#citron is also on the scout so that part shouldn’t mean too much | Explore Tumblr Posts and Blogs

chiaki-translation · 4 years

Text

Spring Troupe 7th Play: Magician’s Pure Love Translation Ch1-2

What am I doing to myself? Out of a very weird reason I started translating this story. I will try my best to post translation everyday (at least 2 chapters a day) so I would be able to post everything before the actual event ends. I hope there’s someone else out there who actually want to read the whole story so here it is, the first part of the translation under the cut. Enjoy~ Some extra things I’m tempted to say. I really want to scout for Magician Chikage, but I’m saving so hard for Glitter Kazu and I shall not be tempted. I also won’t have a lot of screenshots for this series because I’m quite lazy since each chapter is quite long...

Ch1-2 / / Ch3-4 / / Ch5-6 / / Ch7-8 / / Ch9-10 / / Epilogue

Disclaimer:

A3! is owned by Liber Entertainment

Translator’s Note:

I actually haven’t read Act 3, so I’m not that familiar with Madoka and the 1st generations. If there’s anything wrong from this translation, please feel free to tell me so I can correct it for others. Thank you~

Magician’s Pure Love (Chapter 1-2)

Masumi:

So look over here, and… there it disappears.

Chikage:

Right, you’re good.

As expected, you really have a dexterous hand.

Masumi:

Everyone can do this much.

Chikage:

If you tell that to Chigasaki, he’ll get angry at you.

But you have quite a repertoire of magic tricks now, don’t you think it’s time to try putting on a formal show?

Masumi:

I’ll only put on a show for Director…

Chikage:

If it’s for that purpose, then you might need to polish the magic tricks even further…

Misdirection technique might be effective, it’s a necessary trick to get Director-san to enjoy it.

Masumi:

…

Chikage:

Memo?

You wrote on that memo sometimes, what have you actually been writing?

Masumi:

It’s a note on how to grab hold of Director’s love.

Chikage:

Vol.26 huh…

Masumi:

It’s the 26th one.

Chikage:

As usual, your dedication towards Director-san is amazing…

Masumi:

I’ll do anything to be able to become her ideal man.

Chikage:

Anything, huh… to have such a passionate love for something, I wonder what kind of feeling it would be.

Masumi:

You want to know?

Chikage:

I’ll refrain if we’re talking about love stories.

Masumi:

You won’t understand anyway, so I won’t start.

Chikage:

Haha. Even Masumi, are you going to treat me like a man with no romance?

Director:

Ah, the two of you, can I have a bit of your time?

Masumi:

Chikage:

Right when we’re talking about it, right.

Masumi:

What happened?

Director:

There’s something I need to talk to you about.

Tsuzuru:

What are we talking about?

Director:

I just had a talk with Sakyo-san and the manager…

There are a lot of attention on the troupe now because of GODza’s and 1st generation’s act-off, as well as the all-out performance on “Spotlight”.

Citron:

Oh, it’s crawling through the tension!

Masumi:

Boiling.

Itaru:

There’re really a lot of God-za’s fans and the 1st generation fans when you pay a closer attention.

Sakuya:

Even for “Spotlight” as the special feature, I was so nervous at first but I’m glad that it seemed popular out there!

Chikage:

It’s all thanks to Kasumi-san’s editing skill.

Director:

From then, I have received a lot of inquiries regarding our local performances… Then from this, I thought we should go for an attack instead.

In order to realize the value of Mankai entrusted by the 1st generation, we should aim to level up and improve the popularity of the theatre company while improving the performance level of each individual.

Tsuzuru-kun will also take steps to further improve on his ability to write for our performances…

Tsuzuru:

Yeah. In order to be able to match the stories that Hakkaku-san made, as expected I still need a lot more experience.

Director:

That’s why, while still working on our local performances, I would like to plan for new performances that would highlight the strength of each troupe.

It’s exactly because we received a lot of attention now, shouldn’t we use this chance to redefine the strength of each group?

Sakuya:

I want to do it!!

Citron:

I’m pretty sure there’re a lot of fans out there who’re still waiting for us!

Masumi:

I think it’s a good idea.

Itaru:

Why not?

It might be a good change to all the Mixed Plays we’ve been doing as well.

Chikage:

I agree as well.

We’ve only done one lap of ‘lead’ for Spring Troupe performances after all.

Tsuzuru:

You’re right.

Director:

Is there anyone here interested to take the ‘lead’ role this time?

Masumi:

I want to do it.

Director:

That’s fast.

Masumi:

I’ll do anything to rekindle your love.

Tsuzuru:

There’s nothing to rekindle over there.

Itaru:

So there’s a motive for some returns.

Chikage:

Your character’s too consistent.

Masumi:

Not only the Spring Troupe performances, I have taken many roles even in Mixed Play and act-off. The me right now would be able to shine brighter as a ‘lead’ compared to my time during Alice.

As the chairman, I think I would be able to put on a much better performance than that time, and I want to show it to you.

Director:

I see…

(Alice was only our second performance for the Spring Troupe and everyone had very little experience back then. Since then, everyone has accumulated a lot of experience.

The bond among the members has also deepened, we might be able to make a performance that portrays Masumi-kun much better now.)

Chikage:

I see.

Itaru:

As the chairman, huh.

Sakuya:

I think the Masumi-kun right now will be able to do it!

I’ll also support you!

Citron:

I also a breeze!

Tsuzuru:

Agree you mean.

Well, I think it’s good for Masumi to be the ‘lead’.

Director:

Alright, then, it’s decided that Masumi-kun will be the lead!

Masumi:

I’ll do my best.

Masumi:

…

(There’s no vacant seat around…)

Madoka:

You can sit over here.

Masumi:

… thank you.

You’re writing GODza’s script?

Madoka:

Yeah. Recently I’ve been visiting GODza’s training hall, I need to keep studying theatre after all.

Masumi:

Hee…

Madoka:

After our loss in the act off, GODza’s seats has been more motivated, of course Haruto-san and Shifuto included.

Everyone’s practicing with all they have.

Kamikizaka-san also changed towards a good direction.

How’s your side doing?

Masumi:

We decided that I’ll be the ‘lead’ for the upcoming Spring Troupe performance.

Madoka:

Really. Congrats.

Masumi:

I’m going to do my best for her sake.

Madoka:

Her?

Masumi:

It’s the director.

Madoka:

You’re going to do your best for the director’s sake?

Masumi:

I started acting for her sake.

All the good performances I’ve done so far was to kindle our love.

Madoka:

Ki, kindle your love…?

Fukunaga:

That’s wonderful!

So your passionate fire of love has polished your performances until now!

Madoka:

Fukunaga:

You should promptly get that Director-san to come to this year’s school festival’s performance!

Masumi:

I told you she won’t come.

Fukunaga:

Ikaruga-kun! For his sake and for his director’s sake, let’s write a good script!

Madoka:

I haven’t started writing anything.

Fukunaga:

Not yet!

Masumi:

Ha…

Fukunaga:

You started acting for that person, and now you’re aiming higher to become a better actor for her, such a melodramatic scenario!

Madoka:

Then, what if, you never met with Director-san, Masumi would you be doing acting at all.

Masumi:

There’s no such thing as a world where me and Director won’t meet, our meeting was fate after all.

When I manage to become her ideal actor, we would finally be connected as one…

Fukunaga:

Fyuuu.

Madoka:

You’re really a passionate one…

Fukunaga:

For you to be so head over heels over her, this director-san would be a very attractive person, isn’t it.

Masumi:

Of course. She loves curry, always working hard, pretty nice, likes curry, loves theatre, loves curry.

Madoka:

So she likes curry that much…

Fukunaga:

But for such a nice person, I would be worried if I was her boyfriend~

Masumi:

…We’re not going out yet.

Fukunaga:

Eh!?

Usui-kun that doesn’t sound like you, don’t say that she already has a boyfriend?

Masumi:

… Don’t have.

Fukunaga:

But, if you approach me so passionately, even I would relent sooner or later.

Masumi:

I don’t want to approach you.

Fukunaga:

It’s just an if!

That’s why I was thinking there might be someone else on her mind.

Masumi:

(Director has another guy on her mind…?)

(It can’t be… It’s impossible.)

Itaru:

Since Masumi-kun is the lead, I have an idea for a sequel.

We can make Alice in Wonderland II.

Sakuya:

We’ve never done a sequel before, so it sounds like a refreshing new idea!

Tsuzuru:

But the rabbit ears…

Citron:

Then how about puppy ears?

Summer Troupe already used cat ears, so we should try something different.

Itaru:

Is this a new animal series or something…

Tsuzuru:

I’m not going to make such series!?

Chikage:

Masumi’s good at sword fighting, why not we try a performance that can make use of his skill?

Director:

Spring Troupe doesn’t really have a performance with battles and stuffs, maybe we can make it work!

Masumi:

…

Tsuzuru:

Masumi? Something bothering you?

Masumi:

It’s nothing…

Director:

Itaru:

If you want to make use of something Masumi’s good at, the other choice would be…

Sakuya:

Ah! What about story about magicians!?

He learns a lot of magic tricks from Chikage-san after all.

Chikage:

I see.

We can showcase the result of your training.

Tsuzuru:

It sounds like it’s going to be a good theme, sounds like it can highlight the brightness of Spring Troupe too.

Citron:

We played some live performance during the Quartet performance, maybe we can do the same with magic this time.

Director:

Sounds fun, I’m looking forward to it!

Itaru:

If it’s magic, then the co-lead would be senpai?

Sakuya:

It’s the master-pupil combination!

Tsuzuru:

Sounds great, why not.

Citron:

I approve!

Chikage:

I don’t mind.

Masumi:

…

Director:

Masumi-kun will you be alright with this arrangement?

Masumi:

… Yeah.

Director:

(His answer’s a bit vague, I wonder if this is going to be alright…)

Tsuzuru:

Then I’ll start thinking of a plot.

Director:

Yeah, I’ll leave it to you.

Masumi:

…

Chikage:

Masumi, is this alright?

Masumi:

Chikage:

You were practicing to hold a magic show for Director-san, weren’t you.

If we’re doing it on the stage, your performance will not be exclusive to Director-san anymore.

Masumi:

Ah… It’s alright.

Even if other people see it, I would still be able to convey my desire to show it to Director, it’s no problem at all.

Chikage:

You’re so consistent.

Masumi:

Just consistent?

Chikage:

Ah… Well, if you’re satisfied then it’s fine.

Masumi:

…

Chikage:

(Since earlier, I’ve been feeling something weird…

Well, it’s Masumi after all, most probably it’s something about Director-san

Such a pure love is not my specialty…)

… the upcoming performance, I’m looking forward to work with you.

Masumi:

Yeah.

Itaru:

Woah, the rug’s expensive.

Chikage:

…

Itaru:

Ah, how’s Masumi?

Chikage:

Masumi?

Itaru:

I thought you went to talk to him?

Chikage:

So you saw.

Itaru:

I’m his dad after all.

Chikage:

And I’m the grandfather huh.

But he seemed to be fine for now, how to say…

Is it alright for me to give my grandson some pocket money.

Itaru:

I’m pretty sure it doesn’t work on that one grandson.

Maybe a bromide of Director-san will work instead.

Chikage:

You’re right. Well, since I’ll be co-starring, I shall communicate with him carefully.

Itaru:

Please do so.

Chikage:

By the way, how was he during the Alice performance?

You’re the co-lead right.

Itaru:

Ah…

We understood that we cannot understand each other.

Chikage:

What’s that.

But, I think I will be the same.

Itaru:

Nah, senpai’s pretty unexpected, I think you might actually understand each other normally.

I don’t have any basis for saying that, but if you find nothing in common with him, you won’t even teach him magic.

That dry part was somehow similar as well.

Chikage:

Starting from the basic.

Our age difference were quite big… how about that.

Above everything else, it doesn’t help that Masumi’s most prominent feature, being his passionate love, it’s not similar to me at all.

Itaru:

Well, around the time when Spring Troupe was formed, there was a time when Masumi lost his passion in love. That’s when everyone started sharing love stories to him.

Chikage:

Love stories… huh.

Itaru:

Why not senpai go ahead and present one to him as well.

Chikage:

Are you serious?

Itaru:

Well, I don’t expect any interesting story to come out from you though.

Chikage:

I don’t want to hear that from you.

Well, I was told straight to the face that he doesn’t want to share love stories with me.

Itaru:

Haha. So Masumi understands well.

<End of Chapter 2>f

#a3!#a3! act! addict! actors!#chikage utsuki #sakuya sakuma #spring troupe #a3! translation #chigasaki itaru #masumi usui #tsuzuru minagi #citron

54 notes · View notes