊过的名字都像梦一样不留痕迹

早上感到的心痛也在不知不觉间抛诸脑后今晚也用同一种方式爱我吧

在另一张床上继续游吧

*翻译碎碎念（

标题其实想了好几个表示被灯光照射的描述法，光照下感觉有点像被太阳照射的植物就pass、灯光下其实也行，虽然光线感觉不那么集中、另外候选也有扔像是聚光灯下这种有种光聚集在对象身上感觉的描述，只是毕竟聚光灯也没出现过（）、被点亮的其实也有列入考量，但是就hmmm……谜之感觉好像蜡烛（x）。虽然目前这个照射下也很难说满意但就……相对觉得ok的一个（

金快活：做墨西哥龙舌兰的有名牌子（Jose Cuervo）。有考虑直接写龙舌兰，不过想想毕竟种类繁多，而且牌子在一定程度上能表示价位/质量信息，所以就选了用品牌名，虽然这牌子中文名真的……很出戏[噗]

开口乐：同理，是草本利口酒的牌子（Cocalero），一开始还想说好像没有中文名结果……为啥牌子名的中文都是这种感觉啊[face with tears of joy]

无垢那边果体还是那什么一点就换成了身体（。

最难的大概是判断那些动作到底是哪边做的（

灰姑娘就因为音译版本太多我也不知道该叫辛德瑞拉还是仙杜瑞拉还是别的什么（

Re:nG歌曲翻译目录

#歌词翻译 #kaito

0 notes

solplparty · 1 year

Video

youtube

2022 INCHEON CITY POP Vol. 3 _ 916 [Wonder] Official Audio https://youtu.be/LRi6EqB7tXg 🔔2022 INCHEON CITY POP Vol. 3 발매🔔 인천시 주최, 루비레코드 주관 하에 진행된 2022 INCHEON CITY POP! 전국민 대상 창작가요제 '2022 인천시티팝' 결선 수상자들의 음악 정식 음원으로 발매!! 싱어송라이터 부문 ‘916’ 의 ‘Wonder’ 와 ‘은호수’ 의 ‘가장 가까운 바다’ 가 [2022 INCHEON CITY POP Vol.3]으로 발매되며, 총 6곡이 발매되는 2022 인천시티팝 음원 발매 프로젝트의 마지막을 장식하게 되었다. 첫 번째 타이틀 'Wonder'는 정통 밴드 사운드 속 직선적이고 선명한 구성과 멜로디가 돋보이는 모던 락 곡이다. 우리 모두가 기적적인 존재라 외치고 싶은 ‘916’의 메시지가 부드러우면서도 강렬한 곡에 녹아들어 있다. Composed by 916 Lyrics by 916 Arranged by 916, 서화 Vocal 916 A.Guitar 916 E.Guitar 상윤 Piano 김선빈 Bass 박병진 Drum 은주현 Special thanks to 텐텐 Mixed by 서준호 @Link LAB Mastered by 전훈 @SONICKOREA Art Work / 최유정 PM / 장효택 Executive Producer / 이규영 Music Label / Ruby Records Inc. 음원링크 https://linktr.ee/newrubymusic #인천시티팝#916#Wonder RUBYTUBE

#Ruby Records #루비레코드 #소속사 #Label #레이블 #YouTube

0 notes

yuupsychedelic · 1 year

Text

作品集『Poetry Showcase 02：Holiday Rhapsody』

作品集『Poetry Showcase 02：Holiday Rhapsody』

1.Holiday Rhapsody 2.クリスマス・イブはひとりでいい 3.恋愛なる……

1.Holiday Rhapsody

今年の聖夜は雪が降り街を真っ白に染めてゆくコートを着た恋人達が七面鳥を買って家に帰る

街が眠った後は私の出番だ子供達よぐっすり眠れ明日の朝まで

クリスマス公社の求人票をひと目見た瞬間時めいた良い子も悪い子も今日だけは誰もが夢を見ていい日だ

いつかは真実を知るだろうその日までは靴下を置いて待っててとっておきのプレゼントを贈るよ大切な君のために

はじめの頃は失敗ばかりあの子にテディベアこの子にプラモデル先輩サンタに叱られて涙を流したこともあるけれど

今はひとりひとりでもいい夢を守れるなら

青春時代が始まるまで君のときめきを守り抜く

だから今夜はぐっすり眠れ明日の朝が来るのを待ってて瞳の奥にたしかな光を宿した君私の存在を信じているはずさ

だから期待を裏切れないいつか真実を知るその日までサンタクロースは君の心の中にいる信じる勇気がある…… 君だけに今年も夢を贈ろう

実は私もそうだったある聖夜に見てしまったんだでも夢を現実に置き換えられなくてだったら私がサンタクロースになろうとした

たとえ本物じゃないとしても君の夢を守るため今年も君の元へ行くよ最高のプレゼントを

2.クリスマス・イブはひとりでいい

好きって言えなくてぎゅっと出来なくて意気地なしな私やるせない私

ほんとに好きだったら好きって言えるはずなのにこうして布団にくるまって天井を見つめている

あなたが誰かに取られる前に振られたっていいじゃんか告白しない後悔よりも告白して振られた方がまし

だけど……何も言えない私がいて気の合う友達のままでいい思いもしないこと心の中にはいっぱいだ

外は白い雪が降るそんな夜にひとり窓を見つめてあなたを思う度切なくなるのは恋ですか？

出逢った時からあなただけがきっと好きだったの言い訳ばっかして何もできなくてごめんね

好きって言えなくてデートにも誘えなくて鈍感なあなた優しすぎるあなた

七面鳥でも食べてシャンパンでも飲んでひと騒ぎでもすれば恋も忘れられると思ってた

でも現実逃避してたってあなたの顔が浮かんでばかりいつか気付いていたはずの虚しさはここで心のささくれとなる

だけど……私はあなたが好きどうしようもなく好きなの信じられないけれど私はあなたの傍にいたいの

外は白い雪が降るそんな夜にひとり窓を見つめてあなたを思う度切なくなるのは恋ですか？

LINEでもしてあの樹の下に誘えたら運命だって変わるはずなのに私は何も出来ないままこうして恋愛論を読み耽る

年明け最初の講堂で少し大人になったあなたが居たその後ろには恋人がいて夢の終わりを悟った　

白い雪が冷たい雨に変わり夜の闇は涙を隠すマスクに付いたルージュの跡は恋が破れた証さらばと手を振る余裕もない

外は白い雪が降るそんな夜にひとり窓を見つめてあなたを思う度切なくなるのは恋ですか？

一月の寒さが胸に突き刺さる何もできなかった後悔いつまでも癒えない私はあなたを忘れないだろう忘れられない恋にしたのは…… 私自身のせい

大好きな人大切な人どうか幸せになってください

3.恋愛なる……

私だってときめきたい季節があるんだ

真っ赤なマフラーを巻き電車に乗り込んだ悴む手にはカイロを持ち珈琲で暖を取るそんな冬の気怠い朝にあなたと出逢ってしまった

これをときめきと言わないのならこの世界にときめきは存在しないだろう

恋心は炎のように燃え上がりいつしか忘れていた愛情を映し出す死んだ瞳が再び甦える

私だってときめきたい季節があるんだ少女のように恋愛をしたい季節があるんだ

何度裏切られても恋がしたい好きな人にはちゃんと好きを言いたい

でも何故かあなたの顔が思い出せなくて氷点下のベッドでひとり後悔に暮れる夜もあった

それはいつもと違う時間のメトロうたかたの片想いは再び疾走するかつて奥手だった私とは違う今度こそしっかり表情を焼き付けたそして偶然を装う旅が始まり私の片想いは加速する

もしあなたに恋人がいるのなら私はもう二度と恋をしないだろう

青春は気まぐれの繰り返しでも気まぐれに生きられなくなってやっと気付いた少女の純情大人になって思い出した

私だって恋に燃える瞬間があるんだ少女のようにかわいいと思ってほしい人がいるんだ

あなたのせいだよ美しい恋愛小説を書き出してしまったのは

最初に出逢った日よりも遥かに強いこの片想いとどう向き合おうだけど理性よりも感性が衝動を加速させついには新たな恋が幕を開けた

こんなに愛おしい人はいなかったからどう接していいかわからない

手を繋いだときお互いを抱きしめたときかつては頬が紅く染まる人じゃなかった

でも愛はちゃんと伝えなくちゃいつか離れていくって知っているから何度目かの恋で運命の人に出逢えた気がするもう運命を手放したくないから

私だってときめきたい季節があるんだ少女のように恋愛をしたい季節があるんだ

何度裏切られても恋がしたい好きな人にはちゃんと好きを言いたい

青春は気まぐれの繰り返しでも気まぐれに生きられなくなってやっと気付いた少女の純情大人になって思い出す

私だって恋に燃える瞬間があるんだ少女のようにかわいいと思ってほしい人がいるんだ

あなたのせいだよ美しい恋愛小説を書き出してしまったのは

でも……今はそれでいいあなたをもっと好きになりたい恋をあなた色に染め上げたい

恋愛なるものに夢中になりたい私はあなたに溺れてもいい

Bonus.Lovingness

何も変わらない一日が終わる君はいま何処で何を思うのだろう？

今日も街は忙しく愛を捜してる君はいま此処で何を感じているだろう？

燃えるような恋にサヨナラ若かりし頃にサヨナラそのぬくもりだけの為に君の影で愛を育む

Lovingness……

冷たい雨が雪に変わる時僕らは最初の口づけを交わすでしょうそれは気まぐれなどではなく明日を見つめてするのでしょう

かつての僕にはわからない優しさと激しさの意味手帳の落書きはずっとそのまま

なにかを始めてみようと何回思ったろう？いつかの君は余所の誰かと…… 付き合っているかもしれない

忘れられない恋にサヨナラ青春の後悔にサヨナラ雪が降り積もる今日の街で君の心にしるしを残す

Lovingness……

いつか雪が溶ける春の朝に僕らは生活を共に築くでしょうそれは衝動などではなく今日をたしかめてするのでしょう

かつての君にはわからない僕が一歩踏み出せなかった意味手帳の落書きを燃やしても癒えない傷を治す術はなくて

横断歩道で僕らは別れた家まで送ると約束したはずなのに二人だけの時間が耐え難かったその年もっとも寒い冬の夜

Lovingness……

君に出逢うまで振り切れなかった青春時代の恋にサヨナラ君と出逢ってから僕は気付いたよしるしを付ければ向き合える

Lovingness……

いつか雪が溶ける春の朝に僕らは生活を共に築くでしょうそれは衝動などではなく今日をたしかめてするのでしょう

Lovingness…… Lovingness…… Lovingness……

僕たちはここで未来を見つめて新たな暮らしが始まる初夏の街でふたりの生活が生まれる

作品集『Poetry Showcase 02：Holiday Rhapsody』Credit

Produced by Yuu Sakaoka

Written by Yuu Sakaoka, Yurine, TORIMOMO, Hori “Fighting Peacock” One, Bohemian “Kazuma” Scott Designed by WOMBO Edited by Yuu Sakaoka, Minoru Ichijo

1.「Holiday Rhapsody」 Produced / Drafted by Yuu Sakaoka, Hori “Fighting Peacock” One Written by Yuu Sakaoka, Bohemian “Kazuma” Scott

Original Piece / Arrangement by Hori “Fighting Peacock” One A.Guitar / E.Guitar by Bohemian “Kazuma” Scott Programming by Hori “Fighting Peacock” One Studio by Hori “Fighting Peacock” One Private Studio（in Los Angels） (※This music is not currently available.)

2.「クリスマス・イブはひとりでいい」 Produced / Drafted by Yuu Sakaoka & TORIMOMO Written by Yuu Sakaoka

3.「恋愛なる……」 Produced by Yuu Sakaoka Drafted by Yuu Sakaoka, TORIMOMO, Yurine Written by Yuu Sakaoka, Yurine

Bonus.「Lovingness」 Produced / Written by Yuu Sakaoka Original Piece / Demo Track Created by Minoru Ichijo

Respect to Takashi Matsumoto, Kazui Yasumi, Kazuhiko Kato

Thank you my family, my friends, and all my fan!!

2022.12.25 坂岡優

#詩 #歌詞 #Lyrics #物語 #優の惑星 #クリスマス #Christmas #Holiday

0 notes

nikachile · 2 years

Text

NIKA's update on her instagram account:

"Exactly one year later, i returned with a new name 'NIKA' and blue short hair. I had a lot of dreams for a year. When I'm having a conversation with someone, I often fall into random and unrealistic fantasies. You look at me tiredly enough to warm your whole body. I go into your pupils and stumble grotesquely. purple sea. Ice Cream Flower. A stranger's hammer hitting me in the face. Then I hear the other person's last words, and I try to find the flow of the conversation again. A momentary dream is a sweet escapism to me. What I can't catch right now gives me the driving force to keep dreaming. Daydreaming is both terrifying and addictive."

Produced by COREO, MUSIKANT

Composed by G.QOO

Arranged by G.QOO

Lyrics by NIKA

Chorus by NIKA

Recorded by Kihyuk Lee (Pondsound)

E.PIANO, E.GUITAR, BASS, ,KEYS,

DRUMS & PROGRAMMING by G.QOO

Mixed by G.QOO

Mastered by Miles Showell (Abbey Road Studios, London)

Photo Yongmin Choi

Artwork Joowon Song

Creative Director Hyeonseok Song, Sukyoung Yoo

Make up Juyeong Moon (Rue710)

Hair Yang Lee (Yanglee Hair), Okjae Park (Rue710)

Film Director - Yongmin Choi

MV Producer - MARINE

Management COREO ⠀

"Today is my second birthday 🦄

Thank you very much to everyone who joined us

The Coreo company family, director Yongmin who took beautiful photos and videos, Marin, and the top producer Jiku oppa!! 🙏 & Thank you so much for the fabulous mastering & nice comment Mr. Showell !"

Please enjoy 'Dream' 🤘

It took me 1 year to release a new song,

next time it will not take that long 😉

Enjoy 'FANCY' and my blue hair 🦋

(And I love my German fans the most 🤫)

#nika #fancy #newsingle #9thdigitalsingle"

View this post on Instagram

A post shared by NIKA Chile (@nika.moment_chile)

instagram

#Instagram

0 notes

efmsq · 2 years

Text

ベニー来航

こう書くとペリーが日本に来たみたいな感じですが、来日されたのは5月頃に紹介したBennySingsさんで、Billboard横浜でLiveするって言うんで観てきたという番外編２回目のライブ観戦記です。コロナのせいでパッタリと途絶えていた外人アーティストのライブもこの夏の各地のフェスとかでも最盛期程では無いにしろ結構大物アーティストが来日してましたが、Billboard横浜もできてすぐにコロナになって外人アーティストがことごとく中止になってたけど、ようやくできるようになったんだなぁと感慨もひとしお。

ライブはシンプルな構成でギター、ベース、ドラム、ピアノ、トランペット、コーラスの６人編成、ドラムがイヤホンしてたので打ち込みもあるかなと思いましたけどモニターしてただけで打ち込みとは一切無しでした。

youtube

このライブビデオのメンバーがそのまんま来日してたと思われます。（ドラムの人だけ良くわからず、、、）このセットにトランペットが追加されている感じですね。

このビデオでも、Bennyさん鍵盤弾いてるんでてっきりピアノかと思いましたが、最初から最後までE.Guitar持って弾いてました。メンバーのソロ回しとかそれぞれ見せ場もあったりしたけど、Bennyさんがギターソロを弾きまくるとかそういうのはなかったけど。

でも、やっぱり曲がいいのとこの本当に力感無く歌えるのは羨ましいというか、自分もこういう感じで歌えればいいのになぁと思うんですけどね、こればかりはなかなか。こんな感じで2週間に１回のペースで載せてます。次回は9/24or25頃にUPする予定です。

さて明日は自分のライブです。今回も色々とチャレンジしますんでお楽しみに！

#column #Benny Sings #live #Youtube

0 notes

tanoguitarslab · 10 months

Photo

オススメ商品情報！

Fender

1968 Mustang Competition Orange

●販売価格、詳細はデジマートをご覧ください!! https://www.digimart.net/cat01/shop5214/DS08254595/

#e.guitars

10 notes · View notes

mahbrain · 2 years

Text

let's talk about Chad

Hồi trước kết thúc một đoạn cuộc tình là mình sẽ vào discord của anh Dân để tâm sự, và ở đây mình gặp Long và Chad.

Ừm Chad thật sự giỏi, phải nói là em mới xong lớp 12 thôi nhưng từ cách cư xử, nói chuyện, động viên người khác đều rất có tâm và tử tế. Em giỏi đàn và anh văn. Ước mơ của em ấy là trở thành thầy giáo tiếng Anh.

Em ấy chơi được rất nhiều nhạc cụ: Piano, guitar/e.guitar/trống,...vv

Ẻm cũng như Long. Nhưng em này học ở gần nơi và ở gần nơi mình ở luôn. Nên gặp Chad thì êhhehhe xinh zai w với ẻm cute vl 🫣 Zai 2k4 đều dthg như vậy sao.

Ùa thế là kết nghĩa anh em, tầm tháng 12 mình và Chad sẽ ra HN thăm Longg

0 notes

chrisutranslations · 8 months

Text

Nio-P - 余所事 (Another's Affair) feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/ENG]

"I decided to pack up only the sad things And carry them with me wherever I go" Ooga-ooga! Ooga-ooga! Rin-chan you're so cute Rin-chan aha I am most grateful for Mame-san, who was in charge of the alluringly sexy-cute Rin-chan! And Virus-san, who was in charge of the hyper-sexy guitar. Thanks!

Track title: 余所事 (Another's Affair) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

English translation:

Only hanging out with boring people

How many years has it been already?

Passing by in my eyes is the colour of clouds

Only chasing after tomorrow's plans

Is quite lonely, somehow

In my chest is the colour of shriveled flowers

There's nothing that can be seen here;

Even the diamonds that are supposed to be see-through

Are filled in black

They lead you to a simple trap

Tonight, I invite you

To a relationship (1) without love

Crimson cut into still-sweet skin

Don't utter such stupid jokes

The lies spilled out of such sweet lips

Are pure foolishness

I decided to pack up only the sad things,

And carry them with me wherever I go

There - the murmuring sound of people furrowing their eyebrows in scorn (2)

Full of hope, at the quiet intersection,

Once again I look over my shoulder to a familiar voice

Yet, that hairstyle isn't the same as I recall

Looks like I ended up hurting myself in desperation all the same

I cut off the love covered in dirt, tainted in a vain illusion

Without even a trace of a silhouette,

Hide the deep wounds that I've accepted,

And suck the bitter nectar

Putting the same old meaningless ballad on repeat

No matter how many times I listen to it or how much I cry,

This period of nothing in particular will never change

Tomorrow will still be the same scenery, no doubt

Such a fool, aren't I?

-----

Notes:

(1) 営み refers to a sexual relationship.

(2) In the original lyrics, the artist intends the kanji 顰 in 顰めた to read as ひそ here; 眉を顰める means to furrow one's eyebrows. However, ひそめる（written as 潜める）also means to murmur, which connects to "the sound of people". Same reading, different kanji. I think Nio-P did some wordplay here, so I took a bit of liberty in the translation.

#vocaloid #niop #kagamine rin #lyrics #romaji #english translation #translation

2 notes · View notes