pokolbol-fel-aztan-vissza

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Nem vagyok szerelmes. Szerelmen kívüli vagyok. A szerelem körülöttem lebeg de sosem érint meg igazán.

--- a fordítói dilemma ---

Nem estem szerelembe. Szerelmen kívülre estem. A szerelem körülvesz, de sosem érint meg igazán.

I'm not in love. I'm outside of love. Love is floating around me but it never really touches me.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Már nem tudom, mi az igaz és mi a nem. Mintha két külön ember élne bennem... és egyszerre beszélnének.

- Ne hülyéskedj! Nincs ezzel semmi baj. Rendben vagy - mondja az egyik.

- Ne higgy neki, kövér vagy! Le kell fogynod! - mondja a másik.

Voltak idők, amikor mindkettőnek hittem. Külön-külön. Voltak idők, mikor meg voltam elégedve magammal. És voltak idők, amikor alig mertem tükörbe nézni, mert ahányszor megtettem, elöntött az undor.

Most pedig abban az időben vagyok, amikor már képtelen vagyok eldönteni, hogy melyiknek higgyek. Hogy mi a valóság és mi az, amit a bolond eszem láttat velem.

Egyik nap ez, másik nap az.

Talán mindkettő igaz, talán egyik sem. Talán a tükörképem sem igazi és én sem vagyok az.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Nem vagyok tökéletes. De legalább ember vagyok.

I'm not perfect. But at least I'm human.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

- Egyáltalán nem is érdekellek. Miért nem ezt mondod?

- Mert nem lenne igaz. Érdekelsz. Csak már nem te vagy az, aki a legjobban érdekel.

"You don't care about me at all. Why don't you just say that?"

"Because that wouldn't be true. I do care about you. You are just no longer the one I care about the most."

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Lehet hogy szabad vagyok

de a szívem nem az.

- máshoz tartozik

I might be free

but my heart is not.

- it belongs to someone

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

HELP

Tud valaki olyan országot, ahol még normálisan működnek az évszakok? Költöznék.

#ez az időjárás megöl

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

El nem tudod képzelni, mennyire fájt, mikor elmentél.

És nem tudod elképzelni, mennyire fájt, amikor vissza akartál jönni...

és én már többé nem akartalak.

You can't imagine, how much it hurt when you left.

And you can't imagine, how much it hurt when you tried to come back...

and I no longer wanted you.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Csak azt akarom

hogy végtelenül

szeress.

I just want you

to love me

endlessly.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

És megint itt vagyok.

Magányosan. A sötétben.

És megint itt vagy te is.

Még magányosabban. Egy sötétebb sötétben.

And here I am again.

Alone. In the dark.

And there you are again.

Even more alone. In a darker darkness.

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

A dolgok, amiket mondtál

beleégtek a bőrömbe

és nem tudok szabadulni tőlük.

The things you kept saying

have burnt inside my skin

and I can't get rid of them...

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Érzem, amint a szorongás

annyi év szabadság után

lassanként visszakúszik az életembe...

I can feel the anxiety crawl back to my life,

little by little,

after so many years of freedom...

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Már nem tudom, mi az igaz és mi a nem. Mintha két külön ember élne bennem... és egyszerre beszélnének.

- Ne hülyéskedj! Nincs ezzel semmi baj. Rendben vagy - mondja az egyik.

- Ne higgy neki, kövér vagy! Le kell fogynod! - mondja a másik.

Voltak idők, amikor mindkettőnek hittem. Külön-külön. Voltak idők, mikor meg voltam elégedve magammal. És voltak idők, amikor alig mertem tükörbe nézni, mert ahányszor megtettem, elöntött az undor.

Most pedig abban az időben vagyok, amikor már képtelen vagyok eldönteni, hogy melyiknek higgyek. Hogy mi a valóság és mi az, amit a bolond eszem láttat velem.

Egyik nap ez, másik nap az.

Talán mindkettő igaz, talán egyik sem. Talán a tükörképem sem igazi és én sem vagyok az.

#magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #saját #nonszensz #élet #étkezési zavarok #testképzavar #body dysmorphia #mentális zavar

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Minden rosszindulat nélkül

Ha én lennék az Isten, sosem adtam volna anyámnak gyereket.

#magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #saját #anya #mérgező #toxic #testvérek #család #mentális zavarok

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Részegen még a halál is elviselhetőbb.

#magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #saját #nonszensz #részeg #halál #meghalni #alkohol #élet

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Elromlott az idő. Az előbb még később volt.

#magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #saját #nonszensz #idő

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Lehet, hogy.... Igazából nem is létezik, csak mi szeretnénk, hogy létezzen. Ezért képzeljük bele mindenhova.

#magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #nonszensz

[pokolbol-fel-aztan-vissza]

Meztelenül a hotelben az ágyban

cigizni szex után Prágában

#idill #magyar #magyar tumblr #magyar tumblisok #saját #boldogság #boldog #szex #cigaretta #prága #hotel #szerelem