#グッドオーメンズ

[bleucalire]

アジちゃんのネットプリント登録しました！良ければどうぞ〜👼

✦ファミマ - ローソンで印刷できます！

✦Lサイズ、フチなしがおすすめかな！(❗コナン君とアジちゃんのやつだけは絶対フチをつけて印刷してください❗)

✦1月27日(19時)までです~

#my art #aziraphale #グッドオーメンズ #ネットプリント #アジラフェル #delete later

[popo10]

#good omemes #グッドオーメンズ

[ahirucafe]

グッドオーメンズ2を見る前に1を見返しながら描きました。👼😈

#GoodOmens #グッドオーメンズ

[mikanmaru-umeyoshi]

👼😈

#good omens #グッドオーメンズ #illustration

[go--samu]

どこへ行けばいい？

#good omens #good omens2 #goodomens #aziraphale #crowley #グッドオーメンズ #good omens fanart

[h-yomotsu]

These are angels and demons self-made in clay!

I intend to give them a tour of Japan :)

I'm sure angels who like sushi will like other Japanese food too.

#good omens #aziraphale #crowley #good omens fanart #clay figurine #clay figures #グッドオーメンズ #アジラフェル #クロウリー

[yu-ki-po-n]

2024年も幸せが降りそそぎますように....

#good omens #crowley #グッドオーメンズ #aziracrow #aziraphale #ineffable husbands

[nazgul100]

Good Omens: Lockdown I was enjoyed to watch this drama recently and now I noticed there was this wonderful video on Youtube! So I tryed to translated in Japanese for my stady for English. It was good fun :D 電話：ビープビープ♪ Crowley「…なんだ」 Aziraphale「あ…やあこんにちは！私だよ」 C「お前だってのはわかってるアジラフェル」 A「ん…まぁそうだね。えっと、今ロックダウンだし、その、何してるかなって思って電話したんだ」 C「俺は、た・い・く・つ・だ！全くもって非常に退屈！退屈の極み！見事に何もすることがない。だから俺は決めた。次の二日間何もなければ、昼寝を決め込みさらに目覚ましを6月にセットする。6月に全部終わってるよな？」 A「えっと君が気に障らなければだけど、内に篭らずに何かできることはないかな」 C「外に出るなって言われているのに、内に篭らずに何かしろって言うのか」 A「まぁそうだね。ほら、君は悪魔で悪魔の仕事がある。病気を蔓延させるのはいけないことだけど、でも例えば悪い手本となって、不用意に人に近づく素振りを見せてみたり、実際君は感染しないし、させることもないから大丈夫。それとも”パーティがあるよ”なんてみんなに伝えてみる、とか」 C「で…きないことはない。いや出来る！出来て当然だ。とはいえ、そんなことして間に受けた人間どもが病気にでもなってみろ。あるいは死ぬことだってある。俺が、人間に悪しき行いを示すのは当然だ。だが今は人間自ら惨めな生活を強いてるんだ…そこを俺があえて出て行って何になる」 A「私は全く惨めな日々ではないよ」 C「ほんとか？あぁ！なるほど。お前はソーシャルディスタンスを保ちつつ人々のために奇跡とやらを起こしまくってロンドン中徘徊してんのか！」 A「まさか、違う。そんなこと出来ないよ。だってみんな家で過ごさなくてはいけない。ちゃんと”Closed”の看板を掲げて、200年間で一番閑散となったこの本屋で積読を消化しているんだよ。あ、でも数日前の夜、若者たちが勝手口から侵入してレジを盗もうとしたんだ。すぐに自分たちは間違いを犯したって気がついてくれたけどね」 C「お前、そいつらを改心させたのか？」 A「ん…その悪くない申し出だったんじゃないかな。だってその子たち一人ずつにケーキを持たせてお家に帰りなさいって」 C「ケーキ」 A「えっと、実は正確にいうとたっぷりのケーキ」 C「おま…俺は…今聞いたことを猛烈に後悔してる…それから？」 A「そう！今はレストランもカフェも閉まってるから。でも、この店にはお料理本のコーナがある！そして私はちょうど小腹が空いてる！だから、バントケーキ、スポンジケーキ、エンジェルケーキに4種のサワーブレッド、ブラックフォレストケーキ、このケーキに必要なチェリーは奇跡が必要だったけど。そして、一度焼いてしまったらそれは全部私が食べなくちゃいけない。だから、その嬉しくてつい…」 C「つい、その盗人どもにご丁寧にケーキを持たせて家に返したと。あーはいはいはい、おいわかってんのか。俺が、お前のところへこっそりと、酒を一本、ケース、まぁなんでもいいから飲み物を持って、お前が大量ケーキを頬張ってるところを眺めに行ってもいい…」 A「だ、だめだよ！わ、わ、私はルールを破ることは出来ない！そんなの論外だ！このロックダウンが終われば…また…会えるだろう？」 C「あぁそう…じゃあ俺は7月まで目覚ましをかけるとしよう。おやすみエンジェル」 ＊END＊

#youtube #日本語 #good omens #グッドオーメンズ

[dandelionscarf]

Let's go to Alpha Centauri!

I tried a new brush, and I had an unexpected fanart for "Good Omens". When I hear about Alpha Centauri, I immediately remember Babylon 5. In my imagination, Crowley calls Londo, and he shouts to Vir: "Prepare three bottles of brivari!"

#good omens #art #sketch #babylon 5 #благие знамения #арт #скетч #グッドオーメンズ #イラスト #スケッチ

[misaki-toko]

This is what it might have looked like when 👿 on the cover of Kadokawa Bunko's Goodomens disguised itself as a nanny. (The costume is from the drama version) (100% fabrication)

#my art #nanny crowley #good omens #グッドオーメンズ #クロウリー #crowley #女体化 #jenderbend #nanny ashtoreth

[k-ing10]

お久しぶりの投稿。シーズン2ありがとうございます…!クロウリーが好きすぎる。

#good omens #グッドオーメンズ

[popo10]

🎃👻

#good omemes #グッドオーメンズ

[inviewofkohaku]

GO2フランス語吹替を訳してみた

ニール・ゲイマンQ&A

質問：

あなたの番組の外国の吹き替えを聞いたことある？ただ単に面白がった？私は、彼らはあなたから独立して書いている&製作している、と仮定しているけど、あるいはあなたはトリッキーな翻訳を入力するよう頼まれた？例えば、アジラフェルがジョスティーヌを店主会に誘う時のこの可愛いフランス語翻訳。

回答：

翻訳が行われていた時、私はすでにストライキに入っていた。けれども、私はあなたがリンクを付けたフランス語翻訳が大好きだ。

この質問者が貼ったリンク先によれば、フランス語吹替版では、アジラフェルがジョスティーヌを月例会に招待する場面が他言語とは違う。オリジナル版では、天使だから自分の練習によって言語を習得する必要もなければ、それを話す必要もないけど、わざわざ（不器用に）話すというユーモア。だけど、フランス語吹替版アジラフェルはパリっ子について知っている（つもりだけど、ズレている）というユーモアになっている。

というわけで、ざっくりとフランス語吹替版のくだんの場面を日本語訳してみました。

アジラフェル：ああ、ジョスティーヌ！私のお気に入りのパリっ子！

ジョスティーヌ：フェルさん

アジラフェル：パリでなされているように、あなたも互いの頬にキスして挨拶したい？

ジョスティーヌ：フェルさん、何千回もあなたに言ってるけど、私はパリっ子かもしれないけど誰にでもキスするわけではないです。

アジラフェル：（クロウリーに向けて）なんて人だ！真のパリっ子だ！（ジョスティーヌに向けて）ああ、えっと、えっと、私が言っていた通り、私は全ウィックバー通りの全オーナーたちの月例会を主催するんです。彼らは皆そこに居るだろうし、私に任されています。それは今晩私の店で。そして、そこにはワインとバゲットがあるから、もしあなたが参加してくれたら光栄です！ああ、それと、「ヴォロヴァン」もあります！

ジョスティーヌ：フェルさん、ウィックバー通りの月例会についてなら、私は行くつもりですが、7時までです。その後はあなたも分かってるようにとても忙しいです。

アジラフェル：素晴らしい！おお、さて、それは18:30に始めます！

ジョスティーヌ：分かりました。6:30ですね。また今夜。

アジラフェル：また後で！

アジラフェル：（クロウリーに微笑みかける）

クロウリー：（頭を振る）

そして、ineffable husbandsについて続け、ここではアジラフェルがジョスティーヌを招待した後の彼とクロウリーの会話を訳す。

クロウリー：ちょっと待て、他はお前が稀少本で釣った。

アジラフェル：ああ。

クロウリー：で、ジョスティーヌはワインとチーズか？

アジラフェル：ああ、私は彼女をよく知ってる。ふう。近頃のパリっ子たち。ここ数世紀にわたって、私はパリで長い時間を過ごした。そして私は彼らの弱点を知ってる。ワインとチーズと焼き過ぎていないバゲットのために、彼らは君について地獄へ行くだ��う！ふーむ。

クロウリー：それは人のことを言えないだろう！お前は美味しい食べ物を愛してる。それがお前の密かな楽しみだ。

アジラフェル：私が降伏していると君は気づいている。

クロウリー：そしてさらに悪いことに、お前は俺を夢中にさせてる。俺は彼らのハムとバター、彼らのマヨネーズと固茹でたまご、彼らのクロック・ムッシュが大好きで…

ニーナ：あなたたち、いいね。

クロウリー：何？

ニーナ：あなたたち、可愛い／守りたくなるほど愛らしい。

#good omens season 2 #good omens #グッドオーメンズ

[isoji512]

参加者(Illustrators)

五十二 @isoji_t

とまとあじぺんねさん @tomatoajipenna

MAD#01さん @Monolith3Mad

Bluegoldさん @bluegold0909

ピカールさん @p1kaarugo

BDAさん@BrknDeathAngel

#aziraphale #crowley #good omens #ineffable husbands #good omens fanart #グッドオーメンズ音頭

[go--samu]

Aziraphale

かわいいかわいい天使サマ

#good omens #グッドオーメンズ #aziraphale #goodomens #good omens2 #good omens fanart

[373minami]

グッドオーメンズ2（Good Omens 2)見たよ

前半は軽いタッチでアジラフェルとクロウリーの日常を垣間見る感じで面白かった。男性（天使だけど）同士、女性同士のカップルを正面から描こうとする姿勢は、ほんといいなあと思う。見る前は前回よりも人種のダイバーシティは狭まったのかなと思ったけど、実際は身体障害をもつ役者さんもいたり、ダイバーシティのバランスは前と同じくらいなのかなと思った。ムリエルが可愛い。

最後の展開は二人の考え方の違いが現れて、とても悲しくなったが、唐突だな？！と思いはした。ちょっと次に繋げるための要素すぎる感じ？ でも最後の展開があることで色々考えちゃった。最初はアジラフェルはクロウリー（や自分自身）の考え方を全然分かってなかったんじゃないか、と思ってしまった。後から考えてみると、最後の選択はアジラフェルは天国での出世はどうでも良かったけど、クロウリーが天使に戻れるならその役職を受け入れる！という感じだったのか（でも結局最後天国に行ってしまうのでそれはないか）、実は他の天使たちよりも自分の考えの方が良くて、自分はデキる天使なんだという自負があったのか（しかしでは地上で呑気にやってたのはなんだったのか）？どういう意図があるんだろうねえ、と悶々とした。

そう考えると、ガブリエルとベルゼブブが一緒にいるという選択は潔すぎてすごい。

#go2 spoilers #GO2 #グッドオーメンズ2