#literally WHEN did this get over 200 notes oml?

[fantranslatorbychoice]

Oh glob, what have I gotten myself into? Just some long updates lol XD

Well, the year’s almost over, and it’s already the second half. The first half was too much and to be honest, I had to swim with the circumstances I am in right now so I had to put this passion non-profit project on hold, like seriously. But I did started translating the first few pages as early as December last year, as my very nice benefactor actually sent me the rest of the entire set of the Kakuriyo no Yadomeshi series after sending off the first 4 volumes. Probably read the entire thing first. But hey, free stuff is free so why complain. Plus my benefactor actually got the entire set for a steal, won’t say how much but in Amazon Japan, the last time I checked the whole set is roughly around $150 or a bit around that. and that’s just the first 7 volumes. Probably there’s an entire set now that’s about $200, as the final volume was released around August 2019.

Spoiler alert: the entire light novel series is made up of 10 volumes, so if you read it, the afterword by Yuuma-sensei specifically says that volume 10 is the final one, and Yuuma-sensei feels sad about it.

Yeah I highlighted that part in red, just in case many Kakuriyo fans still have some extreme hunger pangs or are unsure whether the novel series has ended. Here you go, straight from the horse’s mouth. Yuuma-sensei also has another Ayakashi light novel series, 浅草鬼嫁日記, roughly-translated to “Asakusa Wife from Hell Diaries”. Seems fun, they’re literally ogres - Oni living in the real world, like a reverse Kakuriyo thing. Who knows, maybe someday I can score that series too lol. The writer really likes Ayakashi, if it’s not that obvious yet 草 草 草 草  yeah I write kusa lol oml I should stop... But returning to the Kakuriyo series.. I won’t spoil what happened lol but I will probably make a commentary on that once I get the translations up and running.

Which leads me to my next announcement:

I PLAN TO UPLOAD THE DIRECT TRANSLATIONS OF JUST THE INTERMISSIONS/INTERLUDES ( 幕間 ) AND THE AFTERWORDS (あとがき) OF EACH VOLUME.

Chapter 5 is the only complete and full English Translation that I will be uploading here, and the rest will be summarized versions of the chapters plus my translation notes and commentaries.

Bummer, right?

Well, to be honest, after starting my initial translations I ran into several issues which made me feel sucker-punched and added to the stuff I’m worried about:

Issues regarding plagiarism (either my stuff getting plagiarized or potentially being accused of it)

Translating everything actually takes too long, even for me (I’ll explain that later)

More serious issues like possible DMCA-ish complaints (won’t want my hardwork just getting flagged and killed)

Personal stuff piling up and affecting my momentum

To be honest, when I received the books, I was so excited to work with them and upload as much as I can. But lots of things happened one after another, plus the worldwide issue that we have right now, so doing fun stuff wasn’t at the front of my priorities. So at the moment, I am mostly offline, by necessity, like connection is slower and with data cap, so I mostly do my translations with whatever hardcopies of dictionaries that I have on hand, offline. It’s good and all since I can put my skills to the test, but it can be expected that not all of the words are available in the books so I still have to hook on Jisho just to find the missing words I need. So my stuff pretty much looks like this:

I could just take pictures of these and upload them here but the maximum number of pics that tumblr allows is 15, and good glob I have more than 15 pages of translated material. Plus, as you can see above, some parts are untranslated and I had to find them in Jisho once I get online, so right now I have about 50% word-processed with the raw parts cooked, and I only have 12 raw pages remaining to be cooked and hashed lol

Which leads me to my next issues: my slowness (yeah I have to surrender on my slowness) and my fears regarding plagiarism.

I actually only started doing these translations in full blast around 2 months ago, and eventually I had to slow down so I won’t get bogged down since I also do other stuff. But I found out that ploughing through it can get quite draining. I started thinking that fan-subbing and scanlating were easier because aside from working digitally, these were also mostly done in teams so work time gets cut. Well, those were the days lol But for this one, aside from flying solo, I had to use all of my offline resources a lot, like doing everything by hand. It finally broke me about half-way and I had to step away from it, like reaaaaally step away from it. I thought I could finish 50+ pages in a span of a week. Well, I wasn’t exactly wrong there, but I also had other stuff to do, and if I just read it like I would any book without having to do anything, it’s a done deal. But having to translate stuff was draining, I felt frustrated so it broke me. I have to write each page by hand, leave out the words I can’t find or don’t know, and move on to the next page until my body stops working. Rinse and repeat until I could finish about 10 pages and get on with the typesetting and completing the missing parts. That takes a while so I just do my best to be patient.

Then the thoughts of plagiarism popped in and out, like I started thinking how to ensure that my stuff doesn’t get stolen and reposted elsewhere, or worse, getting my site shut down because fan translations are ambiguously illegal, like fansubs and scanlations, and I think those were what got me the most, so I just gave up midway. I’d say ambiguously illegal because if a series or title wasn’t licensed elsewhere then translating it is a fair game. But if it’s already released as a translated version by publishers, then releasing a translated version is like labelled as stealing, even if it’s non-profit. Of course profiteering is the worst, some steal what others work hard for, that they did for free, and sell them off. Scumbags to the bone smh I do my best to be within the fair use thing since I understand how much effort is made in creating content, so at present I have just decided to just put up the intermissions and the afterwords because aside from these being only a few pages long, it’s less likely to get whacked. Plus it’s easier for my psyche to just sum up each chapter and add some comments on it so it won’t be taken down, plus I wont’ be too-attached so even if some nutjobs repost it elsewhere because some people are just unempathetic like that, at least I won’t be as resentful. Plus the afterwords are just so cute, Yuuma-sensei gives off an adorable and relatable vibe, so I feel like aside from just showing off her stories, I think she needs to get signal-boosted too, so people would have an idea on who wrote this hunger-inducing light novel series lol.  I only started to pick up the whole thing again about a week ago, and I still wasn’t fast but at least I got to add at least 20 more pages translated, plus I started to type the first pages and add the missing words so at the very least, I felt some sort of achievement. It gave me some hope, and to be honest I have been doing this to maintain my sanity even for just a bit, so I guess I will do my best to bring Yuuma-sensei’s work out into the world. It’s a really good series, and it got animated into 2 seasons, plus the manga’s out, so that says a lot on how the series caught on. It can’t be denied that it’s a really engrossing series, so I don’t see any reason why this really good series should remain hidden. It probably has a lot of fans but aren’t being too attached into it because of language barriers, and even in my own way, I would like to bridge that gap. I mean, I may have slow internet that can only open mails in basic html but hey, this is the least I could do for the fandom. It’s not like I spew out doujin stuff or anything lol

OK, so summing up this long-ass update:

Chapter 5 - The Mysterious Capital Youto** - coming soon

Will just translate the intermissions and afterwords into English

English summaries of the chapters plus commentaries will be uploaded

Please don’t expect any fast uploads lol it’s not like I do ctrl+A into Google translate and slap it in here. Nothing against doing that but.. uhm, sometimes AI don’t get the nuances translated, and a lot gets lost in translation, so at best, anything done by some trash enthusiast, even noobs can still have some oomph in it that soulless beings can’t even top off. But hey, that’s just my opinion lol

So yeah, there you have it, a long update. Oh, and I changed the name of this blog because I have other raw stuff that I may be able to put here without any fear of being taken down because they’re in the public domain, so they’re all fair game since I don’t get any profit from them anyway and others may also appreciate them too. Hint: One is a series of Japanese classic  fantasy short stories, the other one is a set of instructional manuals on how to write kana and kanji in ballpen and brushpens. They’re a bit lighter so once I get Chapter 5 up I’ll do them as soon as I get rested.

See you all later and thank you for stumbling in this blog. xoxoxo

#personal stuff #blog update #kakuriyo no yadomeshi #kakuriyo no yadomeshi spoilers #yuuma midori

[rambunctiousreader]

Topics I just need to touch on from Lord of Shadows (MAJOR SPOILER ALERT)

Emma and Julian

- I’m really glad their friendship went back to normal after some time. The distance between them was unlike them at all and I hated it. I know it was necessary because they both had to process how things had changed between them, but that doesn’t mean I liked reading it.

- Okay so I think the curse is seriously coming into play here. Cassie never outwardly says that the curse is already occurring, but she drops multiple hints throughout the book. For one, all of a sudden, Emma and Julian can communicate telepathically. I don’t know but I’m pretty sure that’s not supposed to happen. Also, um, they caught a STONE building on fire?! Stone? All-powerful runes? Ring a bell?????

- During the church scene and many, many other scenes, there’s so much sexual tension between Emma and Julian. Literally. I think there’s more in LOS than LM because at this point they’ve had sex and seen that intimate side of each other. At this point, they both have privately acknowledged that they are in love with the other. I think that plays a huge role in their relationship and how it has evolved since Lady Midnight.

- That huge fight that they had when they were staying at Malcolm’s cottage literally broke me. I was on the verge of crying while reading that. I’m just glad that it didn’t take long for them to make up.

- Their conversation about the Shadowhunter family mottos BAHAHAHAHA

- This is their second sex scene and honestly I loved it so much. It was so perfect. I almost burst into tears crying when Emma admitted to Julian that she’d been lying about her relationship with Mark.

- Emma still hasn’t told Julian that she loves him and I keep wondering if this is an important detail that will be used in QoAaD. Am I the only one who noticed this?

Diana Wrayburn

- It’s not like I hated Diana in Lady Midnight, I just didn’t know her very well and didn’t see the depth of her character. Once I read her backstory, I grew to love her. She is such a strong person and honestly I just want to be her best friend.

- Diana and Gwyn? Um, can you say hella cute couple?

- Once Cassie told us that there would be a transgender character reveal in Lord of Shadows, I knew from the start that it would be Diana. In Lady Midnight, it talks about how she has lots of secrets and a dark past. We knew that she’d been through a lot, so it wasn’t a huge surprise for me, but still a monumental moment in the book nonetheless. 

- Summed up into four words, I can say “I love Diana Wrayburn!”

Kit Herondale

- From the moment we found out in Lady Midnight that Kit is the Lost Herondale, I knew that he would be an interesting character to read about. I was not disappointed.

- It’s truly heartwarming to watch Kit grow from a person who is denying himself as a Shadowhunter and the culture of the Shadowhunters to fully embracing it and finding a home with the Blackthorns. That scene where they’re fighting the Seven Riders and Ethna (or whatever her name is) is about to kill him and he’s all like “I’m Christopher Herondale.” I just loved that and I almost cried. 

- At this point, I still don’t really know where his relationship with Ty will lead. I know for sure it will be either a romantic relationship or a parabatai relationship, and I’m perfectly fine with whichever. For me, it’s hard to tell right now. Cassie has a habit of pulling large plot twists on us, and I don’t know what to think. All I do know is that I like Kit and Ty as friend or lovers. I think they compliment each other very well and are so cute. (The Sherlock and Watson comparisons?! Cute af!)

Julian Blackthorn

- I’m honestly so scared for Julian and I have two main theories for him. Neither of them are happy. He’s either going to literally go off the deep end and go full evil and be really bad or he’s not going to survive to the end of the series. Like I said, I don’t really like either option.

- Julian’s hidden ruthlessness is touched upon several times in LOS like in LM. This is NOT coincidental and Cassie is foreshadowing. His ruthless nature and his undying will to protect those he loves will play a major role in the plot of QoAaD, I’m sure.

- I don’t even want to think about how Livvy’s death will affect his family, but especially Julian. He’d devoted his life, time, and heart to protecting his family and doing whatever it takes to keep them alive and safe. He’s failed to do that. Because of Livvy’s death, he will blame himself and I feel like it will really push him over the edge. 

- There is this undeniable dark Julian that we all know exists. Few of us actually acknowledge that this is a part of Julian because we don’t want to imagine our baby Julian like that. Our baby Julian, who has been in love with Emma for god knows how long. Our baby Julian who ran an Institute when he was twelve, killed his own father, who became parabatai with Emma even when he knew he was in love with her because he didn’t want to lose her. Jules, Julian, who paints her in secret, who hides his feelings for her. He is an incredibly selfless person and I feel like that it could seriously be his downfall and weakness ironically.

- Basically, I think that tough times are in the forecast for Julian Blackthorn. :(

Five Main Character Deaths

- Jon Cartwright: I was really surprised about his death and didn’t see it coming. I was just a lil sad but overall it wasn’t that bad. I will miss him though. I hope Marisol will be okay.

- Arthur Blackthorn: I was also very surprised about this death. In Lady Midnight, Arthur is written as this insane, depressed, and sad individual. We don’t like him because he was supposed to run the Institute, not Julian. In the last few pages of his life, he was completely lucid and actively gave up his life to save the younger Blackthorns. I was very taken aback and thought it was very honorable. It instantly redeemed his character for me. I was sad to see him go.

- Malcolm Fade: I never really believed he was dead tbh. I actually laughed when he truly died. Literally, this dude spends 200+ years dedicating his life to bringing a girl back from the dead, and when he does she just kills him?!?! I died it was actually really funny. I realize how sick that sounds and I’m sorry but it was so funny.

- Robert Lightwood: Never did I think a character from another series would be killed off. I set myself up for sadness when I assumed that. I was very sad when Robert died; not only was he Emma and Julian’s only hope to fix things between them, but he was also just mending his relationship with his children and it broke my heart when Alec was calling for his dad. I can’t remember exactly, the last few pages of LOS were a blur of tears and emotions and words and I’m pretty sure I started crying when Alec was calling “Dad, please, dad.”

- Livvy Blackthorn: Oh my god. Oh my god. Livvy’s death caught me by complete surprise and it crushed me. Livvy had so much ahead of her. She’d found out that Julian had been the one that had taken care of all of the younger Blackthorns since the Dark War, and she’d wanted to be like him. She’d kissed Julian on the forehead. It was so cute and it warmed my heart. SHE NEVER GOT TO RUN AN INSTITUTE. All Livvy wanted was for her family to be together and when Helen and Mark finally came back and everyone was together, she died. She never got to see her family reunite, and I think that’s the saddest part. I truly will miss Livvy. And when the clock rang? Oh my god, I was a hot mess. There are dried tears on the last two pages of LOS. I cried myself to sleep that night when I finished it.

Side note on Livvy’s death: maybe this is a grieving me just searching for a way to bring Livvy back but there was a quote in either Lady Midnight or Lord of Shadows (I think its LOS) and one of the characters (I think a faerie or something) is like “Oh, how foolish of u to regard death as something so final.” Will this tie into Livvy’s death? WILL LIVVY COME BACK?

Characters I Literally Cannot Deal With

- Jaime Rosales (taking advantage of Dru like wtf)

- Annabel Blackthorn (she fucking killed Livvy and Robert ugh)

- Zara Dearborn (I don’t really need to explain this, do I?)

- The Cohort (see above)

Characters I Didn’t Pay Much Attention to Before but Now I Like Them

- Mark Blackthorn (sweet bby oml)

- Kieran (ur not as bad as I thought, pal)

- Diana Wrayburn (I explained above. Never hated her or anything, just didn’t know her)

- Gwyn ap Nudd (PROTECT THIS ACTUAL TEDDY BEAR OML)

- Dru Blackthorn (don’t make her babysit plz)

- Ty and Livvy (I have a twin and I wish he was like Ty lol)

Emma Carstairs 

- hot mess of angst and emotions throughout the book (as expected) 

- Julian Blackthorn Julian Blackthorn Julian Blackthorn Julian Blackthorn

- She slayed one of the Seven Riders like holy crap girl ur a legend

- She and Julian had sex again. Have I talked about this? Yes. It was amazing. I loved it. I enjoyed every second of it.

- I love how whenever someone does anything mean or says something bad about the Blackthorns, Emma freaking goes apeshit on them

- When Emma made Diego stand in the antpile.... OH MY GOD I LOVE THIS GIRL

- She’s so sassy and I love her sass. Did I mention I love her sass. 

Further comments

- WHAT THE FUCK IS THE DEAL WITH CORTANA BREAKING THE MORTAL SWORD. WHAT THE FUCK. I NEED ANSWERS.

- will Emma and Julian seriously ever get rid of the parabatai bond

- how will Livvy’s death affect her family

- when will Mark, Cristina, and Kieran have their eventual threesome I need to know

- how the fuck is Bridget still alive

- ALL OF THE TID REFERENCES WHILE THEY WERE IN LONDON AHHHH MY HEART

- what is happening to the warlocks oh my god don’t touch my Tessa and don’t touch my Magnus

- is Ragnor alive or nah

- what is the history of the Black Volume

- Clary better not die or I fucking s2g

#the dark artifices #lady midnight #lord of shadows #rant #spoilers #cassie clare