「はっ、かなり小型になりました…がんばりましたよ」
“Ha, kanari kogata ni narimashita… ganbarimashita yo”
"Ah, Ukurannya jadi semakin kecil... Saya juga akan berusaha”
せいいっぱいの声で こんにちは 日本です
地球(ほし)を飛び越え ジャパニーズ☆ジェット
せいいっぱい踊りましょう そーれ そーれ
どんな旅路になるのでしょうか ヘタリア
Seiippai no koe de konnichiwa Nihon desu
Hoshi wo tobikoe Japaniizu☆jetto
Seiippai odorimashou soore soore
Donna tabiji ni naru no deshou ka Hetalia
Dengan suara terkeras KONNICHIWA, namaku Jepang
Terbang melintasi langit JAPANESE☆ JETTO
Mari menari bersama sekuat tenaga SO-RE! SO-RE!
Saya penasaran akan jadi seperti apa perjalanan ini HETALIA
首から下げたカメラ
漆黒の中で
煌めく星々を
おさめましょう
Kubi kara sageta kamera
Shikkoku no naka de
Kirameku hoshiboshi wo
Osamemashou
Dengan kamera tergantung di leher
Dalam kegelapan malam
Bintang-bintang berkelap-kelip
Akan saya tangkap mereka
新しい景色に あっぱれ あっぱれ
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Atarashii keshiki ni appare appare
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Untuk pemandangan baru APPARE! APPARE!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
流れ星を追って こんにちは 日本です
俳句(うた)を詠みましょう ジャパニーズ☆ジェット
引きこもらずに 参りましょう 参りましょう
若い人には負けませんよ ヘタリア
Nagareboshi wo otte konnichiwa Nihon desu
Uta wo yomimashou Japaniizu☆jetto
Hikikomorazu ni mairimashou mairimashou
Wakai hito ni wa makemasen yo Hetalia
Mengejar bintang jatuh KONNICHIWA, namaku Jepang
Mari membaca haikuJAPANESE☆JET
Saya tidak akan mengisolasi diri Ayo! Ayo!
Aku tidak akan kalah dari yang lebih muda HETALIA
宇宙船と遭遇です!
どうぞこの輪の中
お入りください
踊りましょう
Uchuusen to souguu desu!
Douzo kono wa no naka
Ohairikudasai
Odorimashou
Kita menemukan pesawat ruang angkasa
Silahkan masuk
Ke dalam lingkaran
Dan mari menari bersama
「焼きそばやりんごあめ 美味しいですよ」
“Yakisoba ya ringoame oishii desu yo”
"Yakisoba dan permen apel, enak sekali"
言葉は違えど 出た出た 月が
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Kotoba wa chigaedo deta deta tsuki ga
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Meski kita bicara bahasa yang berbeda DETA DETA TSUKI GA
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
「新しき 友と踊りし 我が心」
“Atarashiki tomo to odorishi waga kokoro”
"Menari bersama teman-teman baru dengan sepenuh hati”
どんな変化にも
すぐ慣れます
共に歌いましょう
ご準備整いましたか?
Donna henka ni mo
Sugu naremasu
Tomo ni utaimashou
Gojunbi totonoimashita ka?
Tidak peduli apa pun perubahan yang terjadi
Saya akan terbiasa dengan itu
Jadi mari kita bernyanyi bersama
Kalian siap?
「さんはい!」
“San hai!”
ハニホヘトイロハニ
Ha ni ho he to i ro ha ni
声を合わせて こんにちは 日本です
富士が近づく ジャパニーズ☆ジェット
時刻通りに そーれ! そーれ!
一分の遅れも謝りますよ ヘタリア
Koe wo awasete konnichiwa Nihon desu
Fuji ga chikazuku Japaniizu☆jetto
Jikoku doori ni soore! soore!
Ippuun no okure mo ayamarimasuyo Hetalia
Mari berkumpul bersama KONNICHIWA, namaku Jepang
Gunung Fuji semakin dekat JAPANESE☆JET
Kita tiba tepat waktu, SO-RE! SO-RE!
Saya akan meminta maaf walaupun hanya terlambat satu menit HETALIA
みなさんのいる場所を
たくさん周って
とても有意義な
旅となりました
Minasan no iru basho wo
Takusan mawatte
Totemo yuuigi na
Tabi to narimashita
Di tempat di mana semua orang hadir
Saya berkeliling
Dan ini adalah
Perjalanan yang bermanfaat
「こうして私たちの地球(ほし)をみながら…
お茶を嗜むのは、最高の贅沢ですね」
“Koushite watashi tachi no hoshi wo mi nagara…
Ocha wo tashinamu no wa, saikou no zeitaku desu ne”
"Sama seperti ini, mengawasi planet kita, bumi...
Sementara kita menyesap teh, ini bentuk kemewahan tertinggi, bukan?"
手と手を重ねて あっぱれ あっぱれ
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Te to te wo kasanete appare appare
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Mari bergandengan tangan APPARE! APPARE!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
"aiyaa, zui xie guruguru maki ni shitetara
chotto okureta aru yo, iku aru-!"
seiippai no koe de nii hao! chuugoku aru!
hoshi wo tobidasu aru chainiizu☆jetto
seiippai odoru aru hai yoo! hai yoo!
akushon wa watashi ni makaseru aru yo hetalia
uchuu no tabi no hanashi
amerika no eiga wo
uchi de mitekita aru
mou beteran aru!
atarashii deai wa
riao buu chii! riao buu chii!
sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru hetalia
ki no nagare tadotte niihao! chuugoku aru!
houkou uranau chainiizu☆jetto
kekka shidai de chiu ba! chiu ba!
nandaka youki wo kanjiru aru yo hetalia
uchuusen to souguu aru!
teeburu ippai no
ryouri to shoukoushu de
kangei suru aru☆
"ikko sanjuu doru aru!"
kotoba ga chigatte mo buu zai ii! buu zai ii!
sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru hetalia
"omaera... echizen kurage mitee aru!"
nani ga detekitemo odorokanai aru
nagaiki no watashi to
issho ni utau aru!
"yi, er, san, yi qi chang"
dou lai mi fa suo la xi dou lai
koe wo awasete nii hao! chuugoku aru!
hoshi ga chikazuku aru chainiizu☆jetto
supiido wo agete hai yoo! hai yoo!
deshitachi ga kaeri matteru aru yo hetalia
kinenhin ni narisou na
omiyage wa tsumeru
dake tsumekomu aru
ganbaru yoroshi!
"aiyaa! uchuu kara mitemo,
yahari watashi no ie wa hiroi aru!"
te to te wo tsunaide
riao buu chii! riao buu chii!
sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru hetalia
ENGLISH
"Aiya-, I was tying up my drunken crab
And now I'm running a little late, let's go-!"
With our loudest voices Hello! It’s China!
I'll fly away from earth Chinese☆Jet
Let’s dance with all our might Heave-ho! Heave-ho!
You can count on me with the action moves Hetalia
Stories about travelling in space
I've seen them in American movies
That I watched in my house
I'm an expert at it!
New encounters are awesome! Awesome!
And the world is as one The World Twinkle Hetalia
Following the flow of qi Hello! It’s China!
Fortunetelling with cardinal directions Chinese☆Jet
Depending on the results let's go! Let's go!
I can feel some sort of evil aura Hetalia
“Hmm~, what’s going on?”
We have encountered a spaceship!
With a table completely filled with
Food and shaoxing wine
I will welcome them☆
“They are 30 dollars each!”
Even though we speak different languages no problem! No problem!
And the world is as one The World Twinkle Hetalia
“You guys… look like Nomura's Jellyfish!”
No matter what appears, I'm not surprised
I've lived a long life
And we should sing together!
“1, 2, 3, let us sing”
Do re mi fa so la ti do re
Let’s chime in together Hello! It’s China!
The earth is getting close Chinese☆Jet
We start speeding up Heave-ho! Heave-ho!
My apprentices are waiting for my return Hetalia
Anything that makes a good memorabilia
I'll bring as much as I can fit in
Back home as souvenirs
I'll try my best!
“Aiya-! Even from space,
My house sure looks big!”
Hold our hands together awesome! Awesome!
And the world is as one The World Twinkle Hetalia
"Sialan! Roketku kelihatannya merah banget! Kurang ajar!"
せいいっぱいの声で チャオ!チャオ!
地球(ほし)を飛び出せ ロマーノ☆ジェット
せいいっぱいおどろう オップラー!オップラー!
爺ちゃんみたいに勇ましいだろうー ヘタリア
Seiippai no koe de chao! Chao!
Hoshi wo tobidase Romaano☆jetto
Seiippai odorou oppuraa! Oppuraa!
Jiichan mitai ni isamashii darou Hetalia
Dengan suara terkeras CIAO! CIAO!
Terbang melampaui bumi Romano ☆ Jet
Mari menari dengan sekuat tenaga OPLÀ! OPLA!
Aku gagah seperti Kakek, iya kan?~ Hetalia
キラキラの星屑を
たくさん集めて
ベッドができたら
シエスタだ~このやろー
Kirakira no hoshikuzu wo
Takusan atsumete
Beddo ga dekitara
Shiesuta daa~ kono yarou
Debu bintang berkelap-kelip
Mari kumpulkan yang banyak
Lalu buat tempat tidur
Untuk siesta~kurang ajar
カッコいいの出来たぞ ブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Kakkoii no dekita zo bura~vo! Bura~vo!
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Aku buat satu yang keren! BRAVO! BRAVO!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
トマトをかじって チャオ!チャオ!
かわいい子探せ ロマーノ☆ジェット
気ままな旅だぞちくしょー アンダーレ!アンダーレ!
次はどこにたどりつくかな ヘタリア
Tomato wo kajitte chao! Chao!
Kawaii ko sagase Romaano☆jetto
Kimama na tabi dazo chikusho~ Andaare! Andaare!
Tsugi wa doko ni tadoritsuku ka na Hetalia
Mengunyah tomat Ciao! Ciao!
Mencari gadis manis Romano ☆ Jet
Aku bebas bepergian, sialan~ ANDARE! ANDARE!
Aku penasaran akan kemana kita berikutnya Hetalia
宇宙船と遭遇だぁ!! ヴォアアア!
怖すぎるだろこのやろー
うわぁこっちみるなよちっくしょー
喰らえ ナポリタントルネード!!
ん?
Uchuusen to souguu daa!! Voaaa!
Kowasugiru daro kono yarou
Uwaa kocchi miruna yo chikkushou
Kurae naporitan toruneedo!!
N?
Kita telah menemukan pesawat ruang angkasa!! Whoaaa!
Itu menakutkan, kurang ajar!
Uwaa, jangan lihat ke sini, sialan
Terima ini, Napolitan Tornado!! Ng?
「ワレワレは宇宙人でありますぅ?」
"Wareware wa uchuujin de arimasu?"
"Kami adalah makhluk luar angkasa?"
言葉が分かっちゃったぞ!ストゥピート ストゥピート
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Kotoba ga wakacchatta zo! Sutupiito! Sutupiito!
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Aku mengerti kata-katamu! STUPITO STUPITO
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
「ちぎー おい、そこはひっぱるなーこのやろー」
"Chigii oi, soko wa hipparunaa kono yarou!"
"Chigi-! Oi, berhenti menarikku! Dasar sial! "
どんなびっくりに出会っても
めしがうまければ
全部解決だぞー!そのやろー
Donna bikkuri ni deattemo
Meshi ga umakereba
Zenbu kaiketsu dazo! Sono yarou
Tidak peduli kejutan macam apa yang kutemui
Selama makanannya enak
Semuanya akan bekerja! Kurang ajar!
「ウーノ・ドゥーエ・トレ・ダーイ!!」
"Wuuno, duue, tore, daai!!"
"Uno, due, tre, dai!"
"Tu, wa, ga, ayo!"
Do re mi fa sol la si do re
声を合わせて チャオ!チャオ!
地球(ほし)が近づくぞ ロマーノ☆ジェット
スピードあげて オップラー!オップラー!
歌ったら腹が減ったぞーこのやろー ヘタリア
Koe wo awasete chao! Chao!
Hoshi ga chikaduku zo Romaano☆jetto
Supiido agete oppuraa! Oppuraa!
Utattara hara ga hetta zo~ kono yarou Hetalia
Mari berkumpul bersama CIAO! CIAO!
Bumi semakin dekat Romano☆Jet
Tingkatkan kecepatan OPLÀ! OPLA!
Aku jadi lapar setelah bernyanyi, kurang ajar, Hetalia
いったことのない場所を
たくさん周って
ピンチを見事に
解決したぞ~このやろー
Itta koto no nai basho wo
Takusan mawatte
Pinchi wo migoto ni
Kaiketsu shita zo~ kono yarou
Aku bepergian ke banyak tempat
Yang belum pernah dikunjungi
Pukul aku dengan baik
Semua terselesaikan~kurang ajar
「ちゃんと帰ってきたぞ~スペイン~
褒めろーこのやろー!」
"Chanto kaette kita zo~ Supein~
Homero~ Kono yarou!"
"Aku kembali dengan benar~ Spanyol~
Pujilah aku, kau kurang ajar!"
手と手を繋いで ブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Te to te wo tsunaide bura~vo! Bura~vo!
Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia
Mari berpegangan tangan, BRAVO! BRAVO!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA