#PONIITEERU to SHUSHU

[redfreesias03]

Ponytail to Shushu (“Ponytail and Scrunchie”)

“Your ponytail (swaying) in the wind. You run (I run) on the sand. Your ponytail (swaying) you turned and looked at me. Your smile starts my summer.”

OR: A boy with a hopeless crush on his friend/classmate is captivated by her ponytail look for the summer. 

KARENDAA yori hayaku SHATSU no sodeguchi makutte taiyou ga chikadzuku kehai boku no ude kara koromogae

Before the calendar says to, I roll up my shirt sleeves The sun’s showing signs of drawing near So I’m getting dressed for summer, starting with my arms

aoi umi namiuchigiwa de kimi to aitai hadashi no mizushibuki

A blue ocean By the water’s edge I want to meet you there And splash around barefoot

PONIITEERU (yurashinagara) kaze no naka kimi ga hashiru (boku ga hashiru) suna no ue PONIITEERU (yurashinagara) furimuita kimi no egao boku no natsu ga hajimaru

Your ponytail (swaying) In the wind You run (I run) On the sand Your ponytail (swaying) You turned and looked at me Your smile Starts my summer

kyoushitsu ni hi ga sashite yume no kion ga agatta naname mae no kimi miteru to mune ga kurushiku natte kuru

The sun shines bright into the classroom And raises the temperature of my dreams When I look at you sitting up front and to the side My chest starts to hurt

suki nante ieyashinai yo ushirosugata ni kimochi wo tsubuyaku

There’s no way I can tell you That I like you I whisper my feelings To the back of your head

PONIITEERU (setsunaku naru) yume no naka kimi no subete (boku no subete) hitorijime PONIITEERU (setsunaku naru) kataomoi me to me aeba ima wa tada no tomodachi

The sight of your ponytail (makes my heart ache) Inside my dreams (All of me) wants to make All of you    mine The sight of your ponytail (makes my heart ache) A one-sided love When our eyes meet Right now we’re just friends

tabaneta nagai kami mizutama no SHUSHU koi no shippo wa tsukamaerarenai furetara kieteku maboroshi

Your long hair tied up In a polka-dot scrunchie I can’t catch Love’s tail It’s an illusion that disappears When I touch it

PONIITEERU (hodokanaide) kawarazu ni kimi wa kimi de (boku wa boku de) hashiru dake PONIITEERU (hodokanaide) itsumademo hashaideiru kimi wa shoujo no mama de

Don’t let down (your ponytail) Don’t change a thing You being you (me being me) Let’s just run Don’t let down (your ponytail) Keep frolicking Forever, Remain a girl

LaLaLaLaLaLa LaLaLaLaLaLa LaLaLaLaLa LaLaLaLaLaLa LaLaLaLaLaLa LaLaLaLa…

---

I don’t have any real notes on this one, but here’s a confession: nearly 10 years later, I still hum the “tabaneta nagai kami, mizutama no SHUSHU” bridge every time I put my hair up in a ponytail, which has been happening a ton more than normal ever since the #stay at home recommendation kicked in. (Now I just need to find an idol song about sweatpants and I’m set.)

#Ponytail to Shushu #PONIITEERU to SHUSHU #AKB48 #single: Ponytail to Shushu #lyrics #translation #Lyricist: Akimoto Yasushi #Composer: Tada Shin'ya #Arrangement: Ikuta Machine #10s aidoru #seasonal aidoru songs #aidoru songs referencing hairstyles #aidoru songs about crushing on a friend #release date: 05/26/2010

[nadiadonk]

01. ポニーテールとシュシュ (Ponytail to Shushu)

Kanji:

カレンダーより早く シャツのそでぐちまくって 太陽が近づく気配 僕の腕から衣替え 青い海 波打際で君と会いたい 裸足の水しぶき

ポニーテール (揺らしながら) 風のなか 君が走る (僕が走る) 砂の上 ポニーテール (揺らしながら) 振り向いた 君の笑顔 僕の夏が始まる

教室に日が差して 夢の気温が上がった 斜め前の君見てると 胸が苦しくなってくる 好きなんて言えやしないよ 後ろ姿に気持ちを呟く

ポニーテール (切なくなる) 夢のなか 君の全て (僕の全て) 独り占め ポニーテール (切なくなる) 片思い 目と目合えば今はただの友達 束ねた長い髪水玉のシュシュ 恋の尻尾は捕まえられない 触れたら消えてく幻

ポニーテール (解かないで) 変わらずに 君は君で僕は僕で走るだけ ポニーテール (解かないで) いつまでも はしゃいでいる君は少女のままで

Romaji:

karendaa yori hayaku shatsu no sode guchi makutte taiyou ga chikazuku kehai boku no ude kara koromogae aoi umi namiuchi giwa de kimi to ai tai hadashi no mizushibuki

poniiteeru ( yurashi nagara ) kaze no naka kimi ga hashiru ( boku ga hashiru ) suna no ue poniiteeru ( yurashi nagara ) furimui ta kimi no egao boku no natsu ga hajimaru

kyoushitsu ni hi ga sashi te yume no kion ga agatta naname mae no kimi mi teru to mune ga kurushiku natte kuru

suki nante ie yashi nai yo ushirosugata ni kimochi o tsubuyaku

poniiteeru (setsunaku naru) yume no naka kimi no subete (boku no subete) hitorijime poniiteeru (setsunaku naru) kataomoi mokuto me ae ba ima wa tada no tomodachi

tabane ta nagai kami mizutama no shushu koi no shippo wa tsukamae rare nai fure tara kie te ku maboroshi

poniiteeru ( toka nai de ) kawara zu ni kimi wa kimi de boku wa boku de hashiru dake poniiteeru ( toka nai de ) itsu made mo hashai de iru kimi wa shoujo no mama de

02. 盗まれた唇 (Nusumareta Kuchibiru) (Undergirls)

Kanji:

真夏の夜空に 刺繍した スパンコール 星座の名前を指差して聞いた 二人が寝転ぶ 砂浜で 見上げた 世界は美しくて あなたの隣にいられること 世界一 幸せだって思った

盗まれた唇

あっという間だった 風が通り過ぎたように 目の前にあなたが 一瞬 重なってた ハートがドキドキ震えているよ

言葉はいつでも手探りをしてるよ ホントの気持ちは捕まえにくくて 岬の灯台 光る度 あなたの素顔が浮かび上がる 照れてる瞳が愛おしくて 宇宙一 大好きだって思った

もう一度キスして ちゃんと準備させて 愛が感じられるように 眼を閉じるときまで あなたを見つめてたい 成り行きみたいな キスならやめて

盗まれた唇

あっという間だった 風が通り過ぎたように 目の前にあなたが 一瞬 重なってた ハートがドキドキ震えているよ

もう一度キスして ちゃんと準備させて 愛が感じられるように 眼を閉じるときまで あなたを見つめてたい 成り行きみたいな キスならやめて

盗まれた唇

Romaji:

Manatsu no yozora ni Shishu shita supan kooru Seiza no namae wo yubi sashite kiita Futari ga nekorobu suna hama de Miageta sekai wa utsuku shikute Anata no tonari ni irareru koto Sekai ichi shiawase datte omotta

Nusumareta kuchibiru

Atto iu aida datta Kaze ga doori sugita youni Me no sae ni anata ga Isshun kasana natte ta Haato ga dokidoki furuete iruyo

Kotoba wa itsu demo tesaguri wo shiteru yo Honto no kimochi wa tsuka mae ni kukute Misaki no todai hikaru tabi Anata no sugao ga ukabi agaru Tereteru hitomi ga itoo shikute Uchu ichi daisuki datte omotta

Mou ichido kisu shite Chanto junbi sasete Ai ga kanjirareru you ni Gen wo tojiruto kima de Anata wo mitsumetetai Nari yuki mitai na Kisu nara yamete

Nusumareta kuchibiru

Atto iu aida datta Kaze ga doori sugita youni Me no sae ni anata ga Isshun kasana natte ta Haato ga dokidoki furuete iruyo

Mou ichido kisu shite Chanto junbi sasete Ai ga kanjirareru you ni Gen wo tojiruto kima de Anata wo mitsumetetai Nari yuki mitai na Kisu nara yamete

Nusumareta kuchibiru

03. 僕のYELL (Boku no YELL) (Theater Girls)

Kanji:

僕のＹＥＬＬ 声をからしながら 君に向かって 叫んだよ 届けＹＥＬＬ うなだれた孤独に 勇気をあげる 負けるなと 伝えたくて

悲しみに出会って 心折れそうなとき 耳を傾けてごらんよ 落ち込んでいる君の 肩を叩くみたいに 風の向こうから 聞こえる声援

この世界のグラウンドに 君は一人きりじゃないんだ 味方がいるよ

頬の涙 そっと指で拭いて 顔を上げたら 笑ってよ 君の涙 どんな辛いことも 洗い流して もう一度 走り出すんだ

手を借りて立つより 自分で立ち上がれば それが自信になるだろう どんなにつまずいても 僕は見守ってるよ ずっとこの場所で 力になるから

人生には何回もの こんなピンチやってくるけど 乗り越えられる

僕のＹＥＬＬ 声をからしながら 君に向かって 叫んだよ 届けＹＥＬＬ うなだれた孤独に 勇気をあげる 負けるなと 伝えたくて

頑張れ！　頑張れ！ ゴールはもうすぐ 頑張れ！　頑張れ！ あと一息…

頬の涙 そっと指で拭いて 顔を上げたら 笑ってよ 君の涙 どんな辛いことも 洗い流して もう一度 走り出すんだ

Romaji:

Boku no ＹＥＬＬ koe wo karashi nagara Kimi ni mukatte saken dayo Todoke ＹＥＬＬ unadare ta kodoku ni Yuuki wo ageru makeruna to Tsutae takute

Kanashimi ni deatte Kokoro ore souna toki Mimi wo katamukete goranyo Ochi kon deiru kimi no Kata wo tataku mitai ni Kaze no mukou kara Kikoeru seien

Kono sekai no guraundo ni Kimi wa hitori kiri janai nda Mikata gairu yo

Hoho no namida sotto yubi de fuite Kao wo agetara waratte yo Kimi no namida donna tsurai koto mo Arai nagashite mou ichido Hashiri dasunda

Te wo karite tatsu yori Jibun de tachi agareba Sore ga jishin ni naru darou Donna ni tsuma zuite mo Boku wa mi motte ru yo Zutto kono basho de Chikara ni naru kara

Jinsei ni wa nankai mono Konna pinchi yatte kuru kedo Nori koerareru

Boku noＹＥＬＬ koe wo karashi nagara Kimi ni mukatte saken dayo Todoke ＹＥＬＬ unadare ta kodoku ni Yuuki wo ageru mukeruna to Tsutae takute

Ganbare！　Ganbare！ Gooru wa mou sugu Ganbare！　Ganbare！ Atohito iki …

Hoho no namida sotto yubi de拭ite Kao wo agetara waratte yo Kimi no namida donna tsurai koto mo Arai nagashite mou ichido Hashiri dasunda

#akb48 #poniiteeru #poniiteeru to shushu