#docteur justice | Explore Tumblr Posts and Blogs

anotherhumaninthisworld · 1 year

Text

Robespierre likes children (in a proper sense, thank you very much) compilation

In vain, the two legislators wanted to hide from these testimonies of public recognition: as they fled, a young lady whom they met on the stairs which lead to the storage room said to them: ”allow at least that my child embraces you”; and this they could not resist. Le Thermomètre du Jour describing the exit of Robespierre and Pétion after the closing of the National Assembly September 30 1791

Please present the testimonies of my tender friendship to Madame Duplay, to your young ladies, and to my little friend. Robespierre in a letter to Maurice Duplay, October 16 1791. The ”little friend” here is Maurice’s son Jacques Maurice, who at the time the letter was written was 14 years old.

Present the testimonies of my tender and masterful attachment to your ladies, whom I earnestly desire to embrace, as well as our little patriot. Robespierre to Maurice Duplay, November 17 1791

You who have smiled at my son and whom his infantile hands have carassed so many times, can you then reject my prayer, scorn my tears and trample justice under your feet? Lucile Desmoulins in an unfinished letter to Robespierre, written somewhere between March 31 and April 4 1794.

Robespierre, if you are not a tiger with a human face, if the blood of Camille has not inebriated you to the point of losing your reason entirely, if you still remember our intimate evenings, the caresses you lavished on little Horace, whom you liked to hold on your knees, if you remember you were to have been my son-in-law, spare an innocent victim. Letter from Lucile Desmoulins’ mother to Robespierre, seemingly written April 13 1794. Possibly apocryphal.

I may add that I have heard a Norman gentleman, M. de Broc, tell how in 1792, being forced to go into hiding with his wife and two children, he took lodgings in the house of one Duplay, under a fictitious name. He very rarely ventured out, and then only at night. Robespierre lodged in the same house. He was fond of children and took kindly notice of M. de Broc’s little ones whenever he met them. This brought about an acquintance with the parents. The Compte de Broc found him most agreeable. ”In spite of the injury he inflicted on several members of my family,” he went on to say, ”and in spite of his opinions which I execrate, I can never forget what he was to me at that time.” Recollections of a Parisian (docteur Poumiès de La Siboutie) under six sovereigns, two revolutions, and a republic (1789-1863) (1911) page 36

Martin, my assistant, proposed to me to see this day’s work; I accepted, for it was a long time since I promised to take my nieces to the country, and I was glad to get out of the sight of the guillotine. We went through Clichy and got into the fields, and I ran about with them; but my old legs soon had enough of this, and I sat down on the side of the road. Presently I saw a citizen with a dog, who was coming up. The citizen looked at the children, who were trying to reach some wild roses in a hedge, and obligingly came to their help. He picked the flowers, and devided them between the two little girls. I saw the little ones kiss the citizen. They came up to me talking and smiling. It was then that I recognised the stranger. He wore a dark blue coat, yellow breeches, and a white waistcoat. His hair was powdered and carefully combed, and he held his hat in his hand. His gait was stiff, his head was slightly thrown backwards, and his face wore a look of gaity which surprised me. Citizen Robespierre asked me if the children were mine. I replied that they were my nieces; he congratulated me on their beauty. Mary made a small nosegay and offered it to him; he took it and stuck it in his buttonhole. He then asked her name, so, he said, as to remember her when the flowers should fade. The poor child not only gave her Christian, but added the other, whereupon Robespierre’s face instantly changed. He said to me in a dry and haugthy voice: ”You are—?” I bowed. For a few seconds he was thoughtful; he was evidently struggling against a repulsion which he could not master. At length he bent down, kissed the children very tenderly, called his dog, and went away without looking at me. Charles Henri Sanson’s journal 27 prarial 1794. Most likely apocryphal, but whatever.

#robespierre really had a thing for cooing over children and then get their relatives intotrouble…#robespierre #maximilien robespierre #jacques maurice duplay #horace desmoulins #charles henri sanson #frev compilation

67 notes · View notes

capitainecorbeau · 2 years

Text

Okay so apparently there was some french/english back and forth with the Les Miserables musical (the book was written in french, then the musical itself adapted in english, and then adapted back into french if I'm not mistaken) and I began to, of course, compare the different versions of the songs I like ! I tend to prefer the french version, it feels like some things were lost (or gained ?) in translation and I want to talk about it because it makes my brain go :D

Let's start with Javert's suicide !

VALJEAN:

C'est toi Javert! / It’s you Javert !

Tu n'as pas attendu longtemps/ You didn’t wait long

Fidèle serviteur de l'ordre à son poste/ Faithful servant of order/law at his post

Alright so 'ordre' here does mean order but it's also used in a slightly specific/metaphorical context ? Like it very much means the law, 'peace' (as in the one maintained by the state), the status quo.

Cet homme est innocent/ This man is innocent

Only a slight difference here, 'he's innocent' instead of 'he's done no wrong', but f version describes a quality while e version describes action (or lack thereof).

Il a besoin d'un docteur/he needs a doctor

JAVERT:

Je t'ai prévenu je ne céderai pas/ I warned you I won’t give in/yield

Non, je t'arrête/ No, I’m arresting you

F Javert is more forceful here, trying to arrest Valjean instead of reiterating he won't listen to him

VALJEAN:

Une petite heure et je me rends/A small hour and I’ll surrender/give myself in

Je viens régler ma dette/ I’m here to settle my debt

I am paying my debt rather that than it is payed

JAVERT:

Toujours les hors-la-loi/It’s always the outlaws

Qui parlent de justice!/Who speak of justice!

Javert speaks more generally instead of singling Valjean out ('the man of mercy'), implying many outlaws (litt translation of hors-la-loi, which doesn't have the same old west connotation) have had a lot to tell him about justice (they probably had and it was probably a lot more insightful than whatever javert had to say)

VALJEAN:

Vite son temps est compté/ Quick, his time is running out

Litt 'his time is counted'

Pitié Javert/Please/I Beg you/Have mercy Javert

Vite pendant qu'il respire/Quickly while he breathes

Pitié Javert/

Cet enfant va mourir/This child is going to die

Woof so. 'Pitié'. kind of a bitch to translate especially in the context of a song. Pitié means 'pity', or 'mercy', it is also a word used to beg (like 'please' but you wouldn't use it to ask someone ot pass the salt unless it was a life or death situation). So yeah, please i beg you have mercy rolled into a single word. Also, 'this child is going to die' feels a lot more personal and urgent than 'there is a life to save'

JAVERT:

Prends-le Valjean/Take him Valjean

Avant que je ne regrette/Before I regret it

Et surtout reviens/And most importantly come back

24-601

'Surtout' usually means 'especially' but it can be used for emphasis. Like 'Ne fais pas ça' -> 'Dont' do this' 'Surtout ne fais pas ça' -> 'Really don't do this'. Also 'before I regret it' and before I change my mind mean the same general thing but the former is less emotionnaly ambiguous

Qui est cet homme? Quelle sorte de diable est-il donc/who is this man, what sort of devil is he

Pour laisser repartir libre l'homme qui l'a mis en prison?/To let the man who put him in prison go free ?

This is where the differences between the f and e versions really start to pile up. Here Javert is baffled Valjean let him go because of what he javert did to him, and not just because Valjean had an opportunity to kill him (to have me caught in a trap)

Il tenait entre ses mains tous le fils de mon destin/He held in his hands all the threads of my fate

Et d'un seul geste il pouvait changer le sien!/And in a single move he could change his

Il eût suffi d'un seul coup de couteau/It would've took a single slash of a knife

Mais c'est ma vie qu'il m'a offert en cadeau/But it’s my life that he offered me as a gift

The general meaning is kept intact between the two versions (aka he could've killed me but he didn't) but the pace/order specificities vary. Also 'but it's my life he offered me as a gift' as opposed to, yknow. A stab wound. Also the idea of Valjean 'giving back' Javert's life is not explicitely stated, he had it in his hands, and he offered it, gifted it to Javert, like I dunno if I'm being clear ? Like the diff between 'he had my life in his hands yet he gave it back to me' and 'he had my life in his hands yet he gave it to me'.

Un policier ne doit rien au voleur/A policeman owes nothing to the thief

Un policier ne cède pas au chantage/A policeman doesn’t yield to blackmail

This version is more impersonal, Javert implicitely refers to himself by his role ('a policeman'), as opposed to 'Damned if I'll live in the debt of a thief'. Also implies these concepts are not possible, instead of resenting their existence. A policeman can't be in the debt of a criminal as opposed to I refuse to be in the debt of a criminal. Also 'Chantage' has a broader meaning/use than 'blackmail', it can also mean coercion, pressure when used in interpersonal relationships.

Je suis la loi que personne ne bafoue/I am the law that no one mocks

Et je lui crache sa pitié au visage/And I am spitting his pity in his face

Noir ou blanc, hors la loi ou dedans/Black or white, outside the law or within

Noir ou blanc, c'est Javert ou Valjean/Black or white it’s Javert or Valjean

Michale jackson references aside, it refers back to the Confrontation, where Valjean tells Javert 'You know nothing of this world, it is not all back and white'. And 'Bafouer' is another annoying one to translate, it also carries the meaning of 'tarnish', 'besmirch', 'outrage', and is usually used in the context of authority, or honor.

Comment puis-je permettre à cet homme de me souiller de sa bonté/How can I allow this man to defile me with his kindness

Ooooh this one ! I really like this line, as opposed to the english one (how can I allow this man to hold dominion over me). it refers straight back to Valjean freaking out after the bishop was kind to him. His line was 'Pourquoi ai-je permis à cet homme de me toucher de sa bonté ?'/'Why did I allow this man to touch/move me with his kindness?'. And it really sets the parallel between Valjean, who allowed kindness in, acknowledged he had been wrong (that's debatable but for the sake of the analysis), and let this kindness change him for the better. And Javert, who is horrified by this act of kindness that upends everything he belived in, and choses to die rather than let it in, reconsider and change himself. 'Souiller' is a fun word, it means 'to dirty, soil, sully, tarnish, contaminate, defile'. Not everyday you see that paired with kindness. To think that I would enthusiastically analyse that sort of shit i used to hate with a passion in school :'D But I digress

Cet homme que j'ai suivi à la trace je lui dois ma vie et ma liberté/This man I’ve tracked i owe him my life and my freedom

J'aurais dû périr de sa main sans un remords/I should’ve died by his hand without remorse

My translation is a bit sloppy here, it's Javert who would hold no remorse over Valjean killing him.

Je serais mort comme un soldat ce soir j'ai honte de vivre encore/I would’ve died like a soldier, tonight I’m ashamed to live still

Javert makes not mention of Valjean's right to kill him, or his right to die by his hand. He talks about it more as something that should've happened.

Est-ce qu'une âme se rachète? Est-ce qu'un homme peut changer?/Can a soul redeem itself/be redeemed ? Can a man change ?

Peut-on laver ses crimes? Faut-il lui pardonner?/Can one wash themself of their crimes ? Should I/we/etc forgive him ?

A less clunky and perfectly acceptable translation of 'Faut-il lui pardonner' would be 'should he be forgiven', but the former is still very much and active voice. It's just that it's impersonal, hence the I/we/etc.

Faut-il qu'après toutes ces années je laisse le doute ronger ma vie?/Must I after all these years let doubt eat away at my life ?

Ronger is another fun word, it means 'to gnaw', like rodents do, but it wan also mean 'eat through' or 'eat away' like acid does ! Often carries the implication that there will be nothing left. So it's stronger that the e version 'must i now begin to doubt who never doubted all this years', it's 'must I know let doubts destroy my life'.

J'étais de glace, je me vois fondre il n'est qu'une justice et je l'ai servie/I was ice, I see myself melt there is only one justice and I served it/her

Qu'il vienne du ciel ou de l'enfer il ne sait pas/Whether he’s from heaven or from hell he doesn’t know

Qu'en me rendant ma vie, ce soir il s'est enfin vengé de moi/That by giving me back my life he finally took his revenge on me

Took his revenge on me as opposed to killed me in the e version. Similar ideas, less explicit. Also in french, Justice is very much a she (like death) ! So even if gramatically it should be 'it', I dunno, the way javert speaks about justice does feel like it's more than an abstract concept.

Je le tiens mais il m'échappe les étoiles rient dans le noir/I hold/have him but he flees/escapes from me stars laugh in the dark

In the e version Javert reaches out to nothing in particular, into the void, who knows.

Elles se moquent de la victoire sur moi des forces du mal/they laugh at the victory of the forces of evil against me

Idea that is completely absent in the e version ! That is an extremely dramatic thing to say.

Je préfère quitter ce monde qui tolère les Jean Valjean/i prefer to live this world that tolerates Jean Valjeans

Toute ma vie fut une erreur je la retourne au néant/All my life was a mistake I return it to the void

Another extremely dramatic thing to say that is absolutely not present in the e version ! The man is not being poetic or evasive about it, damn.

Well, that was super long but super fun ! There are a couple other songs i'd like to tackle, like 'Master of the house' which in french is full of very fun colloquialisms and informal speech that can be hard to translate in english !

#babbles #long post #suicide mention #les miserables musical #linguistic nerdery #translation nerdery #if I was a more organized person I would make spreadsheets galore for this sort of stuff

37 notes · View notes

cherrimerristrawberri · 6 months

Text

« — Ah ! — fit le docteur Torty, — vous croyez que c’est là qu’est la fêlure, la revanche du Sort, et ce que vous appelez la vengeance ou la justice de Dieu ? Non, ils n’ont jamais eu d’enfants. Souvenez-vous ! Une fois, j’avais eu l’idée qu’ils n’en auraient pas. Ils s’aiment trop… Le feu, — qui dévore, — consume et ne produit pas. Un jour, je le dis à Hauteclaire : « — Vous n’êtes donc pas triste de n’avoir pas d’enfant, madame la comtesse ? « — Je n’en veux pas ! — fit-elle impérieusement. J’aimerais moins Serlon. Les enfants, — ajouta-t-elle avec une espèce de mépris, — sont bons pour les femmes malheureuses ! »

Jules Barbey d’Aurevilly, "Le Bonheur dans le crime", Les Diaboliques

#Barbey d’Aurevilly #les diaboliques #le bonheur dans le crime #french literature

2 notes · View notes

jloisse · 1 year

Text

Docteur M. Chossudovsky : Pfizer a un dossier criminel auprès de la justice aux États-Unis

4 notes · View notes

movtrack · 1 year

Text

Hey Guy’s Aujourd’hui nous allons parler de <<DRAMA>>

Alors qu’est ce qu’une série dramatique selon vous ?

Avant de répondre nous allons vous présenter le top 5 des séries #DRAMA qu’il faut à tout prix que vous voyez si ce n’est pas encore le cas.

Pour ceux qui ont déjà vu #connaisseurs😎

Surtout n’hésitez pas à donner vos tops 5 des meilleures séries #drama en commentaire et de liker🤗

1. Suits : Avocats sur mesure (9 saisons)

Tous commence quand le grand harveyspecter par ailleurs séduisant et brillant avocat d’une grosse firme à Manhattan🤤, se met à la recherche d’un collaborateur pour l’épauler dans sa lutte pour la justice⚖️. Il tombe sous le charme d’un jeune homme très brillant également, doté d’une mémoire photographique mais qui cependant cache un lourd secret🤫 qu’il devra cacher pour assurer sa place. Les deux formeront une équipe imbattables et prêté à relever tous les défis. N’oublions pas les autres personnages tout aussi énigmatiques à savoir :

La ravissante Donna PAULSEN qui est la secrétaire que tout homme rêverait d’avoir,

Louis LITT le collègue le plus hargneux et doux,

Jessica PEARSON

Rachel ZANE

2. Game of thrones (8 saisons)

Cette série est juste spectaculaire. Elle remonte à une époque lointaine voir même oublie dans laquelle l’hiver🥶 dure toute une vie et l’été un instant, l’époque des dragons. Complots et rivalitées se jouent à coup de guerre et trahison pour s’emparer de l’unique, le convoité trône de fer qui représente à cette époque le symbole Absolut du pouvoir. Nous y retrouverons des personnages comme la sublime et redoutable Daenerys TARGARIEN (la dompteuse de dragon🦕🦖) avec la phrase qui hérisser les poils #DRACARYS, John SNOW fils illégitime de« Ned » Stark, seigneur de Winterfell. Tyrion LANNISTER surnommé le Lutin, le Nain, le Gnome ou encore le Mi-homme ce qui lui vaut un rejet farouche des siens mais heureusement pour lui il est malin, sait profiter des opportunités qui se présente à lui et bien d’autres encore.

3. Greys anatomy (19 saisons)

i vous êtes passionnées par la médicine allez regarder cette série. On découvre l’environnement interne de l’hôpital, les soins, les urgences, les opérations, les amours, les amitiés, les peines. C’est l’histoire de Meredith Grey interne en chirurgie qui suit les pas de sa mère grande chirurgienne. C’est dans le Seattle Grace hospital qu’elle fera la rencontre de plusieurs personnes qui seront plus que sa famille nous faisons allusion à Christina YANG (sa meilleure amie), Alex KAREV (son ami), Miranda BAILEY (son mentor) et bien d’autres encore. Elle rencontrera aussi le grand amour❤️, un amour sans limite auprès de l’irrésistible🤤 docteur Dereck SHEPERD.

4. How to Get Away with Murder (6 saisons)

Tout comme SUITS c’est une série qui tourne autour du droit⚖️ mais sa particularité est qu’elle ne traite que des affaires relevant de meurtre🔪🪦, homicides. Tout au long de la série il sera question de meurtre, d’acquittement. Pour la petite histoire il est question d’un jeune groupe d’étudiants en droit qui vont se mettre dans une situation bien complexe… ils seront impliqués dans un meurtre🪦. Heureusement pour eux ils auront pour professeurs et mentor l’imminente et célèbre avocate Annalise KEATING qui va non seulement les aider à trouver le vrai coupable mais également sortir indemne de se piège tout en apprenant. Cette série est juste parfaite pour ceux qui ont un penchant pour le droit plus précisément meurtrier.

5. Blacklist (10 saisons)

Le nom de la série vous dit déjà tout, #liste noire. L’acteur principal plus connu sous le nom de Raymond REDDINTONG🧥, fait parti des criminels les plus recherchés du monde (on parle des institutions fédérales les plus puissantes CIA, KGB …) et pour assurer sa liberté va se rendre au FBI🚓 en échange d’informations qui permettront d’attraper des criminels tout aussi talentueux et recherchés que lui. Cependant comme tout bon hors la loi qui plus est criminel chevronné comme lui, Il va profiter des occasions qui se présentent à lui et ne divulguera que les informations ne lui portant pas préjudice et utilisera ce même FBI🚔 à des fins professionnels. Il profite des occasions qui se présentent à lui🌚.

2 notes · View notes

vertus-fruits-et-legumes · 2 days

Text

Au Sénégal PR Ismaïla Madior Fall Demande d’Intégrer À l’IFAN Et Clarifie Sa Position. Le Pr Ismaïla Madior Fall a estimé nécessaire de fournir des clarification sur la question de son intégration à l’IFAN même s’il estime que la récente déclaration du porte-parole du Recteur de l’UCAD, le Pr Mbaye Thiam, a apporté des éclaircissements allant dans ce sens. PR Ismaïla Madior Fall Demande d’Intégrer À l’IFAN Et Clarifie Sa Position Décès du professeur Ibrahima Sow de l’IFAN Il est fort d’une expérience significative ayant formé une cinquantaine de docteurs et de professeurs agrégés, présidé le concours d’agrégation de droit public du CAMES et acquis une expérience gouvernementale décennale. Ismaila Madior Fall en Turquie_Revue de presse du 4 mars 2024 sur Kafunel au Sénégal →A lire aussi Pourquoi Ismaïla Madior a été limogé du Ministère de la Justice ? Le Pr Fall considère qu’à son retour à l’Université, il serait plus utile à la communauté universitaire en dirigeant des recherches sur divers sujets portant sur les politiques publiques et la gouvernance, plutôt que de dispenser des enseignements sur des disciplines classiques déjà assurées de manière remarquable par les professeurs qu’il a formés. Des conférences de méthode et des cours sur des aspects pratiques non abordés La contumace d’Ousmane Sonko est toujours d’actualité Ismaila Madior Fall Il propose ainsi de limiter ses activités d’enseignement à la FSJP, complétant éventuellement par des conférences de méthode et des cours sur des aspects pratiques non abordés par les enseignements théoriques. Pour cela, Ismaïla Madior Fall dit soumettre une demande au Recteur, dont le début d’instruction a suscité des réactions de syndicalistes. PR Ismaïla Madior Fall Demande d’Intégrer À l’IFAN Et Clarifie Sa Position →A lire aussi PORTRAITS CROISÉS : Professeurs Ahmadou Aly Mbaye et Ismaïla Madior Fall, des «jumeaux» de renom Le Pr Fall rappelle alors l’histoire intellectuelle et la vocation pluridisciplinaire de l’IFAN, ainsi que sa vocation hospitalière qui a forgé sa réputation.

0 notes

sports-100-buzz · 2 days

Text

0 notes

reussir-a-tout-prix · 2 days

Text

0 notes

ouyander · 2 days

Text

0 notes

naantokhi · 2 days

Text

0 notes

katakaal · 2 days

Text

0 notes

kareban · 2 days

Text

0 notes