Localizers' Dance in Purgatory
Happy anniversary. We're doing this again.
FE15's localization has been a hot button topic on twitter for the past couple of days, which made me want to examine some more localization changes - and what better for me to use for this experiment than my other favorite scenes in the game? Having noticed that the anniversary of when I posted about that scene with Alm and Mycen was coming up, I figured the timing was just too good to pass up.
We'll be going over Alm and Berkut's encounter up until the battle officially starts, Berkut's battle dialogue, and the scene after with Rinea's spirit. So rather than having one big moment that changes the tone of the scene like last time, this one has a few of these changes along with MANY smaller expansions on dialogue that just make it too much of a pain to go through one by one. Some of these are more contentious than others!
Luckily I have a solution for this: Pour everything into a spreadsheet and throw in commentary as I see fit.
I had to write out a lot of things by hand even if I was able to copy the scripts from elsewhere so I'm so sorry for any typos 🙏 Enjoy!
25 notes
·
View notes
I realized I don't have a pinned post for this sideblog. Anyway...
Hello good people! My name is Kat! To me, Fire Emblem is an illness that has been plaguing me since 2013. This small sideblog is dedicated to my ups and downs with this long running franchise, be it through rambles or whatever art I cook up. Below is a mini report on my current status with each of the games!
❎️Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light (FE1) - haven't played, no plans to play through it at the moment, did read its manga adaptations
❎️Fire Emblem Gaiden (FE2) - haven't played, no plans to play through it at the moment, did read its manga adaptation
❎️Fire Emblem: Mystery of the Emblem (FE3) - haven't played, planning to do so at some point in the future
✅️Fire Emblem: Genealogy of the Holy War (FE4) - played it and enjoyed it! read its various manga adaptations and novels
❎️BS Fire Emblem - have not played it, nor can I play it, have looked into its translated script
✅️Fire Emblem: Thracia 776 (FE5)- played it and enjoyed it! read its novel adaptation
❎️Fire Emblem: The Binding Blade (FE6) - haven't played it yet, no plans to play through it at the moment, read its spin off manga "Hasha no Tsurugi"
❎️Fire Emblem: The Blazing Blade (FE7) - haven't played, planning to do so at some point in the future, read a lot of fanfictions though
✅️Fire Emblem: The Sacred Stones (FE8) - played it and enjoyed it! have not read its novel adaptation
✅️Fire Emblem: Path of Radiance (FE9)- played it and enjoyed it!
✅️Fire Emblem: Radiant Dawn (FE10)- played it and enjoyed it!
❎️Fire Emblem: Shadow Dragon (FE11) - haven't played, no plans to play through it at the moment
❎️Fire Emblem: New Mystery of the Emblem: Heroes of Light & Shadow (FE12) - haven't played, no plans to play through it at the moment
✅️Fire Emblem Awakening (FE13) - my introduction to the series, played it multiple times and enjoyed it! experienced its various supplementary media and fan content
✅️Fire Emblem Fates (FE14) - played through Conquest multiple times, only seen playthroughs of Birthright and Revelation. overall I can say I liked it. experienced its various supplementary media and fan content
✅️Tokyo Mirage Sessions #FE - played through the original as well as its rerelease and enjoyed it.
✅️Fire Emblem Heroes - played it for almost 2 years before dropping it for reasons, still keeping up with banners for the art as all as popularity polls and general story beats
✅️Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia (FE15) - my favorite entry, played it multiple times and loved it every single time! experienced its various supplementary media and fan content
✅️Fire Emblem Warriors - have played it purely for certain characters and interactions, probably the most OK musou spin off there is
✅️Fire Emblem Three Houses (FE16) - played through all of its routes and enjoyed it! experienced its various supplementary media
✅️Fire Emblem Warriors: Three Hopes - played through Golden Wildfire only, did watch playthroughs of the other two routes
✅️Fire Emblem Engage (FE17) - played it and enjoyed it, still experiencing its manga adaptation
1 note
·
View note
FE Engage redesign series: Alear ❤️🩵
Design notes:
I was the most nervous about redesigning these two..Alear's official design definitely grew on me and ended up being one of my favs in game! But I still think the color combo of reds and blues is quite harsh.. so I tried toning it down with less of those as accent colors
I referenced Lumera's dragon form and gave them a bit of armor made from her scales. I really like the idea of Lumera sacrificing parts of her physical body to protect her child 🩵
For the hair I made it so just the underlayer (or inside) of their hair is red. Together with the inside of the cape, it show how they're precieved as a devine dragon on the outside, but have fell dragon blood inside.
Oh! Also, I took inspiration for their silhouette from both Marth and Corrin; especially in the sleeves (Corrin) and tunic (Marth)
413 notes
·
View notes
OH HELL NAH
Not the "localization purists" from the Unicorn Overload s***show finding out about that "retranslated" Fire Emblem Echoes mod and praising it while saying Echoes' localization was abysmal
You literally cannot make this up
Of all Fire Emblem games-
You pick ECHOES to dog on for localization
Idk man I would not like to live in a reality where Lukas does not have some of the most fire quotes known to man simply bcuz someone wants a 1:1 translation without any care for all awkward sentences and dry character voices that brings in a narrative.
5 notes
·
View notes
Next FE Lord needs to be a 58 year old Women missing an eye and using a gaint fucking axe while the point of the game is to protect your Dragon race son, Your beast race daughter, and stop the prophecy of mans fall because man is a bunch of pricks against dragons.
Yes both kids are adopted, no you can't marry anyone under 40 and you get the Grand-Squad to take down the evil twins that are running the kill your kids plot
👀
125 notes
·
View notes