azelfia - Tumblr blog

azelfia · 2 months

Text

[CN] Li Zeyan’s MQ: Burning Imprints (Eng Translation) - Part 2

⌚Warning⌚ This post contains detailed spoilers for a mind quest, 灼痕, that is yet to be released on the global server! ♡

✦ Part 1 || Part 2 || ASMR

🔞 Additional Warning 🔞 Same old but more severe warning this time LOL. The steamy parts of the MQ are as explicit as they can get, i.e., some of the most explicit stuff you’ll read in a CN otome game right now, so if you don’t qualify for the game’s 17+ rating (CN server), I’d very highly recommend that you don’t proceed under the cut~ :>

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

Read part 1: here!

──

【CHAPTER 5】

The pitter-patter of water in the shower ceases. I wipe my dripping wet hair as I walk to the mirror, raising my hand to clear away the damp mist from its surface.

During the movement, I inadvertently trigger a slight twinge in my sore shoulders. I let out a soft hiss and pick up my phone, intending to search for effective ways to alleviate weariness.

My peripheral vision falls upon the work group that has been silent for several days, causing me to pause mid-gaze.

I wonder if the layout of the remaining placement sites is too discreet; it seems like the progress in collecting the bracelets has hit a snag lately.

For several consecutive days, there hasn’t been anyone coming to the “Elven Emissaries” to register with their bracelets. The operations of all the other projects are running seamlessly, with no slip-ups requiring documentation.

My schedule has become increasingly free. Every day, I accompany Li Zeyan to explore the restaurants on the island, trying all kinds of dishes prepared from locally sourced ingredients.

Alternatively, we also engage in activities such as diving, parasailing and so on, having a blast to our heart’s content before returning to our little cabin hand in hand, basking in the warmth of the evening breeze.

The relaxed ambiance has gradually allowed me to unwind from the intermittent stress that work brings, making me feel as if I’m truly on vacation.

I close the browser on my phone, lazily comb through my still-damp hair with my fingertips, and push the bathroom door open a crack.

MC: Li Zeyan, my waist is still sore.

MC: Not feeling up for vigorous activities today. How about we go for a spa treatment or a Thai massage to relax instead?

There is no response in my ears, but the intermittent sound of his voice can be faintly heard.

LZY (on the call): At this stage, if the bracelet is found, just directly… no need to…

LZY (on the call): As for the remaining progress, just wait for…

Progress, bracelet… Why does it sound like this is related to the collection task?

–

Without delay, I gently push the door ajar, finding Li Zeyan seated on the chair, his gaze lowered as he looks at his iPad.

With one hand supporting his Bluetooth headset, he occasionally swipes across the screen, appearing to be ruminating about something.

Upon hearing my voice, Li Zeyan lifts his head in my direction. I point at the screen for him, silently mouthing the words––

MC: [mouthing] Let– me– have– a– look– too––

I snuggle into his arms in the most familiar practice, intending to take a closer look at what he is up to.

However, Li Zeyan smoothly turns the iPad to face the other direction, his voice maintaining its composure as he continues to inquire through the earpiece.

LZY: [gives you a teasing glance before redirecting his gaze] What’s the new development you mentioned?

Confused about what’s going on, I move myself to the side he has shifted the device to. But Li Zeyan, as if on purpose, raises his arm at an unhurried pace.

LZY: [tosses you another mischievous glance before withdrawing] Continue.

It’s quite a rare sight to have him act in such a childish manner. I freeze for a moment, my initial curiosity now spiking to its maximum.

After thinking for a while, I resort to being a rascal and simply seat myself in Li Zeyan’s lap, attempting to suppress him in this manner.

Li Zeyan’s breath hitches for a moment. The body in contact with mine tenses briefly, halting all movement.

MC: Hehe, let’s see how you dodge now~

Thinking I have succeeded in my plan, I raise my eyebrows at Li Zeyan with an air of complacency, then lift my hand to climb up his arm.

Li Zeyan supports his headset with one hand, and there isn’t a single ripple in his expression as he watches me drawing closer to him. As I move, a few drops of water drip onto his face along the ends of my still-wet hair.

Splat.

He stares in my direction, the light in his eyes now dyed with moisture. The next moment, the palm resting on the armrest suddenly lands on my waist.

LZY: [still on the call, while looking at you] Inform the others to proceed with the original plan as previously arranged.

The force around my waist suddenly tightens with his words, clamping down on my provocative actions.

Just as I’m about to struggle, the tight body under my legs shifts slightly. Accompanied by the squeaking sound of the chair moving across the floor, Li Zeyan suddenly stands up from the armchair.

MC: …!

My body suddenly loses its fulcrum, and I cling tightly to his neck with both arms, desperately exerting every effort to suppress the exclamation that’s about to escape my throat, for fear that the person on the other end of the headphones might hear something.

But he effortlessly holds me up with one arm, a practice he couldn’t be more familiar with, then begins to walk at a leisurely pace, neither too fast nor too slow.

With each step he takes, my body collides uncontrollably with his again and again. And being restrained by his control, I’m also unable to create distance between us.

I bite my lips tightly, desperately, having no alternative but to tense up my body to endure it. Despite having only covered a few steps of distance, a thin layer of sweat has already formed on my cheeks––

Until the brief sensation of falling hits me, and I land heavily on the rumpled sheets. Li Zeyan tosses the headphones aside and sits leaning in towards me.

LZY: You’re becoming more and more unscrupulous.

His breath, carrying with it a burning warmth, teasingly caresses my face, keeping at a distance that is neither too close nor too far. His dressing gown has opened slightly during our earlier movements, exposing the dark red marks on his shoulder.

My heart rate uncontrollably accelerates for a few beats.

MC: It’s all because you’ve been playing coy with me… Let me see what you’re up to!

MC: I’m a part of the staff; I won’t get in the way of you guys.

Li Zeyan doesn’t seem to pay heed to my words, casually picking up a grape from a nearby plate.

LZY: I’ve learned this from a certain someone.

LZY: When you don’t want to show me the drafts of your proposals, you are much more of a rascal than this.

As he says this, he peels off the grape skin at an unhurried pace and bites into its luscious pulp. A sheen of grape juice colors his thin lips, which he then raises his hand to wipe away.

Despite pouting at him, my curiosity still gets the better of me. I peel another grape and bring it to his lips, attempting to sound him out.

MC: Well, then, could you perhaps briefly reveal some information? Like, where do you plan to search next, or…

I’m still in the middle of speaking when a sudden burst of warmth is felt at my fingertips.

Li Zeyan bites into the grape I’ve held out, and seemingly inadvertently, his teeth graze my fingertips, sending a tingling sensation through me as if I were being electrified.

My fingertips involuntarily flinch, but my wrist is firmly caught in his grip.

My body, which was already slightly tilted, suddenly loses balance, and I tumble into his arms.

LZY: The benefits of just one grape are far from enough.

LZY: If you want to pry out information, I’ll need more sincere bargaining chips.

MC: Just the other day, I was perfectly fine with you watching me! And now, after getting my appetite whetted, you suddenly cut off any further information… you’re quite the rare being!

Li Zeyan hooks his finger on the sash of my bathrobe and slowly slides it outward.

As the fabric falls with a rustling sound, my body shivers momentarily from the cool air. Soon after, I am covered by his scorching body heat.

Gasping, I try to press my lips together, but his fingertips slip in. Unlike last time, they don’t penetrate as deep, just resting between my teeth and stopping my attempt to close my lips.

MC: W-Why are you doing this again…

LZY: Why can’t I?

A low, husky voice sounds from behind me. Though it’s a question, it carries an irresistible implication.

LZY: It’s just the two of us here now.

LZY: Don’t hold back. Let me hear you.

A layer of moisture clouds my vision. I moan uncontrollably, biting down on his finger.

MC: [dragging out between her moans] …And you point fingers at me… when clearly you’re the most unscrupulous person there is…

A loose laughter drifts from beside my ear, accompanied by a sudden penetrating weight.

LZY: [as he moves inside her x1] I thought a certain someone already knew this about me.

LZY: [x2] …go on, “accuse” me a little more.

LZY: [x3] Perhaps this way, I’d be willing to give you whatever you want.

—

——————- p.s. Interval, and as you’ll see in the 2nd next sentence, god knows how many times they did it LMFAO ——————-

—

In the end, I still couldn’t coax any words out of Li Zeyan’s mouth.

Amidst the steaming afternoon heat, we’ve worn away the better part of the day once again until even our heads felt dizzy from satisfaction.

I lazily nestle in Li Zeyan’s arms, almost wanting to ignore everything else and simply “wasting” a whole day by his side.

Until the sound of a notification alert chimes from under the pillow.

MC: [reading the text] “Two more guests dropped by in the afternoon to submit their bracelets… Currently, we’re only one bracelet away from the completion of the collection task…”

…so, in other words, the conditions for unlocking the hidden surprise could be met at any time?

I close my eyes, silently running through a few minutes of mental preparation. I push myself up from the bed and sit upright until Li Zeyan’s arm loops around my waist from behind.

LZY: [poor man LOL, laughing softly] Where are you off to now?

I instinctively want to tell him, but then remembering what he did earlier, I let out a soft “humph” instead.

MC: …I’m not telling you. But anyway, received a notification in the group, so I’m heading to the “Elves’ Home Bar” to see what’s going on.

I nudge his arm as I say this and hear him let out a sigh interspersed with a little helplessness.

LZY: [chuckles helplessly] There are quite a few employees from LFG relaxing in the entertainment area there as well.

LZY: Come on, I’ll go with you.

—

The sports car parks outside the streamlined building, and I trail behind Li Zeyan as we make our way inside. [6]

Upon pushing open the sturdy wooden door, the sound of melodious music wafts towards us.

Warm-colored lights dance around the spacious space, illuminating the distant bar counter and the dazzling lineup of floor-to-ceiling wine cabinets.

The recessed seating arrangements create the outline of semi-enclosed spaces where the employees of LFG are gathered in small groups, chatting, laughing, or playing games. The atmosphere couldn’t be more relaxed.

Catching the sound at the entrance, Goldman inadvertently glances over and, upon seeing Li Zeyan and me, sets down the cards in his hand and stands up.

Goldman: CEO Li, you’re here too.

Goldman: We have something to report to you. I wonder if it would be convenient for you to talk now?

Goldman clears his throat, his expression as serious as ever. I nod at him in greeting and whisper to Li Zeyan.

MC: Why don’t you go ahead and check it out? I happen to have some things to attend to as well~

Upon finishing my sentence, I swiftly make my way to the back of the bar counter and find a staff member. I cast a quick glance towards Li Zeyan, then quietly inquire in a lowered voice.

MC: How’s the progress on the collection task now?

The staff behind the counter slides a glass of champagne over to me and answers in a similarly hushed tone.

Staff Member: The progress is still stuck where it was in the latest report, but something is a little off.

Staff Member: Clearly, we’re just one bracelet away from completion, but they seem to have lost their drive, and they’ve been here playing cards and board games… Could it be that the difficulty is too high and it’s affecting their motivation?

I take the champagne and ponder for a moment as I take a sip.

MC: But given the amount of countermeasures they came up with before, they won’t give up halfway… they must have some other plan.

MC: I’ll find another opportunity to look into the situation. If it’s really because of the design of the hiding spots being obstructive, I’ll have the staff controlling the lights make adjustments.

As I say this, my gaze drifts towards those people chatting and laughing relaxedly in the distance, and I inadvertently lock eyes with Li Zeyan.

The person next to him seems to have just finished a game, and a ripple of laughter passes from the group. Another person sorts out the deck of cards and asks Li Zeyan if he is interested in joining.

Li Zeyan sets down his wine glass and suddenly looks in my direction.

My heart skips a beat as I hear him speaking in a calm voice.

LZY: I will fancy a game, actually––

LZY: ––If the “Elven Emissary” over there is willing to accept my challenge.

──────────────

[Tidbits]:

[6] ! NERDING ALERT LOL. The architectural name of the building design is more popularly known as “Streamline Moderne.” Though the geometric shapes and curves make these structures look futuristic, these designs actually emerged in the 1920s and reached their peak in the 1930s-40s, and are known to be timeless. I do want to applaud Li Zeyan’s content team b/c this was such a little detail effortlessly tied with his car model- the Mercedes-Benz 300SL Gullwing (produced from 1954-57). Widely known to be another timeless classic and a groundbreaking car for its time– kudos to his team for never failing to incorporate such subtle details, though unfortunately, I can’t gush about each and every one of them b/c that will turn bigger than the MQ translation itself ahah. also, not LZY being the only guy who got his car drawn into the event special background arts LMAO 💸😂

—

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

—

【CHAPTER 5, INTERWOVEN EMOTIONS】

[Tidbits]: This is a bonus chapter (equivalent to the memory silhouette in SP MQs), described in the narrator’s POV, comprising moments before Chapter 6~ 🥺

────────

Set against melodious background music, a rather ostentatious scene unfolds on the movie screen.

The protagonist’s eyes shimmer with tears as they are about to deliver a passionate confession of love, and just at this moment, several indistinct murmurs sound from beside him.

Li Zeyan turns his head to look at the girl sleeping soundly next to him and chuckles softly.

The movie being screened at the island’s movie theater today is a classic example of a crowd-pleaser but lacking substance–– a grand setting with overly dramatic plotlines.

Despite the fact that this genre of film isn’t the girl’s cup of tea, she was the one who spontaneously suggested coming here. And sure enough, she nodded off halfway through.

LZY: [smiles helplessly] …

He sighs almost inaudibly, his gaze fixed on the gentle play of light dancing through the girl’s long eyelashes, casting a subtle shadow under her eyes.

These days, she often has to juggle work responsibilities now and then, and she clearly hasn’t let herself relax properly.

At the moment, the person really basking in the enjoyment of his vacation is just him alone.

Li Zeyan lowers his gaze and picks up the blanket nearby, draping it over the girl so that she can sleep more soundly.

Buzz—

His phone’s notification suddenly rings out for a moment, only to be silenced as he swiftly presses the mute button.

Li Zeyan walks out of the screening room with light footsteps and closes the door behind him before answering the call. Goldman’s voice sounds on the other end.

Goldman: CEO, we’ve got a handle on the locations of the remaining bracelets. It’s only the whereabouts of the last one we haven’t been able to track down, as of now.

Goldman: Would you want to consider mobilizing the rest of the employees and get them to participate as well?

LZY: No need. They’re all on vacation now. Let everyone who wants to unwind enjoy their time off peacefully.

LZY: Those who are interested can continue exploring in their leisure time, but do not put any pressure on them either.

LZY: Inform them using your account. Just updating the group with the clues that have been found will suffice. I’ll keep up the search.

Upon receiving a response from the other end of the line, Li Zeyan ends the call and walks in the direction of the screening room at an unhurried pace.

The project area along the coast and the highly popular tourist spots have been searched and ruled out one by one over the past few days… The location of the last bracelet seems to be a little too discreet.

Li Zeyan’s fingertips absentmindedly trace the phone’s surface, the sound of the girl’s expectant voice playing in his mind.

“‘The harvest reaped from a certain someone’s efforts during this time has indeed been worthwhile.’… I want to hear you say these words personally after seeing the surprise.~”

LZY: [laughs helplessly] …The difficulty level is set rather too high for a vacation experience.

Even as Li Zeyan murmurs his discontent under his breath, there is a touch of gentleness in his eyes.

He has closely witnessed the hard work the girl put into this project in recent days. And if he can help it, he doesn’t want her dedication to go in vain.

And even though she hasn’t said anything directly on purpose, she’s been occasionally dropping hints that “she wants this task to be realized as soon as possible”— whether it’s through her words or through deliberate or inadvertent actions…

Li Zeyan’s steps come to an abrupt stop.

The screening schedule for the theater is arranged early in the morning. She should have already known from the outset that the content of this film wasn’t something she’d be interested in.

Given that, why was she insistent on bringing him here?

After contemplating for a moment, Li Zeyan lifts his foot and changes his direction. He doesn’t enter the screening room and instead returns along the path he had taken with the girl.

Before long, he comes to a stop on the stairs of the theater.

LZY: [extremely helplessly and indulgently] Dummy.

Li Zeyan says softly, his voice tinged with the gentle hint of a smile.

A beaded coconut shell bracelet hangs quietly on the railing above, a lustrous sheen haloing it.

—

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

—

【CHAPTER 6】

After only a brief moment of contemplation, I stand up and take a seat at the other end of the round table where Li Zeyan is sitting, ready to hear the rules––

First, both parties will receive five cards each, which will remain undisclosed. Upon obtaining the cards, each party can choose to propose to exchange some of their cards with a third party or keep them as they are. Then, they will proceed with placing the bets.

Once everything is finalized, the cards will be revealed, and victory will be determined by comparing the ranks of the card combination.

The rules don’t sound that complicated, so I nod to Goldman, signaling that we can begin.

The shimmering yellow glow of the light dances on the marble table top. After a brief shuffle, five cards are respectively placed in front of me and Li Zeyan.

MC: You know, we haven’t yet decided what the wager should be.

In order to test the waters, I intentionally speak up, watching as he calmly flips his cards over, shooting me a glance.

LZY: How about a wish?

LZY: Even if it doesn’t comply with the “rules” of this island, we still have to fulfill for the other person.

Whether intentionally or otherwise, his pronunciation of the word “rules” seems to carry extra emphasis. I blink, and a realization suddenly strikes me.

The progress of the bracelet collection task has currently hit a snag… Perhaps Li Zeyan wants to gain clues through this method?

MC: Yeah, sure thing.

Saying this, I glance at my own cards, my heart pounding in my chest. To my surprise, luck has favored me this round–– I have Two Pair among the five cards.

Out of the corner of my eye, I watch him intermittently tapping his fingertips on the table. Displaying such subtle gestures of contemplation likely means his cards aren’t as good.

I have to seize this opportunity and compromise a little bit.

MC: I want to swap cards.

LZY: [simultaneously] I want to swap cards.

As the deep, heavy hum of the music interweaves, our voices coincidentally collide with each other. Li Zeyan and I hold each other’s gaze for a moment before he calmly takes out three cards to exchange with Goldman.

I also trade my Two Pair with Goldman, acquiring a few new cards in return. Then, following Goldman’s cue, I spread out my cards on the table.

And just like that, the game is settled in a moment–– Li Zeyan’s Joker with a four-flush clearly outmatches my high cards.

Even as I’m trying to maintain my composure, I still breathe a sigh of relief, my eyes crinkling into a smile as I turn to Li Zeyan.

MC: CEO Li’s move to swap the poor cards for such an amazing hand was rather wise, I must say.

Li Zeyan doesn’t say anything and only arches an eyebrow, while Goldman beside him clears his throat with a cough.

Goldman: Actually, CEO Li’s original hand was a straight, so it wasn’t bad either.

A straight… that’s still better than my original Two Pair, isn’t it?

MC: …Then why did you take the risk of changing cards?

LZY: [chuckles softly] Just to be cautious.

LZY: After all, judging from a certain someone’s subtle cues, her hand must have been pretty good.

LZY: Since the Joker was already in my possession, there was a high chance the new cards would either form a flush or above, so it was worth the gamble.

Calculating the probability in mind from his description, I can’t help but widen my slightly as I look at Li Zeyan.

The interval was only about ten seconds or so, and this man calculated everything so fast even within that window!

MC: [mumbling to herself] Had I known earlier, I wouldn’t have gone easy. At least, I could’ve lost with some dignity…

I mutter under my breath in a voice only I can hear, watching as Li Zeyan rises from the seat and addresses me.

LZY: [and he still hears it LMAO, ofc he does] A bet’s a bet.

LZY: Now, you should accompany me to fulfill my wish.

─

───────

[Tidbits]: Just in case it eludes anyone, they are actually playing their version of exclusive poker. I’m not gonna explain the specific terms or the game b/c it’d be a long ass explanation. But just wanted to point out that while MC was playing to have Li Zeyan win the game, the man just really wanted to win LMAO– and why, you’ll find out in a bit~ 🥺

────────

We take our leave from the entertainment room. The nearby and distant buildings are already veiled by the gathering darkness of the night.

The streamlined sports car zooms through the night, racing towards the highest point of the island, and it soon pulls into a secluded parking garage.

Keeping an intermediate distance, the sports car comes to a slow stop by the food-to-ceiling windows. Lights from the surroundings spill a surfeit of light through the glass, making it so that it seems we’re almost close enough to touch by just reaching out.

…What a coincidence, this is the best spot for enjoying the “hidden scenery”!

Everything seems to have fallen perfectly in place, and my heartbeat instantly quickens a little. Li Zeyan turns his head sideways and casts me a casual glance.

LZY: Come on, let’s enjoy the night scenery first.

The door on the driver’s side opens silently, and Li Zeyan seems about to rise from his seat and get out.

MC: Hang on, you haven’t yet told me, what’s the wish you want me to fulfill for you~

I grab his sleeve at flying speed, but he still maintains his calm and composed demeanor.

LZY: I don’t think there’s any need to rush it at the moment.

MC: …but this is a task that must be done eventually! If you don’t tell me, I won’t be able to set my mind at ease~

With my hopeful gaze fixed on him, Li Zeyan ponders for a moment.

LZY: [YOU CAN’T SEE ME BUT I’M PRACTICALLY IN TEARS RN] Well then, from this moment onwards, leave all your time for me and me alone.

MC: [confused] …?

I find myself momentarily doubting if I’ve heard him wrong.

MC: Are you sure you want something so simple? You know you could take this opportunity to get your hands on some even more “impossible” terms!

I subtly stress the word “impossible,” but Li Zeyan seems to have missed my hint and simply gives me a nod.

MC: …Li Zeyan, you’re really a dummy!

I straddle his lap and punch him on the shoulder, feeling a little depressed.

MC: You clearly said yourself, that you wanted to realize the collection task! Then why not seize this opportunity and ask me––

LZY: Ask you about the location to activate this surprise?

And just like that, my hidden thoughts are exposed by him. I stare into his eyes, finding myself a little astonished.

Li Zeyan lifts his hand and runs his finger down my chin, signaling me to pull myself together.

LZY: You’re looking in the wrong direction, turn your head.

I follow the direction his finger points at and, somewhat perpexedly, look out the floor-to-ceiling window.

In the next second, it’s as if an invisible switch has been pressed, and the outline of the entire island is suddenly illuminated by magnificent lights.

The resplendent yet gentle lights, akin to a cascade of stars falling from the vast expanse of the night sky, delineate the long and winding curves of the coastline.

And just like that, the scene I have seen repeatedly in the design drafts and renderings suddenly unfolds before my eyes without warning. My lips part, and my heart suddenly skips a few beats.

…During this whole time, as I spent monitoring the progress, I imagined countless times how Li Zeyan would react when he saw it.

He would probably smile, wouldn’t he? Or perhaps, he wouldn’t even be able to take his eyes off of it.

Harboring such anticipation in mind, I always wanted to achieve the completion of this task as soon as possible, so that he could enjoy this perfect surprise.

Yet, as this scene suddenly materializes before me, I find myself becoming the one who can’t tear her eyes away.

—

────────

[Tidbits]: Sorry to break the flow, but just a little refresher/ reminder as to why MC’s surprise is so significant and emotional (p.s. the BGM here is the 3rd anniv. theme btw 😭)– in S1 CH11, Li Zeyan first told MC how looking at the city lights from a height would quell his anxiety and worries. From then on, it has become one of LZY’s most prominent themes (night, city lights, and meteors). We also saw the reversal of it in the winter world (Only Tonight SP), where MC told Li Zeyan how looking at the city lights would remind her of her special person, and it calmed her down, too. Aside from the little scattered ones, some major moments where we’ve seen the significance of this reference– S1 CH 37 farewell scene, S2 CH 4 re-bonding scene (at the hospital again), S2 CH 40 memory returning, LZY’s 5th birthday etc. This is why MC’s own surprise apparently takes her aback just as much here, too~ ꒦ິ꒳꒦ິ🙏

────────────

A soft chuckle rings in my ears, and I finally snap out of my daze.

Only to find that Li Zeyan’s gaze is fixed intently on me, and I see countless lights and myself mirrored in his eyes.

MC: You had already guessed what the hidden scenery was, didn’t you?

Li Zeyan responds with a soft hum, his palm gently caressing my wrist.

LZY: After all, a certain someone did say it was something worth appreciating with someone you hold dear.

LZY: Since every single element of it was designed by you, I reckoned my preferences were taken into account subconsciously.

LZY: During my morning runs these past few days, I scouted for locations on the island that would offer a breathtaking view. And, combined with the information gathered from the group, I did indeed make this discovery.

His voice carries a sense of ease, and interlaced with it is a confidence of calmly accepting love. A soft “hmph” escapes my lips, and I can’t resist pressing on for more details.

MC: Had I known earlier… I should have chosen my words more carefully when making the introduction.

MC: Come to think of it, the bracelets should have all been collected a while back… You were simply keeping it under wraps so that you could unveil it now, weren’t you?

Li Zeyan doesn’t deny it, leaning back into a relaxed posture.

LZY: Had you known in advance, you wouldn’t have felt the surprise.

I blink my eyes and speak subconsciously.

MC: But this surprise wasn’t prepared for me in the first place––

LZY: [cuts her off] Why can’t it be for you?

As he says this, the touch of resigned laughter colors his baritone voice.

LZY: [lets out the most helpless, gentlest of chuckles] When you persuaded me to come, you clearly said we’d be on vacation together.

LZY: Why is that after “tricking” me into coming here, more often than not, you seem to be so on edge and distracted by all sorts of work related matters?

As he speaks, his fingertips brush my head, causally removing my headwear.

—

The delicate ornament lands soundlessly onto the carpeted floor of the car. A few strands of hair by my cheeks trail downward, causing a slight tickling sensation.

I lower my gaze and belatedly piece together the way I’ve had an increasing amount of free time these past few days, as well as the bet he cleverly orchestrated and won. Suddenly, a realization dawns on me.

MC: …So, everything that happened the past few days was part of your plan?

LZY: After all, a certain someone didn’t have that awareness.

LZY: So, I could only use my ways to bring you out to escape the confines of rules and identities.

As I gaze into that pair of serene eyes, I feel as if a flower is blooming within me, my innermost being silently overflowing with an exquisite sweetness.

The corners of my lips involuntarily curve upward as I lean in, resting my forehead against his. I feel enfolded by the warmth and breath of the person in front of me, and he hems me in completely, not leaving even the slightest gap between us.

MC: So, you’ve been planning this all along, step by step… guess this falls under Teacher Li’s “aesthetics of delay,” doesn’t it? [7]

LZY: Of course. Moreover, the one who gets to immerse in the enjoyment shouldn’t be just me alone.

Our warm breaths intertwine, and I can almost see my own reflection mirrored in his eyes.

A soft laugh escapes me as I lean in towards him.

MC: Well, now it’s time for me, the “dummy student,” to be proactive and respond.

────────

[Tidbits]:

[7] Putting the note here before we get into the intense™ scene again LOL– the “aesthetics of delay” part is a throw-back to Li Zeyan’s top-up SP card– “Exuberant Fruits of Patience” (aka When Love Matures in EN). I’d highly recommend re/reading that to find out the significance of the throwback here~ 😉

────────

—

I plant a kiss on his lips as I say this. The palm supporting my hips suddenly tightens.

His lips wrap around mine, neither too fast nor too slow, stealing all my oxygen away at a leisurely pace.

Amidst our entwined breaths, even the air lingering between us burns hot. I nibble on his lips, only to be answered with an even more intensified demand.

Sapped of all my strength, it’s not until I give a push on his shoulder that I manage to catch a sliver of space to breathe.

The night air, carrying with it a slight chill, embraces our fiery body heat. I shiver involuntarily and reach out, yearning to steady myself on his chest, but the progressive intensity of the thrusts leaves me swaying back and forth.

MC: Li Zeyan, please let me lean on you a little more…

Allow me to find a mast to rely on and continue to meet the deeper waves.

I’m not sure if I’ve actually said these words aloud, but the panting in my ears suddenly grows heavier. At the same time, my wrists are held captive by a palm soaked with moisture.

Accompanied by the rustling sound of a tie twining around, my wrists are bound and looped around his neck.

MC: [moaning]��Li Zeyan…

Murmuring, I turn my head to the side and bite Li Zeyan’s equally damp shoulder.

He doesn’t speak and only releases a restrained pant, holding me even tighter in his arms.

The magnificent lights, the shimmering reflections… the colors on the car window sway, gradually becoming blurred in my vision––

–– Until, akin to fireworks, everything converges into a burst of white light and explodes in my mind.

I take a deep breath, and in the all-consuming embrace of our entangled bodies, lift my hand and run my fingers through the wet tips of his hair.

MC: Li Zeyan, do you still find this delayed surprise to your satisfaction?

With those profound eyes staring fixedly at me, he leans his head in and gently plants a kiss on the inside of my arm.

LZY: Of course… I find it even more satisfactory than you could imagine.

LZY: And I also find myself to be even more addicted (to you).

His lingering kisses wreathe upwards, charged with a passion that can set everything ablaze.

I almost forget how to breathe, as I feel even the last spark of my consciousness grow burning hot and melt into the flowing night.

The world fades into distance and obscurity, leaving only the fiery and violent pounding of our tightly pressed hearts.

And so, I close my eyes, sinking into his temperature once more.

──────────────────────────────────────────

105 notes · View notes

azelfia · 2 months

Text

[CN] Li Zeyan’s MQ: Burning Imprints (Eng Translation) - Part 1

⌚Warning⌚ This post contains detailed spoilers for a mind quest, 灼痕, that is yet to be released on the global server! ♡

✦ Part 1 || Part 2 || ASMR

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

【Subbed Video】

not posting the video right now b/c my YouTube channel is still on probation from Li Zeyan's UR ASMR upload LOL, so this video will go online in about three more weeks, and I'll update the link then~

──────────────

【Chapter 1】

Toot––

The melodious steam whistle sounds from afar. A ferry sails over the shimmering, crystalline waves, its sleek and majestic hull gradually becoming clear in the field of vision.

Accompanied by the heavy thud of the ferry entering the port, the seagulls on the coast are startled, scattering and flying into the azure sky.

I exchange a few words with the staff next to me, and eventually, we fine-tune our respective appearances. As we look on in anticipation, the ferry slowly lowers its gangway.

In no time, people begin to descend in small groups of two or three.

Employee A: Wow! I can’t believe the entire island has been booked for team-building. The company really is committed to this.

Goldman: After all, we’ve managed to seize back several projects from FengZhen Group, and the financial report has some commendable highlights. Anywho, the only one who is capable of making such strides is our LFG. [1]

Executive B: Indeed, let’s have the administration team shoot a few extra videos. We can use them as promotional material when recruiting from universities next year.

Amidst the continuous ebb and flow of conversation, a staff member next to me props up their head ornament and walks up to the crowd.

Staff Member: Welcome, travelers from distant lands, to Nan’Ao Island!

Staff Member: I am an elven emissary of this island. In the time that follows, I will be accompanying you on this journey of exploration along with my companions.

In cooperation, I point the “wand” in my hand toward the direction of the shore. As I watch the expression on the staff members’ faces, either of astonishment or admiration, the weariness accumulated over the past few days of running around dissipates a little.

With the Spring Festival approaching, LFG offered employees the opportunity for company-sponsored travel as a benefit. Nan’Ao Island was among the destinations that were up for choice.

This place has just undergone the transformation into a vacation-themed resort with a “Magic Holiday” theme. In addition to the subsequent promotional campaigns, [MC’s Company Name] was also involved in designing the majority of the activities.

In order to closely follow up on the initial operations, I decided to stay on the island. Concurrently, I made most of the opportunity and assumed the role of an “NPC” to promptly identify and address any potential oversights that might occur during the process.

MC: Now, please make your way to the nearby golden beach. We’ll be guiding each of you to choose your own “abodes.”~

The crowd follows the guidance and walks toward the beach. I maintain a courteous smile, my gaze subconsciously scanning around, but I’m unable to find Li Zeyan’s figure.

...Could it be that he got caught up with some last-minute work? Or could there be some other reason?

As I silently ponder to myself, memories of the conversation during our video call the other day surface in my mind.

–

──── [FLASHBACK STARTS] ────

LZY: …they can only truly relax when the higher-ups are not around.

LZY: There are still many year-end matters to attend to, and not all members of the management, myself included, necessarily need to be directly involved.

I let out a prolonged “Ah” and lean a bit closer to the screen.

MC: Team building is an essential component of corporate culture… how can CEO Li, as a member of LFG, make an exception?

MC: In such opportunities to strengthen team cohesion, if the boss also actively participates, it can provide even better motivation for everyone!

MC: Moreover, “sharpening the axe doesn’t delay the cutting of firewood.” Taking a break before the New Year also means entering work with a better mental state afterward, don’t you agree?~

Li Zeyan, on the screen, locks eyes with me for a brief moment, and his motion of flipping through the documents comes to a halt.

LZY: If [MC’s Company Name] ever incorporates a debate competition into team-building activities, a certain someone here would surely come out on top.

MC: So, to translate your words, does it mean that CEO Li has been persuaded by me?

Li Zeyan leans back against the chair noncommittally, and though he doesn’t confirm or deny, a touch of softness settles in his expression.

LZY: Don’t celebrate just yet; I need to arrange my schedule first.

LZY: If I can carve out time, I’ll try my best to make it there.

───── [FLASHBACK ENDS] ─────

–

Seeing the stream of people on the pier gradually thinning out, my gaze falls on Goldman, and subconsciously, I consider asking him about Li Zeyan’s situation.

But considering that there are still numerous unfamiliar LFG employees present here, and given my current role as the “Elven Emissary,”...

After some thought, I decide to play the role of an “NPC” for now and find a moment to give him a call later.

Click.

A soft sound emanates from behind. I reflexively turn around and find myself involuntarily squinting my eyes into a smile.

Li Zeyan is leisurely leaning against the railing of the pier, holding up his phone in my direction. His hair dances in the sea breeze, revealing his deep-set eyes and brows.

Perhaps due to the vacation atmosphere, he is dressed somewhat casually today. The collar of his shirt is loosely open, allowing the sunlight to sketch out subtle contours.

Noticing that I’ve turned around, he then shifts his gaze away from the screen. A barely perceptible hint of a smile lingers on the corners of his lips.

At this moment, only the two of us are on the boardwalk. I finally can’t resist the urge to let a smile tug at the corners of my mouth and briskly walk up to his side.

MC: Hm-hmph, I knew you’d definitely come~

MC: By the way, were you sneakily snapping photos of me just now?

LZY: I’ve been standing here for quite some time already.

LZY: You were the one who didn’t notice me, so you can’t really call it being “sneaky.”

LZY: Besides, I haven’t seen a certain someone for several weeks. Am I not even allowed to take a few pictures now?

MC: Hehe, Sir, you’re allowed to do whatever you please~

MC: After all, this “Elven Emissary ” here is so cute. It’s only normal if you want to treasure this moment~

LZY: [laughs helplessly] …as usual.

His voice carries a subtle undertone of helpless resignation, causing me to involuntarily burst into laughter. Li Zeyan looks at me and slows down his pace.

LZY: Your mood seems exceptionally upbeat today.

MC: Of course~ After all, I had a hand in creating this tourism project, and the first batch of guests to be welcomed here happens to be employees from my boyfriend’s company.

MC: One must acknowledge it’s a wonderful stroke of fate.

The bright and beautiful sunshine beams down, and the warm sea breeze carries with it Li Zeyan’s soft chuckle.

LZY: Turns out this kind of hectic coordination can also be viewed as a “serendipitous coincidence.”

LZY: Obviously, when the administrative department was selecting the team-building destination, in order to advocate for Nan’Ao Island to be included in the list, a certain someone even went out of her way and brought a PowerPoint presentation to explain.

LZY: What was it? Something along the lines of “since there’s a hierarchical relationship, if LFG chooses Nan’Ao Island, they can enjoy discounts and save on budget funds.”

LZY: “After tirelessly working for the entire year, what better place to warm one’s heart than heading to a sun-drenched island during the chilly season?”

LZY: While you did deploy a bunch of rhetoric, you also appealed to emotions and reasoned with logic.

MC: In any case, judging from the results, the strategy did prove effective!

MC: CEO Li, rest assured. Since I’ve strived for this opportunity, I will ensure the quality of your team building is guaranteed.

MC: I pledge that no matter what, both CEO Li and the employees of LFG will enjoy a perfect vacation~

In the midst of our conversation, we’ve already reached the end of the boardwalk and stepped onto the soft, warm beach. Li Zeyan’s voice resonates from beside me.

LZY: And what about you?

MC: I’m gonna fulfill the duties of the “Elven Emissary ” and ensure you all have a great time, of course~

LZY: …a certain someone never forgets her professionalism.

In the distance, the hubbub of indistinct yet clamorous laughter emanates from the meeting point. I clear my throat and speak in a serious demeanor.

MC: I officially welcome you to the island~ Our magical holiday journey is about to begin!

──────────────

[Tidbits]:

[1] It’s a reference to his top-up SSR from this same event.

—

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

—

【Chapter 2】

As we get closer to the meeting point, the distant voices of conversation become increasingly clear. I loosen my grip on Li Zeyan’s arm, lowering my voice.

MC: I’ll go ahead first; we’ll catch up later, okay~

–

I gesture to another “Elven Emissary” as I speak. The latter, understanding my signal, walks in front of the unfolded map and speaks during the interval before I take the stage.

Staff Member: Up next is the segment for choosing your accommodation. Feel free to pick based on your preferences.

Staff Member: For those seeking a quiet retreat, you can choose locations near the “Healing Hot Springs” and the “Elves’ Home Bar.” The surroundings are picturesque, and it’s convenient to reach us whenever needed.

Staff Member: If you lean towards activities, you might want to choose accommodations near the boardwalk. This not only offers more convenient access to activity spots like “Blue Sea Snorkeling” and “Dragon Wing Gliding” but also…

MC: But also, there’s a higher concentration of hidden items in the nearby area!

Seizing the opportunity, I smoothly take over the conversation and walk to the front. And sure enough, a curious inquiry reaches my ears.

Employee A: What was that you just mentioned about the hidden items?

Beaming ear to ear, I raise a string of coconut shell bracelets.

MC: This is the Easter egg segment we’ve designed~

MC: Scattered around the captivating spots worth exploring on the island, you’ll find 16 sets of these bracelets. If you find them, please pass them over to the Elven Emissaries.

MC: Once you collect them all, you’ll unlock a hidden scenery–– share this delightful surprise with someone you hold dear~

MC: Now, who would like to come up first and choose their accommodation?

The air buzzes with excitement as conversations erupt. Though no one comes forward to take the stage, everyone simultaneously turns their eyes to the back of the crowd as if in tacit agreement.

My gaze follows the direction of the crowd, and looking up, I see Li Zeyan standing alone under the shade of a tree.

Probably not wanting to draw attention to himself, he has deliberately chosen a spot slightly removed from the crowd. However, he is still unable to escape from the employees’ gazes locking precisely onto him.

The beach at the moment is akin to a natural conference room, with countless eyes of either admiration or curiosity trained on Li Zeyan, all awaiting his directives.

I struggle to contain the urge to hook my lips into a smile, suddenly recalling Li Zeyan’s words from our video call – “They can only truly relax when the higher-ups are not around.”

During the relaxed time of team-building, it’s actually a great opportunity to lessen the sense of distance between superiors and subordinates...!

Suddenly, an idea pops into my mind, and I speak with a beaming smile on my face.

MC: Although no one has spoken yet, their collective gazes have already pointed to the most fitting candidate.

MC: That handsome gentleman back there! Could you come up to the stage, please?

LZY: …

Across the bustling crowd, Li Zeyan and I lock eyes for a brief moment before he finally walks unhurriedly to the front of the stage.

The moment our shoulders brush against each other, his thin lips move almost imperceptibly.

LZY: [GAHH THE “THREATENING” WHISPER] You’re gonna have to settle this account later.

MC: C’mon, enliven the atmosphere a bit. Please cooperate, CEO Li~

I also answer in a voice that only the two of us can hear, briskly leading him to stand in front of the map. Then, with a serious demeanor, I ask.

MC: I wonder which accommodation you’re planning to choose?

As I speak, my fingertips trace over the area near the “Elves’ Home Bar” as if inadvertently, and I stare at Li Zeyan expectantly.

His gaze wanders over the map for a moment, then he raises his hand and points to a vacation cabin nestled within the dense forest at the far end of the bay.

LZY: This one here.

LZY: However, it’s in a rather secluded location. I’m afraid I won’t be able to find my way there alone.

With this sentence, he slips one hand into his pocket and turns sideways, looking at me with an indolent gaze. Although he hasn’t said anything explicitly, I clearly catch his implication and discreetly pout my lips.

MC: ...Then, after everyone has chosen their accommodations, I’ll––

Goldman: Actually, after CEO Li’s demonstration, the process has become much clearer. We can complete the remaining steps under the guidance of others.

Goldman: Going in groups like this will also increase efficiency.

Goldman pushes his glasses up and suddenly speaks from the audience.

Several threads of understanding or confusion are thrown from the crowd, but they all nod in agreement in groups of two or three.

LZY: Could you lead the way now, “Miss Elven Emissary”?

MC: …please follow me. Everyone else, carry on.

Amidst the lively atmosphere, I escort Li Zeyan off the stage and walk out of the crowd. It’s not until we are seated in the equipped car that I turn to look at him.

MC: Sob, sob~ and here I was so sure of our tacit understanding. Did you not catch the hint I gave you just now?

MC: This place is the furthest from our offline work information exchange hub, “Elves’ Home Bar.” I’ll have to take so many detours in the future…

Suddenly, a warm touch lands on my lips. Li Zeyan raises his hand and caresses my lips, sending a wave of tingling sensation through me.

LZY: Well, isn’t that just perfect.

In the faintly intoxicating sea breeze, he leans in toward me, his voice tinged with a touch of indolence.

LZY: Since it’s so troublesome, just reduce the frequency of your visits.

LZY: Invest all the time you would have spent there on me instead.

—

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

—

【Chapter 3】

The cozy tropical sunshine beams down as I sit on the deck of the small boat, adjusting the fishing net. Suddenly, a few drops of cool seawater land on my cheeks.

Li Zeyan floats up from the sea, lifting the breathing tube with one hand, and squints slightly as he looks in my direction.

LZY: Wasn’t it a certain someone who took the initiative for this and said she wanted to try her hand at fishing?

LZY: Why is she dilly-dallying now?

MC: Let me finish fastening this last buttonhole… don’t rush me!

I lazily scoop up a handful of water and splash it back at him. Looking at the dripping wet hair over Li Zeyan’s forehead out of the corner of my eye, I can’t help bursting into laughter.

MC: Don’t you feel this scene gives a sense of deja vu?

MC: It feels like when we were on White Pearl Island, I was waiting for you to come back from pearl diving just like this. [2]

As I speak, I adjust the equipment and give him an OK gesture. Li Zeyan seems to recall something as well, and a glint of smile glides across his dark-colored irises.

LZY: All I remember is you waiting on the deck for about ten minutes, and then you started feeling bored.

LZY: When I got on the ship, you persistently kept asking about the underwater scenery.

As he says this, he reaches out and clasps my palm, bridging the distance between him and me.

LZY: And this time, you can accompany me to see it together.

With these words, Li Zeyan pulls me along and together, we dive into the warm, cerulean sea.

The scenery undersea is akin to a picture scroll, its novel appearances unfolding before our eyes through the diving mask.

Schools of fish shuttle through the vibrant, swaying coral. Occasionally, one or two would swim alone, leisurely swishing their tails as they cruised along.

The target suddenly appears, capturing my attention instantly. I swiftly dash forward and swing the net. Unexpectedly, the fish rapidly changes direction and escapes from my encirclement.

MC: …

Li Zeyan casts a sidelong glance at me, his long legs sheathed in a black diving suit swaying leisurely in the sea waves.

Despite the breathing tube and diving mask obscuring his face, I can still vaguely discern a smile.

Unwilling to resign myself, I chase after several lone fish again, but all my attempts to catch them end in failure. I grab his hand and float to the surface, exhaling a sigh of frustration.

MC: These fish are too agile. Can I apply for some assistance from outside?

Upon hearing my words, Li Zeyan glances at me and takes off his breathing tube.

LZY: When you say “assistance from outside,” what exactly are you referring to?

MC: I was referring to CEO Li’s Evol, of course~

MC: As long as you pause time for just a moment, we can catch them all in one fell swoop, can’t we!?~

I lean in with a beaming smile on my face but am stopped by Li Zeyan’s outstretched finger pressing against my forehead.

LZY: Even if we succeed this way, there won’t be much joy in it.

LZY: Instead, we should slow down our movements and allow the fish to relax their vigilance. Once they feel safe, they’ll come closer on their own.

LZY: When the time comes, they naturally won’t have any chance to escape.

Seeing my skeptical gaze, Li Zeyan doesn’t offer further explanation. He simply puts on his breathing tube and motions for me to join him in diving underwater again.

I follow behind him, observing as he pauses with the net in front of a cluster of coral, quietly slowing his movements. Before long, sure enough, a few fish swim over.

Silently, Li Zeyan leans forward, waiting until the fish approaches the net without any alertness, then swiftly pulls the net together.

Eyes wide, I suppress the excitement bubbling within me as we float up. I watch as Li Zeyan lifts the net, several fish floundering vigorously inside.

Glistening droplets of water cascade down his damp forehead, melding into his equally soaked neck and broad shoulders. I can’t help but gasp in awe.

MC: So amazing! You managed to really catch them!

LZY: I learned quite a few techniques from the fishermen back when we were on White Pearl Island. Just putting some of that knowledge to use. [3]

Li Zeyan lifts his hand and swings the net onto the small boat as he speaks, then helps me up onto the deck. Followed by this, he speaks with a hint of amusement in his tone.

LZY: On the other hand, a certain someone has already been on this island for quite a long time for planning and on-site inspection purposes.

LZY: How come it is that no matter if it’s diving or fishing, there’s always a sense of novelty in your reactions?

MC: Hehe, I indeed haven’t had the chance to enjoy myself here. This island is more of a workplace for me, after all.

MC: Every day, I’ve had to stay on top of the situation on-site, adjust program designs and coordinate personnel arrangements…

MC: Sob, sob, I’d just pass out as soon as I went back to my room, so I didn’t even have any time to explore properly.

A warm touch lands on my cheek as Li Zeyan casually wipes away the water streaks from my face, giving me a somewhat helpless glance.

LZY: Aren’t you always on the dot to remind me about “seizing” the chances to relax when I’m on business trips?

LZY: I remember you mentioning before that you’re not the only person responsible for this project inspection.

LZY: So, how come you didn’t sneak off to “touch fish” and relax a little? [4]

MC: I just can’t help but feel a little uneasy without seeing things with my own eyes. After all, this project is going to be recommended to LFG, so it’s only natural that I must ensure every detail is ironed out.

MC: Moreover, haven’t I already “seized” it back? Being by your side is already the best method of “touching fish.”~ [5]

Grinning, I reach out and touch the fish still flopping around in the net, the tail note of my voice carrying a cheerful lilt. Beside me, Li Zeyan chuckles softly in response.

LZY: A certain dummy has always been quite skilled at comforting herself.

LZY: So, what’s the plan for these fish?

MC: The restaurants on the island do offer processing services… but I want to push the envelope a little further.

Beaming from ear to ear, I lift my chin towards the open-air barbecue area on the shore as I speak. Li Zeyan follows my gaze, his voice now tinged with a hint of comprehension.

LZY: When it comes to troublesome tasks such as this, a certain someone really spurs into action.

MC: But I also need someone here to cooperate~ Pretty please, Li Zeyan; it’s been ages since I have experienced your culinary masterpieces!

As I speak, I fold my hands together in a gesture of prayer and gaze at him. Although Li Zeyan remains non-committal, the glimmer of a smile in his eyes grows increasingly pronounced.

—

Sure enough, once the small boat stops by the boardwalk, Li Zeyan picks up the net.

LZY: Go change your clothes.

LZY: Decide on the flavor you want, grab the condiments, and meet me at the barbecue area.

With Li Zeyan’s promise, my mood can’t help but brighten all the more.

After changing into dry clothes, I head toward the “supply point,” filled with joy and expectation, mentally calculating as I walk––

Naturally, we should include the local specialty sauces… but what if Li Zeyan doesn’t have a taste for them? I should also bring some classic condiment pairings like spiced salt and hot pepper…

Staff Member: Excuse me… Miss Elven Emissary!

A hesitant call sounds from behind me. I quickly snap out of my thoughts, and a polite smile forms at the corner of my lips.

MC: May I help you with something?

Staff Member: I just found one of the bracelets you guys mentioned while taking photos by the reef. Could you please guide me to the registration area?

The other party opens their palm towards me as she speaks. My gaze falls on the beaded bracelet, and my eyes can’t help but sparkle a bit at the sight of it.

The first bracelet has been found so quickly! This collection task seems to be progressing even more smoothly than I imagined…

MC: Of course, please follow me~

I reply in a brisk tone and send a message to Li Zeyan, letting him know that I’d be ten minutes late. Then, I escort the girl to the “Elves’ Home Bar.”

After taking care of everything, I inadvertently glance at my phone. My heart suddenly stutters.

…It’s been twenty minutes past the time I promised Li Zeyan that I’d be there.

—

I rush towards the open-air barbecue area at lightning speed, carrying the bottles and cans in my arms, and spot Li Zeyan leaning against the long table.

Several plates are already arranged on the table. As I draw nearer, the tantalizing aroma of grilled delights wafts into my nostrils, clearly indicating that they’ve been ready for quite some time.

Seemingly hearing my footsteps, Li Zeyan lifts his gaze to look at me. I promptly dash a few steps forward.

MC: I’m sorry for making you wait for so long… haha, the aroma is so delightful!~

MC: As expected of Mr. Li. You can maintain top-notch performance even without any condiments!

LZY: These fish have already been seasoned. You can stop buttering me up now.

LZY: While I was waiting for you earlier, a staff member passed by in the vicinity, so I asked him to help me fetch them.

LZY: Otherwise, if I were to wait for a certain someone to bring them back, the fish would have all burned.

MC: The route to the registration point was a bit circuitous. I didn’t realize it’d take this long.

As I rush to explain at lightning bolt speed, a not-so-firm yet no-so-gentle tap lands on my head.

LZY: [laughs helplessly] Dummy, I’m not mad.

LZY: I just realized that you seem to be particularly invested in this group task.

MC: Because I designed that surprise single-handedly from scratch. Instead of it staying hidden, I rather hope it can be seen by everyone~

MC: And, to be honest, I also have a bit of a selfish motive.

MC: “The harvest reaped from a certain someone’s efforts during this time has indeed been worthwhile.”... I want to hear you say these words personally after seeing the “surprise.”~

LZY: [laughs even more helplessly] You’re already an accomplished producer in your own right, do you still need this kind of affirmation?

MC: Of course~ After all, affirmation from clients and work partners is recognition of my capabilities, which fuels my resolve to keep pushing forward.

MC: However, the affirmation from my boyfriend–– can sweep away all the weariness from this period, filling me with motivation to welcome the next challenge head-on~

LZY: [even more indulgently] Dummy.

As he says this, his baritone voice softens slightly, and he forks a piece of fish and brings it to my lips.

The delicious flavor explodes on the tip of my tongue. I squint my eyes contentedly, listening as Li Zeyan speaks in a low voice.

LZY: It’s okay to give yourself a break without any worries.

LZY: Don’t underestimate the people at LFG.

──────────────

[Tidbits]

[2+3] It’s a reference to LZY’s first UR card story: “Melding Into You.”

[4+5] The term used here is “摸鱼” (lit. meaning touch fish), which is actually used to mean “slacking off.” There are a lot of playful puns here, which I’m too exhausted to explain rn. Anyway, while I could have used the fig. meaning, I went with the lit. one b/c the conversation revolves around the whole fish imagery here, e.g., you see MC touching the fish they’ve caught together (with him guiding her) as she says her best method of slacking off, i.e., relaxing, is simply being with him– which essentially is a core part of this date, which you’ll see unfolding later ahah 🥺

—

•─────⋅◍♡◍⋅─────•

—

【Chapter 4】

Outside the vacation cabin windows, the dense patter of rain mingles with the rustling of branches and leaves.

Standing on the terrace and looking outwards, I can see the buildings near and far being shrouded in a fine veil of rain.

I withdraw my gaze from the eaves outside and glance at the work group chat that has been continuously bombarding me with messages since just now.

The sudden downpour has only now begun to taper off. The patrol staff just reported that the beaded bracelet placed at the seaside has been washed into the sea.

If similar situations occur at the other sites where the bracelets are placed, it will surely impact the experience of the game. With this in mind, I swiftly send a few messages in the group chat.

MC: “Once the rain stops, let’s each go check the placement of props in our designated zones.”

In response, there comes a series of consecutive affirmations in the group chat. Deep in thought, I raise my head and gaze towards the forest outside the vacation cabin.

The nearest hiding spot to me is right here... I’ll have to seize the opportunity when Li Zeyan isn’t paying attention and sneak out for a quick look.

As I’m contemplating, Li Zeyan’s voice suddenly comes from behind.

LZY: It’s so late, and you still haven’t come to bed. What are you zoning out for?

I discreetly tighten my grip on my phone and turn around to look at Li Zeyan.

He is sitting reclined against the headboard, iPad in hand. His dark fringes hang leisurely, partially veiling his eyes.

A pair of glasses rests loosely on the bridge of his nose, reflecting several glimmering points of light from the screen.

I plop back onto the bed, casually leaning closer to him as if nothing has occurred.

MC: The rain outside is quite lovely, so I was just snapping a few photos.

MC: And what about you… it’s only been a few days since the vacation, why have you already started looking at documents?

Catching my curious gaze, Li Zeyan leans back and casually angles the iPad in my direction.

LZY: In order to complete a certain someone’s mission.

I move closer with some confusion, and a chart titled “Technology is the Ultimate Weapon” immediately enters my field of vision.

On the topographic map of the vacation island, at least a dozen annotations are sprawled, detailing analyses ranging from distribution patterns to minimum spacing radii, both internally and externally.

For a moment, I can’t help but be bewildered by the scale of the arrangement. Then I hear Li Zeyan’s voice coming from beside me.

LZY: As you can see, there are already people from LFG who have begun updating the guide in real-time.

LZY: In addition to taking turns searching during the vacation, they also share the locations they’ve already found the bracelets each day to avoid wasting time.

LZY: Goldman even went ahead and prepared charts, saying that it would narrow down the search area through data analysis.

I withdraw my gaze and meet Li Zeyan’s eyes with a moment of incredulity.

MC: Isn’t that taking it a bit too seriously… hang on, you didn’t assign this as a task to them, saying something like, “You must complete it within the designated time frame,” did you?

Li Zeyan shoots me a cryptic glance with a hint of ambiguity in his expression.

LZY: I haven’t become that unreasonable yet. This is something that interested individuals did voluntarily.

LZY: At the end of the day, it was a certain someone’s previous introduction that piqued their curiosity.

With a pensive “Oh,” I suddenly think of something.

MC: So, to derive from what you said, this is a private chat group? Then how are you––

There is a sudden hesitation in Li Zeyan’s demeanor.

LZY: [you can’t see me but I’m actually crying lmao 😭] …I asked Goldman to add me to it.

His voice remains very calm. I hold his gaze for a moment, but can’t help bursting into laughter.

MC: Pfft, haha, so it turns out CEO Li is also participating in this activity, huh! Then doesn’t that mean you have to lead the team and set an example?

MC: But you have the “secret weapon” in your hands! Just “please” me a little, and who knows? You might uncover some clues.

I teasingly poke his cheek. Li Zeyan doesn’t say anything and simply stares at me intently.

A moment later, he suddenly chuckles and casually takes off his glasses, setting them aside. Without the obstruction of the lenses, those deep eyes of his stare at me unabashedly.

LZY: [chuckles teasingly] How do you want me to “please” you?

His voice seems to take on a slightly huskier timbre than usual, as he reaches out and takes hold of my fingertips.

A wet, passionate kiss descends immediately. I quiver, instinctively wanting to pull back my hand, but he restrains my movements.

LZY: Like this?

LZY: …Or would you like me to go further in?

With these muffled words, his lips quietly trail to my neck, lingering there, taking his time and igniting a growing fire.

My heartbeat accelerates uncontrollably, but I still make a conscious effort to keep my willpower intact.

MC: …I already asked you to please me. Naturally, you should be the one to think about how to do it.

LZY: Hmm, I haven’t thought it through yet.

He appears to be genuinely reflective, but the force of his delivery suddenly increases, catching me unawares. The goblet glass at the head of the bed is knocked over, its content spilling silently and soaking the crumpled bedsheet.

I tightly clench the pillow, his voice reverberating in my ears.

LZY: [shaky, breathless voice x1] But since you’ve handed over the control to me…

LZY: [x2] When we should stop won’t be your call anymore.

—------------------------ interlude ------------------------—

The rain outside has stopped at some point. Only the gauze curtains in the distance dance in the breeze, occasionally making a rustling sound.

I stealthily open my eyes. The man next to me has half of his face buried in the pillow, his features traced by the moonlight pouring through the window.

His body rises and falls gently along with his light, rhythmic breathing. It seems that he has already drifted off to sleep.

MC: Li Zeyan? CEO Li? …Zeyan gege?

In order to feel out, I speak in a soft voice. Seeing that he still hasn’t responded, I slowly move his arm aside.

Then, gently and quietly, I rise from the bed, casting one last glance at the sleeping Li Zeyan before feeling at ease and pushing open the door.

—

Creak––

Along with this almost inaudible sound, the crisp air post-rain rushes towards me head-on.

The clear night drapes over the quiet vacation village, with the vaguely audible murmurs of the waves in the distance.

I walk along the cobblestone path into the woods, carefully identifying the location of the placement point by the distant lights.

The bracelet hanging from the branches sways gently in the breeze, almost blending into the dim light of the night.

Feeling relieved, I send a message to the group to confirm that everything was fine. But just as I’m about to leave, I can’t resist muttering to myself.

MC: …Li Zeyan, you really are a dummy.

MC: This hiding spot is clearly so close to where we’re residing, and yet you still haven’t found it.

LZY: After all, considering the vast expanse of the area to search through, it’s surely going to consume a lot of time.

LZY: Instead of running around aimlessly, it’s better to wait patiently for the chance to arrive.

A familiar voice sounds from behind me. Startled, I turn around at lightning pace. There, standing behind me, is the person who I saw seemingly “sound asleep” just a moment ago, now watching me.

MC: You… You were actually pretending to be asleep!

LZY: A little correction. I was simply concerned about your safety when I noticed you were heading out so late, that’s all.

LZY: The discovery I’ve made just now can only be regarded as an unexpected gain.

Li Zeyan’s eyes mirror a contemplative interest as he speaks.

LZY: On the contrary, a certain someone here seems to be getting more and more adept at pulling the wool over people’s eyes.

LZY: While her leading foot earnestly vowed that she was genuinely exhausted and just wanted to sleep quickly, her trailing foot dashed out the door to be busy with this and that…

LZY: [GAH THAT MENACINGLY SEDUCTIVE TONE] It seems like I don’t need to be mindful of such excuses from now on.

The roots of my ears can’t help but flush a bit, and I let out a cough before offering an explanation.

MC: Circumstances change… my current action is entirely driven by my dedication to work.

Li Zeyan lets out an ambiguous “ah.” His figure is outlined by the distant lights, casting a slender silhouette that projects onto me.

Amidst the murky darkness, I discern his voice carrying a slightly deeper chuckle, and it seems a little more muffled than usual.

LZY: Sophistry.

LZY: Whether or not there’s some truth to it… I’ll examine it in my own way.

His voice drops to a whisper, and what follows is a warm and entangled kiss.

I find myself involuntarily clutching onto the corner of his garment, tilting my head back to reciprocate. The next moment, I feel the tip of his tongue gently glide across the roof of my mouth.

Despite the brevity of that touch, it sends a shiver through me, making me tremble uncontrollably. I feel as if my heartbeat is about to melt into the fiery breath of this moment.

??: Has this area not been searched yet?

Indistinct chatter suddenly echoes from a distance. I gasp and turn my head, watching as two blurry figures appear far off at the edge of the woods.

MC: They seem to be looking for clues… We…

Before I can finish my entire sentence, it’s gradually drowned out by stifled whimpers.

Li Zeyan closes in on me from the back, covering me deeply. His one hand presses against my lips, seemingly trying to hush my voice.

His slender fingers teasingly caress the space between my teeth. After playing around for a while, they irresistibly delve further in.

MC: …!

LZY: They should know what’s appropriate.

LZY: But if you can’t control your voice… that might be a problem for us.

His fingertips carry the slight chill of the night, stirring my tongue every now and then. It feels like an appeasement, and yet also a form of punishment.

All the sounds in my ears fade away, leaving only the pounding of my heart, growing more and more violent amidst the whimpers. Unconsciously, I bite down on the fingers he has inserted.

His embrace, imprisoning me, tightens even more. A moist kiss descends onto the nape of my neck, followed by gentle nibbles, trailing down to my chest.

Rumble––

The rain, which came to a halt, has begun pouring down at some point unbeknownst to us, pitter-pattering onto the surface and creating ripples.

In the embrace of the night, everything is steeped in the surging tide.

──────────────────────────────────────────

Continue to Part 2: here!

────────────────

#mr love queen's choice #恋与制作人 #李泽言 #love and producer #mlqc cn #mlqc spoilers #mlqc translations #mlqc #mr love victor

117 notes · View notes