Thank you for your response. I was asking because I read a few other translations of the odyssey that weren't in english and all of them said that odysseus grabbed her by her throat which makes me think it's not a translation error. One has to remember that he is not perfect and is often a faulty character - and at least sometimes what people nowadays would consider not morally good although it was different in those days - so I personally don't think that action was that much out of his character. I still love him so this is not me dissing him but yeah (Sorry I didn't reblog it and reply that way but my blog actually has nothing to do with literature so)
Np anon! And I definitely see your point! For reassurance I wasn't saying it to justify his actions in anyway, rather a reason why I gave the idea that it might be a simple translation error is because it seems to come out randomly out of nowhere, and although Odysseus can be hotheaded at times, this part particularly seemed to come out of nowhere for what it sounds like for a people. However it's just an educated guess, I could very much be wrong.
You are correct about Odysseus's character. When he made it to Ithaca, he felt like he couldn't trust anyone anymore, and most of his maids ended up betraying him. That, combined with his ptsd and trauma from all he has experienced, can lead to emotional outbursts of aggression as a means of personal defense out of fear and mistrust led by trauma and pain. This by no means makes what he did right or good, but it shows just how flawed and emotionally vulnerable he can be as a character.
I am going to reinstate what I said in my latest post about his character, and it is something that I say often. Odysseus isn't perfect. And he should never be made out to be perfect the same way he shouldn't be made out to be a monster. As I said in my latest post, and quote, Odysseus has made mistakes, and wasn't perfect, he wasn't purely bad or purely good, he did good things and would show empathy and care for those around him, and sometimes he would treat others badly due to letting his emotions get the best of him or letting their actions get the better of him. He is simply just a man trying his best and trying to get home to his wife and son. And over his journey he grows, learns, and matures out of his hubris mindset with the cost of gaining a lot of emotional trauma which then opens up new problems for him. He isn't completely good, but he isn't completely bad either. He is simply human. Made of both good traits and bad flaws and everything in between. That's why he is one of my favorite characters.
Also don't apologize! I always love and appreciate getting asks by others! It's great people able to discuss and answer people's questions! :D
11 notes
·
View notes