Nerdy~Purple Kiss English Trans-lyrics
These are my English trans-lyrics for Nerdy by Purple Kiss. I heard this song and knew I needed to work on lyrics for it because of the challenge of making Yuki’s rap section work in English. I think it overall turned out pretty good, and I think I got about as close to the Korean wordplay as one can in English.
Download Lyrics
My shirt, the size? It’s as loose as my hoodie
OOTD? Maybe these circle glasses?
Yes, I’m nerd-y stubborn to the extreme
But we’re gonna take it all
E (to) I (I’m) somewhere between each time
A loser, sure, but I don’t care, so what?
What the hell, like your words are bad hash tags
I don’t need your attention
Guess who? Ignores the world anyway
If I’m foolish, ok
5, 4, 3, I want
Ok I’m nerdy, but I’m not stupid (so what?)
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so nerdy, just like I’m pretty (no~)
Na na ni na now, though you think you’re cruel
You make me cool
Da da da da, bully bully, bye bye
Cool
Da da da da, ok I’m nerdy
Unchanged, still trend, though you might think I’m hopeless
At first, boring, you’ll love it regardless
Who are you? I’m the queen of the nerds
It’s odd here, inside my world
I’m a question whose answer’s unheard, uh
I’m a fanatic who lets fans act it
Who cares what you think?
Only into things I want to know
Don’t mind just playing solo
N E R D! Lalla lalla la
Ok I’m nerdy, but I’m not stupid (so what?)
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so nerdy, just like I’m pretty (no~)
Na na ni na now, though you think you’re cruel
You make me cool
Da da da da, bully bully, kick and bass
Click click, all about me, all about me
Kick kick, dance with me
Lalla lalla la
Ok I’m nerdy, but I’m not stupid (so what?)
Na na ni nanina
I love myself
Yeah I’m so nerdy, just like I’m pretty (no~)
Na na ni na now, though you think you’re cruel
You make me cool
Da da da da, bully bully, bye bye
Cool
Da da da da, ok I’m nerdy
2 notes
·
View notes
K-Pop Debuts and Comebacks for the 5th Week of July 2022 (July 25-31 2022)
Jul 25
LOCO & Hwasa - Somebody
Popular collab duo LOCO and Hwasa returns in this new project together!
PURPLE KISS - Nerdy
Rising rookie girl group PURPLE KISS returns in this catchy and unique track!
YOUNITE - AVIATOR
Brand New's youngest group is back with a 90s hip-hop infused boy band track!
Jul 26
SUNYE - Just A Dancer
WONDER GIRLS leader SUNYE is back as an idol in this charismatic performance!
Jul 27
CSR - Pop? Pop!
Rookie girl group CSR drops a refreshing and youthful debut!
Kim Ho Joong - Promise
Famous Korean tenor Kim Ho Joong returns with another emotional piece.
ZICO - Freak
ZICO brings back the BLOCK B sound as the world around him and us crumble through endless bad news!
Jul 28
TO1 - DRUMMIN'
The boys of TO1 (formerly TOO) return in this engaging and fun performance!
YUJU - EVENING ft. BIG Naughty
GFRIEND's YUJU returns solo in this sweet collab with rapper BIG Naughty!
Jul 29
ATEEZ - Guerilla
The boys of ATEEZ are back as powerful and charismatic as ever in this feast for your eyes and ears!
Jul 30
No releases.
Jul 31
No releases.
9 notes
·
View notes