Honestly, I don't mind the proliferation of emojis in casual online communication because it makes my favourite sort of bit much easier to pull off. Saying patently absurd shit in a perfect deadpan used to be hard to convey in pure text, and now all I have to do is punctuate and avoid using little cartoons.
wait. cancel post. gung-ho cannot be English. where did that phrase come from? China?
ok, yes. gōnghé, which is…an abbreviation for “industrial cooperative”? Like it was just a term for a worker-run organization? A specific U.S. marine stationed in China interpreted it as a motivational slogan about teamwork, and as a commander he got his whole battalion using it, and other U.S. marines found those guys so exhausting that it migrated into English slang with the meaning “overly enthusiastic”.
My boyfriend had some phd work in Florence, so I came to visit him and I am absolutely delighted about the €2 Caffè lattes here !!! Exactly what I need to get through my last psychology assignment ♡
i love languages so much i think they are so beautiful and linguistic diversity needs to be maintained because there are so many languages in the worlds and thats so aweosme *visibly choking back tears over the fact that i will never be able to speak every language ever*
The lexical divergences didn't make the mutual intelligibility any service.
Polish: I'm looking for kids at the shop.
Czech: I'm fucking kids in the basement
I ugly-laugh/cackled in a short burst when I saw this.
A) because language is INSANE;
B) because OH MY GOD how unfortunate;
and C) that you knew my language nerd self would appreciate this (truly awful) situation.
To be honest? The more I learn about Slavic Languages the more I am convinced that at least HALF the strife in the region is because someone misinterpreted what someone else was saying. Or if something was a QUESTION VERSUS A STATEMENT, YOU BEAUTIFUL CHAOS MANIACS.