#I’m glad in the anime at least they kept senpai and yen

[marimbles]

I got the ouran manga box set (exciting!)

It uses $ instead of ¥ (disappointing)

haruhi does not call tamaki senpai (devastating)

#I’m glad I read scanned fan translations first 😭 #i wish English translations stayed truer to the source instead of over westernizing/Americanizing things 🤧 #I really enjoyed the translation notes and cultural explanations the fan translators provided #it was fascinating and helpful and piqued my interest in Japanese so much I started lessons on duolingo haha #anyway #I’m glad in the anime at least they kept senpai and yen #and when I write fic I will continue to have haruhi call tamaki senpai possibly forever #bc I thought it was really cute in the manga that she still called him that after dating for so long #ohshc #mine