I thought it's weird that Naruto said 'I don't want to kill you' so directly to Sasuke's face therefore I looked into the raw jpn of the manga and tried to translate it myself.
My translation:
Sasuke: ... Why do you keep only playing defensive 【ukemi, taking blows with no retaliation】? (You know) if you keep forestalling 【gote, only being reactive】 you'll die sooner or later.
Naruto: ......... (long pause, thinking)
Naruto: ... It's not that I want to kill you.
Sasuke: ......... (long pause, despondent look)
Naruto: It's (seeing) you trying to become all alone again... [Sasuke: "To me, you've become my most... intimate friend..."] I JUST CAN'T LEAVE (IT) WELL ALONE!!
Sasuke: ......... (long pause, thinking)
Naruto: Because as a pair that know that (the pit/pain of loneliness) too intimately, (seeing) you trying so deliberately to go there (to that aforementioned loneliness)...... THERE'S NO WAY IN HELL I COULD EVER LEAVE (YOU) ALONE!!
Rōmaji:
Sasuke: ... Doushita ukemi na dake ka? Gote ni mawareba izure shinu zo.
Naruto: .........
Naruto: ... Omae wo koroshitē n ja nē.
Sasuke: .........
Naruto: Mata hitori ni narō to shiteru omae wo... [Sasuke: Ore ni totte omae wa mottomo... shitashii tomo ni natta...] hottoke nē daro!!
Sasuke: .........
Naruto: Are wo shitteru mono dōshi dakara koso wazawaza soko ni ikō to shiteru omae wo...... hottokeru wake nē daro!!
Ahh I'm glad Naruto's not that coarse to Sasuke😳🥺
156 notes
·
View notes
🍅🍥
I can’t understand everything so this is the best I can do with this page. my japanese is like, super basic and i struggled. ugh. I’m so tired. but I wanted to do it because it’s SO cute I love the babies the and the domestic SasuNaru. Ugh, Naruto makes such a gorgeous mommy I can’t take it.
This is [SORANO Natsumi] Sunny Family – Naruto dj [JP] doujinshi and I think this is how Naruto should have ended. 😂
here are some things that I couldn’t really understand but gave meaning to anyway. I scoured through the whole doujin with my pathetic japanese and can’t understand or see what the babies’ names are, sorry.
from right to left, my explanation on my incompetent attempt at translating this one page of this doujin:
panel 1, baby naruto: before you give me shit, baby naruto calls naruto kaachan (母ちゃん) which is closer to mommy.
panel 1, baby naruto: he said something about octopus (tako ・タコ), and naruto in the next panel has a sausage with one end cut with a knife to make it look like an octopus
panel 1, baby sasuke: he says something about Kani-san (カニさん), which means crab. so this is me guessing he’s asking for crab in his bento.
panel 4, sasuke: he’s asking naruto if he’ll make it on time because they still have the drop off the kids at the nursery, but i had to shorten/give meaning and keep the words few enough to fit in the bubble
panel 4, naruto: he actually says “no more time?” in the raw, I think, but that doesn’t make sense translated literally.
panel 5, sasuke: the text near his face, i’m not sure what it actually means, but he’s sort of saying that baby sasuke wants to imitate baby naruto and wants the “up.” I think.
edit * panel 5, sasuke’s bubble: he says let’s not get in naruto’s way, but I sort of gave meaning that he’s cooking so the kids shouldn’t bother him.
panel 6, baby sasuke: he literally says, “Daddy! Do that!” idk what the fuck that means but sasuke probably knows what it means. However! The kanji is different. baby sasuke says chichiue (父上) which is a more formal “father.” But I put in daddy because baby naruto calls sasuke in another page touchan (父ちゃん) which means daddy.
panel 6, sasuke: in the raw sasuke says something about having to change clothes, so I think he still has to change the babies’ clothes before they can go out.
panel 7, baby sasuke: the sfx above baby sasuke, is sooo weird idk what it means so i just put swing there.
panel 7, baby naruto: it’s not an sfx but it says “ore mo!” which means “Me too!” but why would a baby use “ore” huhu babies refer to themselves in third person. would’ve loved to see the baby say his own name.
panel 8, babies: it says “kyaaa” which means they’re having fun being swung around by their strong daddy.
panel 8, sasuke: There’s kanji and katakana down in the lower left where Sasuke is getting frustrated with the kids being naughty when they’re running late to the nursery, and cannot for the life of me read it.
anyhoo I hope you enjoy staring at jounin!sasunaru being domestic and raising their babies together. Naruto is gorgeous and I love his long hair. Sasuke is just as handsome and I miss this hair on him so bad. in the doujin they’re very responsible parents, even though they didn’t really plan on the children in the first place, and sasuke sort of didn’t want them. **edit: they do however, raise them into good young boys and capable genin, and they love them very much.
once again I am sorry for my shit japanese and whoever sees this who can actually read this thing: 申し訳ありません。私がでかいなばかです。🙇🏽♀️
72 notes
·
View notes
Part 3 Acting cute
Thank you for reading. You guy can support me by Ko-fi, it will help me a lot^^ https://ko-fi.com/nishihiku
6 notes
·
View notes