#Aco Sopov

[thebluesthour]

Aco Šopov , “Poem”, tr. Vasa D. Mihailovich, Contemporary East European Poetry: An Anthology

#lit #quotes #words #poetry #Aco Sopov #Contemporary East European Poetry #macedonian literature #portrait of the artist #poetry in translation #queued

[ibonoco]

The butterflies of my childhood

J’HABITE CES LIEUX DEPUIS LONGTEMPS J’habite ces lieux depuis longtemps.Ils surplombent les sources qui murmurent dans lesmontagnes.Et tandis que les enfants y chassent des papillons,élancés et muets,les pins arborent un silence séculaire.J’habite ces lieux depuis longtemps,et lentement le temps me consume.Regarde, dis-je, regarde-toi :tu ne te reconnais pas.Ces yeux, jadis profondeursoù tes…

View On WordPress

#Aco Sopov #Macedonian poetry

[lelkigyakorlatok]

Aco Sopov: Imádság egy egyszerű, de még meg nem lelt szóért

Az egész testem erre kér: Leld meg a szót, mely egy szál fához hasonlatos; mely olyan, akár a szénné vált tenyér, s amelyet első imájukba fognak az ártatlanok. Ilyen szót lelj, az egész testem erre kér.

Az egész testem erre kér: Leld meg a szót, melytől - mihelyt sikolyként fölszakad - öntudatlan sajogni kezd a vér, s buzogni vágyón kutat jó partokat. Ilyen szót lelj, az egész testem erre kér.

Lelj egy ilyen igaz szót, rabokhoz hasonlatost, szelídet; egy ilyen szellőkkel rügyhozót, hogy ébredjenek szemünk taván az őzek. Lelj egy ilyen igazi szót.

Leld meg a születés és elsiratás szavát, ilyen szót találj. És e zárt szentélyben - megbontva a zord, ősi hallgatást - engedelmesen pattan majd a pánt. Leld meg a születés és elsiratás szavát.

Fordította Fehér Ferenc 

#Aco Sopov #Fehér Ferenc

[ibonoco]

The butterflies of my childhood

J’HABITE CES LIEUX DEPUIS LONGTEMPS J’habite ces lieux depuis longtemps.Ils surplombent les sources qui murmurent dans lesmontagnes.Et tandis que les enfants y chassent des papillons,élancés et muets,les pins arborent un silence séculaire.J’habite ces lieux depuis longtemps,et lentement le temps me consume.Regarde, dis-je, regarde-toi :tu ne te reconnais pas.Ces yeux, jadis profondeursoù tes…

View On WordPress

#Aco Sopov #Macedonian poetry

[ibonoco]

The butterflies of my childhood

The butterflies of my childhood

J’HABITE CES LIEUX DEPUIS LONGTEMPS J’habite ces lieux depuis longtemps.Ils surplombent les sources qui murmurent dans lesmontagnes.Et tandis que les enfants y chassent des papillons,élancés et muets,les pins arborent un silence séculaire.J’habite ces lieux depuis longtemps,et lentement le temps me consume.Regarde, dis-je, regarde-toi :tu ne te reconnais pas.Ces yeux, jadis profondeursoù tes…

View On WordPress

#Aco Sopov #Macedonian poetry

[lelkigyakorlatok]

Aco Sopov: Testem kilencedik imája

Látod, itt az a hely, az a bejárhatatlan test, mely maga a szótalan éhség. Látod, itt az a kín-rakta város. Nézzed már vizeit, nézzed a fényét.

Tetőin örök galamb turbékol csodás mesét. Ezüst és kenyér e mese... Azt a szót, azt a nevet, mely ott sajog minden borda alatt, fölfedezted-e?

Fölfedezted-e azt a szörnyű titkot, azt az életet, azt a sohasem-éltet. Tudod-e már, mennyire fájnak e test fölött átsuhanó kósza fények.

Látod, itt az a hely, az a bejárhatatlan test, ez az elnyúló, termő éhség. Látod, itt ez a kín-rakta város. Nézzed már vizeit, nézzed a fényét.

Fordította Fehér Ferenc 

#Aco Sopov #Fehér Ferenc