#i also want the wanpaku too~ | Explore Tumblr Posts and Blogs

jumukus · 4 years

Text

A3! Event: Re: Tag Match Halloween Episode 6 Translation

The Halloween event has started, and Mankai Company is already being challenged into an Etude Battle by Team Wanpaku,

Kumon: Veludo Way Halloween is finally here! It's as packed as ever!

Muku: True. I see a lot of actors dressing up, as well as other festival goers.

Tsumugi: By the way, Director, your costume looks really nice.

Citron: Yeah! It suits you so well! Super duper cute!

Sakuya: You're really cute, Director.

Izumi: Thanks, guys. It's all thanks to Yuki-kun that I can wear a prisoner costume without hesitation.

Omi: Masumi keeps saying he wants to go around with you.

Citron: He ended up getting pulled away by Sakyo, though.

Tsumugi: Ahaha…

Izumi: Okay, guys, listen up. We've gotta do our best to win the competition and to promote Forest Gramps' Veludo Land.

Muku: Yeah! I'll advertise a lot!

Tsumugi: Let's do our best, Muku-kun.

???: There you are, Mankai Company!! I finally found you!

Sakuya: Huh?

Kumon: Ah!

Puck: I'm Puck from Team Wanpaku! Don't you dare say you forget about me!

Let's have another Etude Battle with our candies on the line!

Citron: Oh no! A battle right away!?

Bring it on! I won't gun nor bite!

Tsumugi: Uhh, I think you mean, "Run nor hide"?

Citron: That's it!

Puck: Hey, Jay, let's start~~!!

Jay: Yeah, okay.

Izumi: (Hmm…? ...I feel like I've seen that person before…)

Kumon: Can we take them on, Omi-san?

I want to get my revenge. I got frustrated when I lost to Puck last time.

Omi: Sure, why not?

Kumon: Okay!

We'll be your opponents! Let's battle it out!

Puck: Thank you!

Spectator A: It was interesting~!

Spectator B: Handsome man and naughty kid's pair is adorable! I've gotten obsessed!

Spectator C: Thank you for showing us such a show. Here you go, take these candies!

Citron: Nngghh… They did a quite good job…!

Tsumugi: As expected of them. They had a great pacing, and their performance was interesting.

Sakuya: Kumon-kun and Omi-san are going next.

Izumi: You can do it!

***

Omi: "What on Earth… is happening here?"

"I wrote something I don't remember writing; I used something I don't remember using."

"Some people said they saw me hitting an acquaintance, but I don't remember doing such a foolish thing to people I know."

"I don't remember anything, my memory is vague… What is happening…!? It is as if there is a side of me that I don't know about…!"

Kumon: "It's me, Jekyll…"

Omi: "!? Who is it!? I heard someone's voice inside my mind…"

Kumon: "You've actually noticed, haven't you? I'm your other self... Hyde."

Omi: "Hy...de…?"

Kumon: "The dark desire dwelling in your heart, the pleasure to free yourself and run rampant… You get it, don't you?"

Omi: "I-I have no idea what you are talking about!"

Kumon: "Now, Jekyll, trust me! With our sharp fangs and claws, we shall let humanity to chaos!"

"Like this!"

Spectators: Whoa!?

Omi: "Stop, Hyde! Don't do it!!"

***

Muku: Oh, wow! Their performance is so well received!

Citron: Kumon's chuuni-like lines sound like a devil's blister! It suits Hyde well!

Izumi: Umm, I think what you mean here is "whisper," not "blister"? That aside, you have a point! Omi-kun's performance as Jekyll is also perfect!

Spectator A: That was breathtaking!

Spectator B: I got so nervous, yet I wanted to keep watching!

Spectator C: Same! Felt like I got sucked into the world!

Tsumugi: Looking at the reaction… I guess Omi-kun and Kumon-kun won the battle by a hair.

Kumon: Hurray! Thank you, Omi-san!

Omi: You did well too, Kumon. It's such a relief we won.

Sakuya: Congrats, you two!

Spectator A: It was really great! Here, your candies!

Spectator B: Take mine too!

Kumon: Thank you! Please continue to support us, Mankai Company!

Omi: If you'd like, please take this flyer as well. There's a fun amusement park called Veludo Land around here.

Spectator C: Oooh, what's this? Veludo Land?

Spectator D: Heh, it looks fun! Give me one too, please!

Izumi: (Nice. Even the promotion for Veludo Land is going smoothly.)

Puck: Darn it~! Mankai Company took away all the candies! So frustrating~~!!

Jay: Calm down. Don't give a damn about it.

Tsumugi: (Huh…?)

Izumi: Tsumugi-san?

Tsumugi: Ah, no, it's nothing.

Izumi: Speaking of, that person named Jay--.

Tsumugi: I've actually noticed it too. He teamed up with Haruto to represent God-za at the previous Halloween event.

Kumon: Ah, now that you mentioned it…!

Citron: I see. That explains why he looks familiar.

Muku: But he's joining forces with a member of Team Wanpaku now. Does this mean he's no longer in God-za…?

< Episode 5 | Masterlist | Episode 7 >

#a3!#a3! translation #spring troupe #summer troupe #autumn troupe #winter troupe #sakuya sakuma #citron #muku sakisaka #kumon hyodo #omi fushimi #tsumugi tsukioka

18 notes · View notes