#河合まい | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 10 months

Text

MHA Chapter 395 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 No.395 幸せの上に　　堀越耕平ナンバー395 しあわせのうえに　　ほりこしこうへい NANBAA 395 shiawase no ue ni Horikoshi Kouhei No. 395 Above happiness Kouhei Horikoshi (Note: There are many ways to potentially translate this title. “Ue” means top, above, beyond, before, regarding, because of, and many other similar things. I take this title to either mean there’s something more important than the speaker’s happiness or the speaker is doing something because of their happiness.)

tagline 2 トゥワイスが消え… トゥワイスがきえ… TUWAISU ga kie... The Twices vanish...

1 だよな… da yo na... “That’s right...”

2 分倍河原は……いいやつだったもんな… ぶばいがわらは……いいやつだったもんな… Bubaigawara wa......ii yatsu datta mon na... “Bubaigawara...was a good guy...”

3 トガヒミコ… TOGA HIMIKO... “Toga Himiko...”

4 好きなものになりたくて握った筈のナイフをすきなものになりたくてにぎったはずのナイフを suki na mono ni naritakute nigitta hazu no NAIFU wo The knife I should have gripped because I wanted to become someone I like

5 怒りと憎しみで握っていました。いかりとにくしみでにぎっていました。 ikari to nikushimi de nigitte imashita. I gripped with rage and hatred.

1-2 私が生きやすい世界にする為にわたしがいきやすいせかいにするために watashi ga iki yasui sekai ni suru tame ni For the sake of making a world easy for me to live in

1 今になって"個性"を伴った「変身」の負担がいまになって"こせい"をともなった「へんしん」のふたんが ima ni natte “kosei” wo tomonatta 「henshin」 no butan ga The burden of Transform now after the accompanying [other] quirks...

2 痛いいたい itai “It hurts.”

3 "伝わるゼロ・グラビティ"の "つたわるゼロ・グラビティ"の “tsutawaru ZERO GURABITI” no “The transmitted Zero Gravity is”

4 巻き添えになったヒーロー達も軟着地させてる… まきぞえになったヒーローたちもなんちゃくちさせてる… makizoe ni natta HIIROO-tachi mo nanchakuchi saseteru... “letting even the heroes who became involved land softly...”

5 人を介した分解除も緩やかに進行するのね… ひとをかいしたぶんかいじょもゆるやかにしんこうするのね… hito wo kai shita bun kaijo mo yuruyaka ni shinkou suru no ne... “Even your Release is progressing gently out of concern for people, huh...”

6 お茶子ちゃん… おちゃこちゃん… Ochako-chan... “Ochako-chan...”

7 結局けっきょく kekkyoku “In the end,”

8 どこまでいっても落としたりはしないのねどこまでいってもおとしたりはしないのね doko made ittemo otoshitari wa shinai no ne “no matter what you do, you won’t drop anyone.” (Note: This is the same phrasing as the line about Izuku being a nerd no matter what in chapter 348. Literally, the first part of the phrase means “no matter where you go,” but the idiom in English would translate to “no matter what you do.”)

9 寒い…血が出すぎた　頭と体がつながってないみたいに…全く動けない… さむい…ちがですぎた　あたまとからだがつながってないみたいに…まったくうごけない… samui...chi ga de sugita atama to karada ga tsunagattenai mitai ni...mattaku ugokenai... I’m cold...I bled too much. It’s like my head and body aren’t connected...I can’t move at all...

10 動かなきゃいけないのに…！まだ…！うごかなきゃいけないのに…！まだ…！ ugokanakya ikenai noni...! mada...! But I have to move...! I still...!

1 血なんて一生くれてやるちなんていっしょうくれてやる chi nante isshou kurete yaru I’ll give you my blood for the rest of my life!

2 …カァイイ？ ...KAAII? ...I’m cute?

3-4 あなたの笑顔が素敵だと伝えなきゃと思ったのあなたのえがおがすてきだとつたえなきゃとおもったの anata no egao ga suteki da to tsutaenakya to omotta no I thought I must tell you that your smile is lovely.

5 世界一せかいいち sekai ichi The cutest in the world.

(Note: The sound effects are of Ochako gasping for air and her teeth chattering from cold.)

1 致死量の血が出てるちしりょうのちがでてる chishiryou no chi ga deteru “You’re losing a lethal amount of blood.”

2 私が刺した後もあれだけ動いてたから… わたしがさしたあともあれだけうごいてたから… watashi ga sashita ato mo are dake ugoiteta kara... “Because you were still moving that much even after I stabbed you...”

3 お茶子ちゃんおちゃこちゃん Ochako-chan “Ochako-chan,”

4 敵連合はヴィランれんごうは VIRAN rengou wa “the League of Villains

5 全部ぶっ壊すのぜんぶぶっこわすの zenbu bukkowasu no “will smash everything,

6 壊れた先にあるのはこわれたさきにあるのは kowareta saki ni aru no wa “What lies beyond the destruction is”

7 きっと… kitto... “surely...”

8 私が生きやすい世界わたしがいきやすいせかい watashi ga iki yasui sekai “a world where I can live easily.”

(Note: There’s a sound effect “chiu” present for Himiko sucking up Ochako’s blood.)

1 でも demo “But”

2 お茶子ちゃんが言ってくれた事嬉しかったおちゃこちゃんがゆってくれたことうれしかった Ochako-chan ga yutte kureta koto ureshikatta “I was happy about what you told me, Ochako-chan.”

3 生存競争って私言ったけど… せいぞんきょうそうってわたしゆったけど… seizon kyousou tte watashi yutta kedo... “I said this was a competition for survival, but...”

4 お茶子ちゃんがいなくなるの"だけ"はおちゃこちゃんがいなくなるの"だけ"は Ochako-chan ga inakunaru no “dake” wa “That only Ochako-chan will go away,”

5 やっぱり嫌やっぱりや yappari ya “I absolutely hate it.” (Note: To be clear, I think she’s saying that despite this being a competition for survival, she hates this result where only Ochako is the one who dies.)

1-3 この気持ちは本当だからこのきもちはほんとうだから kono kimochi wa hontou dakara “Because this feeling is genuine,”

3-4 私の血全部あげるわたしのちぜんぶあげる watashi no chi zenbu ageru “I will give all my blood to you.”

1 ーー…暖かいーー…あたたかい --...atatakai --...warm

2 でも…ダメだ…！そんなことしたら demo...DAME da...! sonna koto shitara But...you can’t...! If you do something like that...

3 前に死にかけた時まえにしにかけたとき mae ni shi ni kakata toki “Before, when I almost died,

4 仁くんがこうやって助けてくれたじんくんがこうやってたすけてくれた Jin-kun ga kou yatte tsukete kureta “Jin-kun helped me like this.”

5 仁くんの"個性"はもう無いから私がお茶子ちゃんになるじんくんの"こせい"はもうないからわたしがおちゃこちゃんになる Jin-kun no “kosei” wa mou nai kara watashi ga Ochako-chan ni naru “Since Jin-kun’s quirk is gone, I will become Ochako-chan.”

6 他者の"個性"が使える以上血もその人そのものになるひとの"こせい"がつかえるいじょうちもそのひとそのものになる hito (kanji: tasha) no “kosei” ga tsukaeru ijou chi mo sono hito sono mono ni naru “Even more than being able to use someone else’s quirk, my blood will become [the same as] that person’s blood.”

7 ダ… DA... “You...”

8 メ… ME... “can’t...”

9 ……捕まえたら… ……つかまえたら… ......tsukamaetara... “......If you caught me...”

10 私が死ぬまで血を届けに会いに来るつもりだったの？わたしがしぬまでちをとどけにあいにくるつもりだったの？ watashi ga shinu made chi wo todoke ni ai ni kuru tsumori datta no? “were you planning to come visit me to deliver your blood until I died?”

small text 傷口閉じるよきずぐちとじるよ kuzuguchi tojiru yo “I’ll close the gash.”

11 お茶子ちゃんは…ただ"敵"を捕まえるだけでよかったのにおちゃこちゃんは…ただ"ヴィラン"をつかまえるだけでよかったのに Ochako-chan wa...tada “VIRAN” wo tsukamaeru dake de yokatta noni “Ochako-chan, even though it would have been fine to just capture the villain,”

12 ただ異常者を排除するだけでよかったのにただいじょうしゃをはいじょするだけでよかったのに tada ijousha wo haijo suru dake de yokatta noni “even though it would have been fine to just eliminate the the freak,”

13 ヒーローらしく正しい事をするだけでよかったのにヒーローらしくただしいことをするだけでよかったのに HIIROO rashiku tadashii koto wo suru dake de yokatta noni “even though it would have been fine to just do the correct thing like a hero would,”

1 なのにさ nanoni sa “even so,”

2 なのに余計な事"考えて"… なのによけいなこと"かんがえて"… nanoni yokei na koto “kangaete”... “you nevertheless think about unnecessary things...”

3-4 お友だちいっぱい傷つけて刺してきた相手をさ… おともだちいっぱいきずつけてさしてきたあいてをさ… otomodachi ippai kizutsukete sashite kita aite wo sa... “about the person who hurt and stabbed so many of your friends...”

5 変だねへんだね hen da ne “that’s weird,”

6 お茶子ちゃんおちゃこちゃん Ochako-chan “Ochako-chan.”

7 あな…た…こそ…！ ana...ta...koso...! “You...are...!” (Note: This is a phrase that essentially means “Speak for yourself!”)

8 こんな…！ konna...! “Something like this...!”

9 私は"好き"に生きるのわたしは"すき"にいきるの watashi wa “suki” ni ikiru no “I like how I ‘like’.”

10 だから捕まってあげられないだからつかまってあげられない dakara tsukamatte agerarenai “That’s why I won’t let [anyone] capture me.”

11 お茶子ちゃんの「捕まえる」と一緒…でもおちゃこちゃんの「つかまえる」といっしょ…でも Ochako-chan no 「tsukamaeru」 to issho...demo “That includes your [version of] capture, Ochako-chan...but”

12 刺してごめんねさしてごめんね sashite gomen ne “I’m sorry for stabbing you.”

13 怒鳴ってごめんねどなってごめんね donatte gomen ne “I’m sorry for yelling at you.”

14 本当よほんとうよ hontou yo “Really.”

1 …燈矢くんが …とうやくんが ...Touya-kun ga “...Touya-kun”

2 お家燃やしてくれたんだおうちもやしてくれたんだ ouchi moyashite kuretanda “set my home on fire for me.”

3 嫌な事が詰まった普通のお家いやなことがつまったふつうのおうち iya na koto ga tsumatta futsuu no ouchi “My ordinary home full of horrible things.”

4 なかった事にしてくれたのなかったことにしてくれたの nakatta koto ni shite kureta no “He let me pretend like nothing ever happened.”

5 嬉しかったうれしかった ureshikatta “I was happy.”

6 でも…なくなっても心には残るのでも…なくなってもこころにはのこるの demo...nakunattemo kokoro ni wa nokoru no “But...even if it’s gone, it will remain in my heart.”

7 お茶子ちゃんはなかった事にしなかったおちゃこちゃんはなかったことにしなかった Ochako-chan wa nakatta koto ni shinakatta “Ochako-chan, you didn’t pretend like nothing ever happened.”

8 それは痛くて辛いけどそれはいたくてつらいけど sore wa itakute tsurai kedo “That was painful and harsh, but”

9 触れられた時ーーーふれられたときーーー furerareta toki--- “when you touched me---”

10 心がワクッてこころがワクッて kokoro ga WAKU tte “my heart got excited”

11 戦いは避けられなくてもたたかいはさけられなくても tatakai wa sakerarenakutemo Even if this battle is unavoidable,

12 その奥にあるものを無視はしたくないそのおくにあるものをむしはしたくない sono oku ni aru mono wo mushi wa shitakunai I don’t want to ignore what’s behind it.

13 軽くなったからかるくなったから karukunatta kara “because you made it lighter.”

1 ありがとうねえお茶子ちゃんありがとうねえおちゃこちゃん arigatou nee Ochako-chan “Thank you, Ochako-chan.”

2 嬉しかったようれしかったよ ureshikatta yo “I was happy.”

3 本当に嬉しかったのお茶子ちゃんほんとうにうれしかったのおちゃこちゃん hontou ni ureshikatta no Ochako-chan “I was really happy, Ochako-chan.”

4 その人そのものになりたくてそのひとそのものになりたくて sono hito sono mono ni naritakute I wanted to become many people,

5-6 羨ましくて愛しくて血を飲み干してきたうらやましくていとしくてちをのみほしてきた urayamashikute itoshikute chi wo nomihoshite kita so I drank up the blood of those I envied, those I cherished.

1-3 ヒミ…コ…ちゃ… HIMI...KO...cha... “Himi...ko...-cha...”

4-5 はぁい haai “Ye-...ep!”

6 もしも moshimo If only

7 もっと早くに識れたならもっとはやくにしれたなら motto hayaku ni shireta nara I had figured it out sooner,

8 血を飲み干したくなるのと同じくらいちをのみほしたくなるのとおなじくらい chi wo nomihoshitaku naru no to onaji kurai then as much as I want to drink up the blood,

9 血をあげたくなるようなちをあげたくなるような chi wo agetaku naru you na it would have made me want to give blood.

10-11 そんな"好き"に出会えていたらそんな"すき"にであえていたら sonna “suki” ni deaete itara If I was able to meet [someone I] ‘liked’ like that,

12 世界はもっと生きやすかったかなせかいはもっといきやすかったかな sekai wa motto iki yasukatta ka na I wonder if the world would have been easier to live in.

1 それでも soredemo Nevertheless,

tagline 想い伝えて… おもいつたえて… omoi tsutaete... Conveying thoughts...

2 私はトガヒミコわたしはトガヒミコ watashi wa TOGA HIMIKO I am Himiko Toga.

3 好きに生きて好きに生きたすきにいきてすきにいきた suki ni ikite suki ni ikita I live the way I like. I lived the way I liked.

4 世界一笑顔がカァイイせかいいちえがおがカァイイ sekai ichi egao ga KAAII My smile is the cutest in the world.

5 普通の女の子！ふつうのおんなのこ！ futsuu no onna no ko! I’m an ordinary girl!

#my hero academia leak translations #mha 395 #bnha 395 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #ochako uraraka #himiko toga #such a feels-heavy chapter #but even so #i do suspect there is more beneath the surface...

295 notes · View notes

yoga-onion · 10 months

Text

Legends and myths about trees

Forest myths, Estonian traditional beliefs (5)

The world of the Estonians’ ancestors – Magical objects [first part]

White Ship (valge laev) - mythical ship that brings freedom or takes people away to a better land. This myth was born around 1860 when a small sect led by Juhan Leinberg (also known as Prophet Maltsvet) gathered near Tallinn to wait for a white ship to take them away.

Hat of fingernails (küüntest kübar) - makes the bearer (usually Vanatühi) invisible. In Estonian mythology, Vanatühi ("Old empty one", or alternatively, Vanapagan, "Old devil") is a/the devil or god of the underworld, a giant farmer who is more stupid than malevolent. Vanapagan is the ogre character in Estonian versions of the series of internationally known folktales of the stupid ogre.

Letter gloves (kirikindad) – were believed to have protective or magic powers, especially church letter gloves and the gloves that sailors wore. Letter gloves were (are) decorated with special geometric patterns and narrow red stripes; they have many whispers and spells in them because the crafter used to sing while making, dyeing and knitting yarn.

Letter Belt (kirivöö) - the belt had the most ancient and magical patterns of all the craft items, red woven belts and laces were a common item to sacrifice (they were tied to the branches of holy trees). The belt was tied around parts of body that were sick and, pulled tightly around the waist, to protect and give strength to the bearer.

Sacred stones - the last ice age has left a lot of great stones (erratics) in Estonia. Many of them were considered sacred and people came to them to sacrifice silver, blood, red ribbons and coins and ask for welfare and prosperity. Often, the stones have little holes in them, some of them probably used to place the sacrifice in. The meaning and function of the holes is however still disputed; according to a paleoastronomer they may have had a calendary function.

Travelling forests - when people are mean, greedy and cruel, the forests will leave those places. The most stories about travelling forests are found in coastal areas of Estonia.

木にまつわる伝説・神話

森の神話・エストニアの民間伝承 (5)

エストニア人の祖先の世界〜魔法のオブジェ（続き）

白船（valge laev）- 自由をもたらし、より良い土地へと人々を連れ去る神話上の船。この神話は1860年頃、ユハン・レインベルグ（預言者マルツヴェトとしても知られる）に率いられた小さな一派がタリン近郊に集まり、自分たちを連れ去ってくれる白い船を待ったことから生まれた。

爪の帽子（küüntest kübar） - 持ち主（通常はヴァナトゥヒ）を見えなくする。エストニア神話では、ヴァナテュヒ（「老いた空っぽの者」、あるいはヴァナパガン、「老いた悪魔」）は冥界の悪魔または神であり、悪意というより愚かな巨大農夫である。ヴァナパガンは、国際的に知られる一連の愚かな鬼の民話のエストニア語版に登場する鬼のキャラクターである。

レター・グローブ（kirikindad）-特に教会便りの手袋や船乗りが身につける手袋には、身を守る力や魔法の力があると信じられていた。レターグ・ローブには特殊な幾何学模様と細い赤い縞模様が施され、糸を作ったり染めたり編んだりするときに職人が歌っていたため、多くのささやきや呪文が込められている。

レター・ベルト（kirivöö）-ベルトは、工芸品の中で最も古く、魔法のような模様をしており、赤い織物のベルトやレースは、生け贄に捧げるための一般的なアイテムだった（聖なる木の枝に結ばれていた）。ベルトは、体の病気の部分に巻かれ、腰の周りにきつく引っ張られ、持ち主を守り、力を与えた。

聖なる石 - 最後の氷河期は、エストニアに多くの巨石（迷子石）を残した。その多くは神聖なものとされ、人々は銀や血、赤いリボンやコインを捧げ、福祉と繁栄を祈願するために訪れた。多くの場合、石には小さな穴が開いており、そのうちのいくつかは生贄を捧げるために使われたものと思われる。古天文学者によれば、穴には暦の機能があったのかもしれない。

旅する森 - 人々が意地悪で、貪欲で、残酷であると、森はその場所を去ってしまう。旅する森にまつわる話は、エストニアの沿岸部に多く見られる。

#trees #forest #tree legend #tree myth #estonian mythology #magical objects #folklore #mythology #legend #nature #art #ural owl

141 notes · View notes

leomacgivena · 5 months

Quote

タモリの「やる気のある者は去れ」と河合隼雄先生の「マジメも休み休み言え」は真理だなぁと最近思う。マジメな人ほど閉じがちで不寛容で議論を妨げ、結果として無反省にすら繋がる。風通しをよくするにはまずは窓を開けることから。自戒を込めて引き出しに閉まっていつでも取り出せるようにしたい。

Twitter / @t_hirayama0227 (via drhaniwa)

#思考法 #何度でも #42794

88 notes · View notes

narihira8 · 3 months

Text

マルフク

おひとりウォーキングで、四日市の内部から鈴鹿の河曲まで歩いてみました。下らない画像が続きますが、よろしければお付き合い下さいませ😅

35 notes · View notes

billybanban-susumu-sugawara · 1 year

Photo

本日は大分のiichiko音の泉ホールで大分県立美術館｢イメージの力河北秀也のiichiko design｣展連携企画 iichiko presents ビリー･バンバンコンサート　でした✨ いやあ、4年ぶりでの大分のコンサート❗️ 本当楽しくて時間が経つのはあっという間。ゲストの紙ふうせんさんも最高でした🤲 最後はみんなで「風」「白いブランコ　フォークロックVer」を歌ってフィナーレ。前方の感染対策席を除いて、満員御礼😆 大分また来るぞ！終演後に楽屋で飲んだいいちこが最高でした。これから明日の北海道新冠コンサートに向け、飛行機で移動中です。「フォークソングLIVE in新冠」日時 : 2023年3月12日(日) 会場　: 新冠町レ・コード館　町民ホール (〒059-2402 北海道新冠郡新冠町中央町１−４) 開場　: 14:30　/ 開演　: 15:00 ▪️出演・菅原進 (ビリーバンバン) ・ダ・カーポ・森正明 ▪️チケット　※全席自由席 ○前売りレ・コード館大好きクラブ　2,000円一般　2,500円 ○当日レ・コード館大好きクラブ　2,500円一般　3,000円 ▪️お問い合わせ 0146-45-7833 (レ・コード館) #ビリーバンバン #菅原進 #紙ふうせん #後藤悦治郎 #平山恭代　#フォークソング #フォークシンガー #iichiko #いいちこ #河北秀也 #河北秀也のiichikodesign #大分 #大分県立美術館 #コンサート #iichiko総合文化センター #iichiko音の泉ホール #また君に恋してる #cm #冬が来る前に #翼をください #森正明 #蓮沼健介 https://www.instagram.com/p/CppSH2oJwkx/?igshid=NGJjMDIxMWI=

1 note · View note

hirasen · 2 years

Photo

【#OH! #ガワラ（ #おおがわら） #マルシェ #おおがわらマルシェ】8/29(月)から9/2(金)の午前10時〜午後2時、 #宮城県庁1階玄関ホールにおいて、 #大河原町単独では初となる #地場産品展示即売会を開催、 #大河原町の #特産品が日替わりで登場します！ #ぜひお越しください！！ #なお、#出店者や出品内容は変更となる場合がございますので、 #あらかじめご了承願います。 https://www.instagram.com/p/ChyVndjrmh3/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#oh #ガワラ #おおがわら #マルシェ #おおがわらマルシェ #宮城県庁1階玄関ホール #大河原町単独では初となる #地場産品展示即売会 #大河原町 #特産品が日替わりで登場します #ぜひお越しください #なお #出店者や出品内容は変更となる場合がございます #あらかじめご了承願います

0 notes

ryotarox · 16 days

Text

(【特集】『ブレードランナー』伝説の名ゼリフ『雨の中の涙』を徹底解説【はじめてのブレードランナー2】 | THE RIVERから)

この記事には、映画『ブレードランナー』第一作のネタバレが含まれています。雨の中の涙「おまえたち人間には信じられないようなものを私は見てきた。オリオン座の近くで燃える宇宙戦艦。タンホイザー・ゲートの近くで暗闇に瞬くＣビーム、そんな思い出も時間と共にやがて消える。雨の中の涙のように。死ぬ時が来た。」（原文：I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.)

通称「Tears in rain monologue」（雨の中の涙モノローグ）、または「Ｃビームスピーチ」として知られるこの台詞は、ＳＦ映画だけでなく映画史全体においても屈指の感動的なスクリプトとして知られています。筆者の個人的見解では、『ブレードランナー』を後世に残る偉大な作品たらしめる要素の中でも、この台詞を含めたロイの最後の場面は最も重要だったといって過言ではありません。冷酷な殺人マシーンのようだったロイが、短い人生の最後に愛おしむように鳩を抱きしめ、動かなくなっていく体を雨の中震わせながら絞り出す稀代の詩人のようなセンテンス。全ての観客を予期しなかった感動の渦に巻き込んだこの名台詞は、一般的にロイ・バティーを演じたルトガー・ハウアーのアドリブであったとして知られています。しかし私見ながら、これは正確な情報とは言えないと考えます。

オリジナル脚本にアドリブを加えて生まれた名台詞ハンプトン・ファンチャーが製作上の意見の相違から降りた後、二人目の脚本家として招集されたディヴィッド・ピープルズ。彼がこのシーンの為に書き下ろしたオリジナル脚本では、該当の台詞はこうなっていました。「私は冒険を知っている。お前達人間が決して目にすることはない場所を見てきた。オフワールドへ行って戻ってきたんだ…フロンティアだぞ！プルーティション・キャンプへの信号機の背甲板に立って、汗で沁みる目で、オリオン座の近くの星間戦争を見たんだ。髪に風を感じていた。テストボートに乗って黒い銀河から去りながら、攻撃艦隊がマッチのように燃えて消えていくのを見た。そう、見た、感じたんだ！」（原文：I have known adventures, seen places you people will never see, I’ve been Offworld and back…frontiers! I’ve stood on the back deck of a blinker bound for the Plutition Camps with sweat in my eyes watching the stars fight on the shoulder of Orion. I’ve felt wind in my hair, riding test boats off the black galaxies and seen an attack fleet burn like a match and disappear. I’ve seen it…felt it!) 1ページの半分ほどもあったこの長台詞を読んだルトガー・ハウアーが、死を前にしたレプリカントの言葉としては長すぎると、台詞がもたらすイメージをそのままに要約し、そして”All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.”という言葉を付け加えて完成したのが、「雨の中の涙」モノローグです。お気づきの方も多いと思いますが、ピープルズのオリジナル脚本には「タンホイザーゲート」、そして「Cビーム」という単語は登場しません。その代わりに、「オフワールド」や「プルーティションキャンプ」といった造語が登場しています。ポール・Ｍ・サモン著『メイキング・オブ・ブレードランナー』（ソニーマガジンズ、1997）によると、ルトガー・ハウアー本人がインタビューで、「私のことやあのセリフのことはよく取り上げられるが、肝心の脚本家が無視されているのはよくない。バティの独白を書いたディヴィット・ピープルズの仕事は本当に素晴らしい。私は彼が掘り下げたあのイメージがとても好きだった」とピープルズを賞賛しています。「銀河っぽくカッコいい造語の固有名詞」を使うこと、信号灯のようなものが暗黒の宇宙で輝いていること、オリオン座の近くで宇宙船が燃えていること、これらのイメージを作り上げたピープルズを抜きに、この台詞は誕生しなかったというわけです。このロイ・バティーの最後の言葉は、映画中盤のチュウの眼球工房でロイが口にするアメリカの詩人ウィリアム・ブレイクの詩のアレンジ「燃える様に天使は落ちた。轟くような雷鳴が岸をころがり、怪獣の火と共に消えた」や、「チュウ、お前が造った目で私が見たものを、お前にも見せてやりたかった」という台詞と対になっています（これらの台詞もピープルズによるものです）。チュウを殺すこの場面では、戦闘用レプリカントであるロイはさぞかし凄惨な情景ばかり見せつけられて、自らの造物主に恨みを抱いているんだろうなという印象を受けるのですが、『雨の中の涙』モノローグによって、醜いものばかりでなく美しいものもたくさん見たからこそ、彼はもっと生きていたかったのかもしれないと受け取ることができるわけです。というわけで個人的に『雨の中の涙』モノローグは、ピープルズが造った土台に、ルトガーが素晴らしいアドリブを加えた二人の共作であるとするのが一番しっくり来ます。ちなみに「タンホイザー・ゲート」や「Ｃビーム」とは何か？という質問をよく受けるのですが、前述したように造語ですので正式な意味はありません。それでも無理やり適当に解説すると「タンホイザー」とはそもそもリヒャルト・ワーグナーのオペラ『タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦』に登場する主人公の名前です。ゲートってからには、ワープの発着点のようなものが想像できます。ドイツ系のタンホイザーという人が開発したんでしょう、きっと。「Ｃビーム」の方は何でしょう、宇宙戦艦がマッチのように燃えていることから『ブレードランナー』世界における兵器ではないかと推測できます。「Charged particle-beam 」（荷電粒子ビーム）という言葉はあるので、これの略ってことでいかがでしょうか。（あくまでも個人的推察です。）

- - - - - - - - - - - - - - - -

この文を書いたライターさん、上手。「> 『雨の中の涙』モノローグによって、醜いものばかりでなく美しいものもたくさん見たからこそ、彼はもっと生きていたかったのかもしれないと受け取ることができるわけです」

26 notes · View notes