A3! Troupe Event: MY WORST WEDDING | Event Story Translation (1/11)
Neither Japanese nor English is my first language so please forgive me if I made mistake. However, feel free to point me out, I’d love to hear your feedbacks on the translation ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶
Translation under the cut
.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.
Azami: “She is my fated partner. I was sitting next to her at the cafe, and ever since our eyes met, I knew it was what was called love at first sight.”
Izumi: (Following what we did before with Spring and Summer Troupe, the rookie Azami-kun will be the lead of Autumn Troupe’s 10th performance, Sakyo-san will be the co-lead.)
(This time, Tsuzuru-kun also came up with the script according to the lead - Azami-kun’s request but…)
Azami: “Hello? Sorry, I didn’t intend to disturb you today but… I have something needed confirming about the arrangements for tomorrow’s wedding.”
Izumi: (Indeed, I didn’t expect Taichi-kun to play a female role again in Autumn Troupe’s performance.)
Sakyo: I can still sense Noah in her nuance.
Azami: She sounds manlike.
Taichi: It’s hard to switch into a different role in an instant~!
Izumi: Well, in some ways, this role is even harder than the lead role…
(This time, Taichi-kun will play both Noah - a friend of the groom Ethan played by Azami-kun, and the marriage swindler Olivia who deceives the groom…)
(This is our troupe's very first dual role. In order to fulfill Azami-kun's request of including a role that he can put tons of makeup on, things have become like this.)
(Since we did the special makeup during the Undead performance, this time the makeup will be focused on woman, and what’s more is a bad woman who looks good with heavy makeup but...)
Taichi: This is my first time challenging to change into another role this quick so I'm really nervous!
Banri: If needed I can take on your role instead.
Taichi: Uhm... Now that I've self-run for this role, I'll do something about it...!
Juza: It's an unprecedented challenge, I think it will no doubt be a valuable experience.
Omi: He has definitely become more reliable since Zero so if it's Taichi, it'll be okay.
Taichi: Thanks y'all! I'll do my best to make A-chan fall in love at first glance!
Azami: Well... Good luck.
Sakyo: Bon too, you're the one to talk. In the scene where Ethan talks about Olivia as usual, I can't feel the yearning love for his beloved fiancée Olivia.
Azami: Not really... That scene is good. I'm gonna be betrayed in marriage fraud after all.
Sakyo: That’s why it is unnecessary. The play won’t be convincing unless the audience can understand you’re so blindly in love that you’re being scammed.
Azami: —No matter what you say ‘bout l-love, I just don’t get it—.
Izumi: (For Azami-kun who is not good at talking about love, playing a role who is obsessed with his fiancée might be indeed difficult.)
(At first we had a discussion about the wedding theme for this play, but Azami-kun said love stories were impossible for him, so we changed to the marriage fraud.)
(Although the main focus of this play is the action battle with a criminal organization that has the marriage swindler in, Ethan’s feelings are also important…)
(Compared to that, James - another groom who is also deceived by Olivia, played by Sakyo-san, is perfect. Maybe that’s the difference in life experience.)
Banri: Well, isn’t it impossible for Azami to fall for Olivia now? He’s Taichi no matter how you look at.
Taichi: With A-chan’s makeup after this, I’m gonna turn into a really beautiful villainess as planned~!
Banri: Come to think of it, I had thought of how the quick change would be done, but that’s surely a problem.
Izumi: In the last part, Taichi-kun will be changing from Noah to Olivia, right.
Banri: We have consulted with Tsuzuru about some script adjustments but still can’t carve out time for Azami to directly do the makeup for Taichi.
Omi: Ethan and James also have to change their costumes quickly…
Juza: Noah can’t come out with Olivia’s makeup from the beginning…
Azami: Then, going with the makeup plan I’ve come up with, Taichi-san will have no choice but to do the makeup on his own.
Izumi: Is that okay? Since you wanted to do lots of makeup in this performance.
Azami: Coming up with the makeup plan is also fun, so it’s okay. Instead, I’m gonna go with Spartan mode to train Taichi-san so that he can redo the makeup perfectly.
Taichi: That’s def out of question~! It’s already up to my neck just quick changing between two roles though, I’m not confident that I can do the makeup on my own!
Izumi: Right, it seems like you would be overwhelmed a bit.
Banri: I’ll go back to the wing at the same time as Taichi, so I’ll lend you a hand with the makeup and quick-change.
Taichi: Banchan~! You saved me!
Sakyo: If that’s the dexterous Settsu then there seems to be no problem.
Azami: I’m enthusiastic about the makeup this time, so Banri-san too, please keep that in mind.
Banri: Go easy on me.
Izumi: Azami-kun, how is the hair makeup plan going?
Azami: I’m thinking about various hair arrangements for each character, including Olivia’s wig.
This time performance is set in America, but I’m worried since it might be difficult for the audience to get a grasp on the worldview if I have my hair black as the main character.
Taichi: If that’s the case, how about you dye your hair blonde like Sakyo-nii?
Juza: It’s gonna match with Sakyo-san.
Omi: It might look good when you two line up.
Banri: It’s a relationship that they’re gonna fight over Olivia, isn’t that good to have a sense of rivalry between them.
Azami: I definitely don’t want to match with that person.
Sakyo: Ha… If so, what color are you going to choose?
Azami: There are bunch of wigs from the past performances in the warehouse, so I’ll have a look.
Izumi: Got it. Then let me know when you decide.
*Short time skip*
Izumi: Well then, that’s all for today’s practice. Tomorrow will be a day off, so take a good rest you guys.
Omi: Taichi and Juza are going back to their homes, right?
Juza: Yes. My mom’s birthday is getting near.
Taichi: For me, my sister asked me to hang out with her once in a while.
Sakyo: I’ll be going back to my home tomorrow too, so I’ll be away from the dorm.
Izumi: Sakyo-san too?
Juza: It’s been a while.
Sakyo: It will be bothersome if I don’t go home once in a while.
Juza: …That’s good. The old lady will be happy, too.
Sakyo: …
Bon, you should show your face at home more. You haven’t been home lately, have you.
Azami: Annoying—
…Well, I want to see everyone at Ginsenkai though, I think it’s time to go back home.
.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.
Next
82 notes
·
View notes