#dream meister and the recollected black fairy translations

[dream-meister-translations]

OSCAR - VOICE COLLECTION

━

"I desire a colossal stomach that could devour all the food in the whole world. Don't you share the same sentiment?"

"What does fine dining mean to you personally? If you wish to be in the world of gastronomy, you should always ask yourself that."

"Food is the essence of human life...Obtaining rich food can be deemed the ultimate luxury." 

"What is your favorite meal? Come on, speak up. It will help me understand what kind of person you are."

"Well, let us savor this."

"Well, did you come across any rare ingredients?"

"Since you wish to get involved in the Gastronomy Guild, why not start by increasing your daily meal intake?"

"I see, your palate has become quite refined, yet there is still a long way to go...Keep improving. I have high expectations of you."

"Is that your choice of wine? I see...You've learned well. No need to serve it, you should savor it with me."

"It's nice to dine in the sunlight. Different scenery can be like a seasoning that enriches the meal."

"Your attitude toward food is refreshing. It makes me more excited for what is to come. I'm counting on you, Guild Keeper."

"Can you satisfy me?"

"May it become a cornerstone of gourmet dining."

"A meal shared with someone. Hm. It's been such a long time, I had forgotten that feeling." 

"This is a dish often served at weddings. It's intended to deepen the bond between two people."

"It's nice to take a walk, but is it really worth my time?"

"Emma, I'm sorry, but I have a huge pile of work I must tackle."

"Inspection, dining, and tasting - There's a lot to do for the sake of fine gourmet experiences. My schedule is packed up to the minute again this week."

"I also have plans to inspect a suburban market where they sell both domestic and international vegetables."

"If you wish to know the details of my work, take a look at this stack of documents. It's quite a daunting task, isn't it?"

"Being diligent in your duties is an admirable thing. Why not accompany me on all of my inspections today? It will help you deepen your knowledge of cuisine."

"Well then, let's have dinner right away. Hm? Aren't you feeling hungry?"

"Did you visit the restaurant near the castle? I've been there before as well. It's a small humble place, but it has a charming atmosphere."

"Ooh, the street stalls are selling such unique delicacies. Consider me intrigued. Let's go check it out." 

"Hmm, listening to your story is making me hungry."

"Well, shall we go and dine? Take me to the place where you found that delicious food you mentioned."

"You like the way I dress? Well, as the leader of this guild I must dress appropriately. However, my sole focus is on the food."

"Honestly clothing doesn't matter much to me. It's not worth complimenting."

"If you have the time to look at my clothes, you have the time to pursue your career in gastronomy. However, if you attend a restaurant with a dress code, make sure to wear the right attire."

"Don't excessively flatter me."

"It's true that the fabric of my clothes is of high quality, but...Hmm...I suppose you do have a discerning eye for these things."

"Did you help in harvesting the orchard? I swear that I can smell the scent of lemons on you."

"You shouldn't concern yourself with me eating too much. I understand the difference between gourmet dining and overindulgence." 

"So, which restaurant shall we head to? If you're going out with me, it's obvious we'll be dining."

"We didn't have a meal, but it was still a nice break."

"It seems that new restaurants are popping up left and right. How about accompanying me on my next inspection?"

"Dinner? That's not a bad suggestion. I had planned to visit at least eight restaurants before returning to the guild today."

"Not many invite me out to eat as easily as you do. It's a refreshing change."

"However, inviting me out to eat...You must have quite the confidence in the restaurant you chose."

"If you're unsure if your restaurant is up to par, I can easily get reservations elsewhere. Just tell me."

"Exercise? I see...Since I tend to eat a lot, it might not be a bad idea to increase my physical activity."

"Hiking is a good choice. It's not only exercise, but we can also enjoy the scenery. However, if our goal is to burn calories, perhaps swimming or running would be a more efficient choice."

"You are constantly on the move more than anyone else. I'm sure that provides enough exercise for you."

"If you'd like, you could join me on my ingredient hunts. I must warn you, they get pretty intense."

"Were you attempting to keep up with my pace? Even Walter struggles to keep up with me, so...My apologies."

"In the future, there might be occasions where I'll have you accompany me to formal restaurants or banquets." 

"Keep in mind, it's not the nobility that deserve your respect. It is the chefs who serve them and the food itself."

"It seems you overslept this morning. The back of your hair is a tangled. Here. Stay still and I'll fix it for you."

"You'd like to go food tasting, huh? That does sound like fun. With you there at my side, it might taste even better."

"Do you have something specific you'd like to eat? If you have any preferences, I'll do my best to accommodate them." 

"Whether we have a meal or not...Spending time with you is oddly relaxing. It's like savoring a fragrant tea."

"Food to me, is life itself, above everything else. However, your presence is too..."

"Was my scarf askew? Sorry about that. I tend to be neglectful of everything except for food."

"My scarf bears the Gastronomy Guild emblem. You could say that the emblem is a symbol of my life. Having it created by hand cost more than buying a house."

"If you like my scarf so much, I might have one made for you someday."

"You don't need to be so deferential. I have taken a liking to you, and the gifts are a reward for your hard work."

"Your modesty is one of your virtues, but if you're going to assist me at this guild, I think it might be smart for you to grow some thicker skin."

"You'd like to play with my hair? So long as it doesn't disrupt my meal, feel free to do as you like. Just make sure to securely fasten it afterwards." 

"It would be appreciated if you showed as much passion for the food as you do for me."

"I can't help but feel uneasy when you stare at me like that. If you have something to say, speak up."

"No matter how long you stare at me, it won't fill your stomach."

"You seem like you want to say something, but unfortunately, I'm not so brilliant that I can read your mind."

"I can discern the state of ingredients easily, but...It seems I still can't see into your heart." 

"Who I share a meal with has never concerned me before...However, dining with you is a truly enriching experience."

"You want to become a Guild Keeper worthy of my time? That is the best thing you could ever say. I have high expectations of you."

"Lately, you've been thinking a lot about food, haven't you? That's a good thing. It's exactly what you need to do to support someone like me."

"Emma, I want to invite you to dine with me. My gourmet experiences are incomplete without you."

"Oh, right. It's my birthday. I've been so busy, I forgot about it. Thank you for your gift, it has made it feel real."

"There's a thing called moderation. Don't go overboard. I can't accept any more gifts."

Gift (Liked) : Oh, you're giving this to me...? Well done, Emma. You truly are my Guild Keeper.

Gift (Liked) : You have every reason to be confident in your choice. You have managed to satisfy me.

Gift (Neutral) : This is for me? Hm...It's not that bad. I guess I will accept it.

Gift (Disliked) : This is a gift for me? Don't make me laugh. In the future, choose your gifts more wisely.

Gift (Disliked) : We've spent so much time together, and yet you still don't know me. Do I need to teach you?

-

OSCAR : Feld, try this dish. As my Black Fairy, you need to refine your palate as well.

FELD : Ugh! You're relentless, aren't you?! I don't recall asking you to teach me about food!

-

OSCAR : Everything I do is for the sake of gourmet dining.

FELD : That's seriously all you care about, isn't it!?

-

OSCAR : Is there any dish you'd prefer to eat tonight?

FELD : Even in battle you have these discussions?

-

OSCAR : This time, try making chocolate using Kudzu leaves, Kuchen. You should be capable of that, correct?

KUCHEN : Huh? Those are incredibly sour leaves? Are you in your right mind, Oscar? ...However, it does sound like an intriguing idea. I'll get right on it.

-

OSCAR : Hmm...Your dessert is truly delicious.

KUCHEN : There's no way it could be bad.

#Otome #Yumekuro #Yumekuro Translations #YMKR translations #YMKR #Dream Meister Translations #Otome Translations #Dream Meister And The Recollected Black Fairy #Dream Meister And The Recollected Black Fairy translations #oscarvoice

[famyuus]

— in the evening of fluttering flowers heath meister + affection stories ★

#yumekuro #ymkr #夢職人と忘れじの黒い妖精 #ゆめくろ #yumekuro translation #ymkr tl #dream meister and the recollected black fairy #ymkr translations #dream meister translations #dream meister and the recollected black fairy translations

[celestynne]

Past Story - Towa (2)

!! Please note that the translation might be inaccurate as I relied on Google Translate and am not fluent in Japanese !!

Life As a Human Being

Days have passed.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “Ah, wait a minute, customer!”

Towa : “I wonder what it is?”

.

As I finished shopping at a fruit and vegetable store, preparing to leave, a woman named ‘Okami’ intercepted me.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “I’ll give you this as well, so take it”.

.

She proceeded to place some apples into the bag I was carrying.

.

Towa : “In that case, I’ll pay for it”.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “It’s okay! It’s a bonus”.

.

The wife grinned. I learned that when you shop, you pay money for it… From her words and attitude, I understood that the apple was apparently being provided to me for free. That is, I don’t know why.

.

Towa : “…Thank you”.

.

Although the situation felt awkward, I thanked her.

.

The Wife of a Fruit and Vegetable Store : “Thank you again! I look forward to serving you ”.

.

Observing from the wife’s reaction, it seemed she had no qualms about my expression of gratitude.

.

Towa : “Was my response appropriate for that situation?”

.

Returning home after shopping, I asked Master Oswald about the encounter earlier.

.

Oswald : “There might be various interpretations of what’s correct”.

Oswald : “However, your response was perfectly humane”.

Towa : “I’m glad”.

?? : “…Would you come with me, if you wish?”

.

At that time, it was Grand Meister Oswald who had once saved me from being discarded.

.

Oswald : “”Are you experiencing life or merely operating as a machine?”

Oswald : “Regardless of the ethically unacceptable question, I’m interested in your future”.

.

Then Oswald taught me about human behaviour and mechanical technology. The shopping experience was part of the training to blend in and live among humans.

.

Towa : “Master Oswald, do you happen to have any apples?”

Oswald : “Let’s get some. However, the way you speak seems unbalanced”.

Towa : “I think the conversation is going well, but is there an issue?”

Oswald : “I notice that my tone has changed as we spend time together. Yet, if that’s intentional on your part, it’s a different matter”.

Towa : “I use ‘master’ out of respect”.

Towa : “I respect Master Oswald, that’s why I address you as such”.

Oswald : “I see”.

Oswald : “In any case, I’m not going to force you to fix it. Feel free to do as you wish”.

Towa : “Understood, Master Oswald”.

.

To this day, I am sometimes told that I am strange. Since I only talk to Master Oswald, I imitated him and ended up like this. I don’t think he intends to fix it. Because I wanted to be like Oswald.

#yumekuro #dream meister and the recollected black fairy #yumekuro translation #dream meister and the recollected black fairy translations #towa past story

[ga-yuu]

~🌸Gayuu's Otome Game Translations🌸~

~🌸🌸~

Ikemen Genjiden MasterList

~🌸🌸~

Dream Meister and the Recollected Black Fairy MasterList

~🌸🌸~

Ikemen Villains : @gayuu-the-necromancer

#ikemen series #ikemen genjiden #cybird ikemen #cybird otome #otome #cybird #ikegen #ikemen villains #ikevil #dream meister and the recollected black fairy #otome game #gayuu's translations

[itsukismoon]

Past story - Chapter 1 (Cyrus)

— The brothers of bygone days—

Cyrus: …

In the empty room, the only sound echoing was that of me sharpening my sword.

Eventually, I sensed someone approaching and put down my whetstone.

Cyrus: —— thank you for your hard work, commander.

Alex: Oh, sorry for bothering you. Please continue what you were doing.

Cyrus: No, I was just about to finish.

Alex: As always, it remains a wonderful sword.

Alex: Even though you’ve been using it for so long, its fierce glow only grows stronger rather than fading away.

Cyrus: …yes. It’s a very dear sword I inherited from my father.

Cyrus: Since the last battle was intense, I’m taking care of it (TN: as in, performing the maintenance).

Alex: …..there’s plenty of blacksmiths who would feel honoured to help you.

Cyrus: I will continue using this sword. This is… what I believe is my mission.

As I gazed at the freshly sharpened sword, memories of long ago came back to me.

The moment when I received this sword. The path that me and my “younger brother” have taken up until now——

(flashback begins)

I was born into a distinguished family in Alstria, one that has produced many excellent knights for generations.

Nevertheless, I was a quiet kid who liked books and art…

Even so, I received training in the art of the sword, following the family motto of “A knight is one who follows the will of the Dream King, protects the weak, and values peace”.

……together with my twin brother, Emilio.

Emilio: Hehe, I win again!

Cyrus: …..Yeah. I can’t win against you.

Emilio: You’re very kind, Cyrus. Aren’t you softening your blow when you’re about to strike?

Cyrus: I don’t mean to do that though…

Emilio’s talent as a knight blossomed early on.

As the older brother, I felt inferior to him, whose skills were improving rapidly.

More than that, as a child, I felt pure respect for him… I admired him.

Mother: Cyrus, Emilio, it’s time to study.

Emilio: Yess-

Emilio: …Was it history today? I guess I’m not very good at studying.

Emilio: But if there’s anything I don’t understand, I can just ask Cyrus to explain it to me later.

Cyrus: Just like I always ask you for help with the sword.

Emilio: Eheh, leave it to me.

Emilio: Hey, Cyrus. Let’s become strong knights together.

Cyrus: …Yeah.

Emilio: No one will be able to defeat us. You and I will defeat all our enemies.

Cyrus: If it’s you, you might even be able to do it alone though…

Emilio: I want it to be with you!

Emilio adored me, just like I did.

Our strict yet kind parents, and Emilio, my inseparable younger brother.

This happiness will continue forever, in this very same form— That is what I believed without any doubt as a child.

#otome #ymkr #mobage #ゆめくろ #yume100 #yumekuro #yumekuro translations #joseimuke #otome games #dream meister and the recollected black fairy #夢職人と忘れじの黒い妖精 #cyrus

[yumekuro-en]

Meister & Black Fairy Profiles - Nanashi & Blatt

Nanashi the mysterious thief & Blatt, the fairy who has a close connection with Nanashi, are the playable characters you can get from clearing Chapter 7 of the Main Story.

Nanashi does belong to a guild, but since he is not listed in any guild in his official profile (most likely due to spoilers), that’s why, we are also making this separate post for him & Blatt.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

MEISTER

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Elusive, Smiling Phantom Thief

- Transformation, Ever-Changing -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “I’m Nanashi, a thief. I’ll be seeing you around.”

Name: Nanashi - (CV: Akabane Kenji) Job: Thief Age: Unknown Height: 176cm Birthday: The 2nd of the Month of Completion (January 2) Dream: To travel around the world leisurely Hobbies: Stargazing, Fishing Weaknesses: Having a pessimistic nature, Having a suspicious-looking smile Likes: Cookies that aren’t too sweet, Dogs Dislikes: Meetings, Moths Favorite Food: Cookies that aren’t too sweet, Onion gratin soup Least Favorite Food: Food with strong smell Special Skills: Stealing from others, Disappearing without leaving any trace

A mysterious “thief” who stands in the Heroine’s ways. He uses black fairies to cause disturbances, but his purpose behind it is a mystery. The two men from “The Dark Night Duo” seem to work under him, and both him and Mirror also seem to know each other.

※There is no change in Nanashi’s character description even after he became playable, the only addition is his full profile such as height and birthday.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

BLACK FAIRY

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Fairy Hidden From the World History

- Seclusion, Retirement (from the world) -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “...It’s not that I like sleeping. Rather, I don’t want to wake up.”

Name: Blatt - (CV: Miyazaki Yu) Has a close connection with: Nanashi

A fairy from ancient times. He doesn’t talk much and is always sleeping. But the truth is, he’s someone who can be rather shy around others. He thinks to dream is to walk down the path of tragedy. For some reason, He also seems to detest his own large hands...

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

#yumekuro #dream meister and the recollected black fairy #nanashi #blatt #profiles #translation

[vividblaze]

He's so pathetic... I have to make him my oshi!!

#ymkr #yumekuro #dream meister and the recollected black fairy #ymkr nanashi #might translate his 'your effect' shin'ai (affection??) stories once i unlock pt 2... because pt 1... OH MY GOD

[yumekurotl]

~Yumekuro Chapter 0 ~

CH 0-1

....Ah, you came. I thought I was going to die from waiting.

??: Good morning? or Hello- No. What about good evening?

??: I have been alone for a long time that I forgot how to say hello.

Choice 1: you're...?

Choice 2: This place is...?

??: First of all, I'm an evil fortune teller who's looking forward to your future. I'm now called Mirror.

Mirror: And here... Well, again you can take it as something like a dream.

Mirror: This often happens at the beginning of a story, a strange convenient dream.

Choice 1: still a dream...

Choice 2: I've had enough.

Mirror: God... Seems like you're already fed up. I understand, I'll do my best to finish this up as fast as possible.

Mirror: As the game master, I came here to give you the information you need.

Mirror: First of all, let's talk about the game board. The world where you live. This dream world we're talking about... You listening?

Choice 1: I'm listening with care.

Choice 2: Please be brief.

-Choice 1-

Mirror: Okay, then I too will explain with enthusiasm.

Mirror: The dream world, as what the name incline. It's a world that one cannot live in without the dreams power.

Mirror: The dreams power is... Strong emotions, and the willingness to look to the future. This kind of invisible energy-

Mirror: It's something close to a soul.

Mirror: The dreams power is given by the supreme of the world, the dream king, and nurtured by the people with their thoughts and feelings.

Mirror: What a wonderful system full of romance.

Mirror: Especially now, we are in an era that can be called the golden age. The strong dreams power which is full of purity, and people developing a wide variety of talents.

Mirror: In such a glorious world, you will now face a certain game.

-Choice 2-

Mirror: .... Understood. Let me tell you the gist of it.

Mirror: In this world full of dreams, in this age of shining dreams. You will now face a certain game.

------------

Mirror: And that's what interests me now. The role given to you is very interesting.

Mirror: As a fortune teller, let me make you a prediction. In this world, the current happy dream world will transform in the future.

Mirror: And you'll be in the middle of it.

Choice 1: I don't really understand.

Choice 2: ....Well, this is a dream anyway.

Mirror: Hmm. It's hurtful to get that kind of reaction. Even though, I'm used to loneliness.

Mirror: ...All right, all right. Then finally, I'll go with some fortune-telling that will make you happy.

Mirror: Let's change the place.

Mirror: I'll tell you who you are destined to meet in this story. Now, open the book.

Mirror: What, there's no rule that says fortune tellers have to use a crystal ball?

CH 0-2

Mirror: You were staring eagerly without looking my way, did you meet your fated one?

Mirror: This concludes the story's mediocre introduction. I hope that you will be able to make my boredom go away.

Mirror: I'm a bystander, but also a fan of yours. If there was an interesting development, I might favor you a little.

Mirror: Then, you may go. When you wake up later, you'll probably forget this dream.

Mirror: May the fairies protect you.

-END

------------------------------------------------

Dream world: It's a world where the people live on nurturing their [dreams power] with their strong emotions and the will to go into the future. The dreams power is given by the dream king which is considered the top of the world, and that's how the people were raised to live.

Dream king: The King of the Dream Kingdom, Troymare, and the pinnacle of the dream world. He gives people the [dreams power] they need to live.

Fortune teller: A craftsman who uses special stones to predict people's futures and give them predictions and advice.

Fairies: Legendary beings that are said to grant "blessings" on humans. They are often depicted in ancient folklore and fairy tales, but they do not exist.

#yumekurotl #yumekuro translation #yumekuro #dream meister and the recollected black fairy #translation #chapter 0 #main story #yumekuro main story #gacha games #story

[primusfortuna]

Feld ⟡ Wonder Tea Party (03)

[01] [02] [XX] [04] [05] [06] [07]

“Operation: Prospective Marriage”

The day after we got our clue for meeting Alice— We were visiting the old flamingo gentleman’s house.

Feld: Give me a break... I’m astounded that you’re flinging yourself into this mess. Are you really going on this date?

Emma: Of course. I have to repay him for his kindness.

Emma: I’ll be upfront when I reject his grandson, so could you hold your anger until then?

Feld: ...Alright. I will stay out of this and not materialize.

Oscar: Emma, sorry we’re thrusting such an unpleasant job onto you. We’re counting on you this once.

The door opens as I nod.

Flamingo Gentleman: I’m terribly sorry for making you wait. Please, meet my grandson.

Young Flamingo Man: Heh~ So this is my prospective bride? She’s pretty cute. I think I’ll make her my fifth—no, third favorite mistress.

Emma: (H-He’s coming off strong right off the bat...!)

Feld: ......

Flamingo Gentleman: This young lady is Emma-san. And accompanying her is her older brother.

Oscar: I hope we can get along.

Young Flamingo Man: Ew. Like I’d ever want to get along with a guy as fluffy as you.

Feld: Ngh... Who does this guy think he is...!?

Feld’s fists are quivering, as if he’s about to throw a punch any second.

Flamingo Gentleman: Now, why don’t you go ahead and spend some time talking to my grandson alone?

Emma: Y-Yes, of course. Would you mind showing me around the mansion?

Young Flamingo Man: Sure! If you insist.

Oscar: And I will stay here to talk with this gentleman about fine cuisine.

Feld: ......

I exchange a glance with Oscar-san before leaving the room, an unmaterialized Feld trailing behind me.

—GALLERY—

Young Flamingo Man: Pretty neat, huh? This is my gramps’ collection. I’ll give you any one you want.

Feld: These aren’t yours to be handing out, you wretch...!

Young Flamingo Man: What do you think about this “Statue of the Beautiful Hero”? I mean, I’m obviously way more of a hero though.

Feld: I think you’re mistaking “hero” for “coward,” you swine...!

The young man’s attitude angers Feld second by second, but he still suppresses the urge to materialize.

Emma: (I’m glad I’m not alone with this guy, but I’m starting to get worried...)

Young Flamingo Man: ...You’ve been kinda jittery for a while now. What, are you that happy to be on a date with me?

Emma: Huh? No, it’s nothing like that—

Young Flamingo Man: Haha, are you embarrassed? Girls like you are a breath of fresh air.

Young Flamingo Man: You’ve got a nice figure, you listen to me with a smile... I might even make you my first favorite.

The young man brushes his wing against my leg, but then—

Feld: Keep your wandering hands off her! You little buffoon!!

Young Flamingo Man: UWAA!?

A materialized Feld aggressively slaps away the young man’s wing.

Young Flamingo Man: Wh-Where did you come from...? And who are you, anyway!?

Feld: I’m... erm, I’m... her other older brother!

Emma: Feld, hold on a second...!

Feld: I waited long enough. I can’t take this anymore! I will not idly sit by and watch!!

Feld: I was quietly listening all along—what is the matter with you!? You’ve done nothing but puff out your chest and boast about yourself the whole time!!

Feld: Not to mention all you seem to care about is your own convenience! It couldn’t be more obvious how uncomfortable Mis—my little sister is!!

Feld: You can’t read the room, and you’re disgustingly entitled! Take a minute to feel ashamed of yourself, you imbecile!!

Young Flamingo Man: E-EEEEK!!

Emma: Ah...! There he goes.

Feld: Hmph! Just a little shouting sends him running? Pathetic!

Feld: The mere thought of that man becoming your husband makes my blood boil! He is not qualified in the slightest!!

Emma: Um, we weren’t really planning to get married, remember?

Emma: (But I guess we did fulfill the old man’s wish... in a way.)

I head back to the guest room along with Feld, who’s still steaming with anger.

← Prev ❖ Next →

#yumekuro #yumekuro translations #yume shokunin to wasureji no kuroi yousei #ymkr #ymkr tl #dream meister and the recollected black fairy #fairy story #feld #wonder tea party

[magicline]

Yumekuro • Adel (Rainbow-coloured Wedding Road) Moon Route Meister Story Translation Part 1/3

(A/N): It is recommended to read the story with in-game voiced lines ! Beware of spoilers and enjoy reading ^_^

⚠️ STRICTLY NO REPOSTS !

A Sense Of Accomplishments And Loneliness.

City of Machines, Woodman

The Cathedral.

The bride and groom exchanged their vows in the cathedral, and the attendees applauded generously.

Emma : So beautiful…

The bride who was wearing a beautiful wedding dress with rainbow elements decorated on its hem, had a smile on her face.

Emma : (It was a last minute adjustments, but I’m glad the rainbow-coloured bouquet blended perfectly with the dress, and I’m glad we decided to keep it that way.)

Emma : It’s a great success. I’m glad we made it until the end.

Adel : It's the thought that goes all the way back to the apprenticeship to be recognized for their efforts.

Adel : Craftsmen should speak only of their works. …The sight is our war achievements, you should be proud.

Emma : ! …Ah

A parade through the streets of Woodman, and a reception. Everything was filled with happiness after the ceremony…

Emma : Not just the bride and groom, even the guests enjoyed the ceremony and I’m truly glad for that.

Adel : It’s a foregone conclusion.

Emma : (The wedding is over which means, I am no longer living together with Adel-san—)

Emma : (That’s… a little sad.)

Adel : What’s up? Don’t tell me you left something behind.

Emma : Nope, it’s nothing.

Adel : Alright. Then we’ll be leaving early.

Adel : The workroom is still messy. Before we leave the mansion, we need to pack some things up.

Emma : Ah! Please wait!

I caught to Adel-san in a hurry, who has turned his back as he was about to made his way home without hesitation.

Emma : The needles are over here and the laces are at…

I didn’t have many personal items to pack up, so I decided to lend a hand to help Adel-san clean up the workroom right after I quickly finished getting ready to leave.

Adel : Emma, we should arrange the dyes first.

Emma : It would be a catastrophe if we accidentally drop the bottles, I got it. I’ll get to it right after this.

Adel : Ah, please. Just leave the trousseau as it is since the bride’s representative will pick it up later.

I took a look around, the workroom was a mess as if to illustrate how busy it had been until yesterday.

Emma : (Eventhough I couldn’t keep up with the eating meals together and say our bedtime greetings rules, but he still ate the vegetable soup I made for him.)

Emma : (It’s a shame that it’s ending when I’m just getting used to all of this.)

Adel : …Oi.

Emma : Huh? Ah…. Sorry, I got distracted.

Adel : You look as dumbfounded as you were on our way back. Is there something bothering you?

Emma : Yes. But, it’s nothing serious to think too much about it.

Emma : (It’s very childish of me to get sad over leaving this kind of lifestyle, I can’t let Adel-san know about this.)

Adel : You’re still hesitating. If it bothers you enough for you to get distracted, you should just say it.

Adel : —Nevermind, I don’t have the right to force you like that.

Emma : Huh?

Adel : Yesterday, I didn’t tell you my answer to your question.

*flashbacks*

Emma : …? Um, did I say something funny?

Adel : It doesn’t. Just, how do I say it…

Adel : No, nevermind.

Adel : Perhaps it’s because I’m too tired to think straight, I’m having a hard time putting my thoughts in proper words. I’ll talk to you next time.

*flashback ends*

Adel : You told me something at that time. When you saw me doing my best, you couldn’t help not to lose either.

Emma : Yes, I did say that…

Adel : Until now, I thought it would be the same with or without me around.

Adel : But this time, the presence of you working hard elsewhere (even when I’m not around)… I can sense it.

Adel : When we first started living together, I had never thought I’d develop this kind of feeling ever.

When Adel-san spoke on his feelings in slightly a faltering manner, it made my heart jump a little.

Emma : Actually—

Before the words which came out unconsciously reached Adel-san, his meister board’s notification rang.

Adel : Volks…?

To be continued…

(A/N): If there are misspellings, mistranslations etc. please let me know and excuse me. 🙏

Next chapter : Moon Route Part 2

#dream meister and the recollected black fairy #yumekuro #ymkr #yumekuro translations #ymkr translations #ymkr tl #yumekuro adel #ymkr adel

[touwara]

ARIA OF THE YEARNING DOLL EVENT TALK (BANGGAN AND TOWA)

Dolls: Come on.... Come on....

Banggan: Gahahahaha! You're pretty good at that! Keep it up, little guy!

Towa: (······As if, It looks like the dolls are climbing trees.)

Doll 1: Yay..... We made it to the top...!

Banggan: Gahahahaha! When I said the top, I meant this far!

Doll 1: Wow.....! It's much, much bigger than one....!

Doll 2: I like it....! Me too, me too....!

Towa: (“High high” huh? Banggan-sama seems to be popular with the dolls.)

Banggan: Hm? Do you want me to do it too?

Towa: No, I'm—

Banggan: Don't be shy!

Towa: .....!!

Towa: I'm surprised you can lift me so lightly. ......Not heavy enough for you?

Banggan: I'm totally fine! I'll be fine even if there are two of you!

Towa: ......The muscularity of Banggan-sama is more than I could have imagined.

Towa: I've never had someone pick me up like this before. It feels very fresh and strange.....

#yumekuro #ymkr #ymkr tl #yumekuro tl #yumekuro translation #yumekuro towa #ymkr towa #towa yumekuro #towa ymkr #towa #ymkr banggan #banggan #dream meister and the recollected black fairy

[dream-meister-translations]

DREAM MEISTER & THE RECOLLECTED BLACK FAIRY

KAI - VOICE COLLECTION

━

"Ugh. Professor Est's assignment is so incredibly difficult. It's giving me a headache."

"Hey, you feeling okay? You're not pushing yourself too hard, are you?"

"Take a break today, it'll be fine."

"If you ever feel unwell, don't hesitate to rely on me."

"I'll make sure you recover properly."

"How's your health? Your body is your most valuable asset."

"If you feel any discomfort, let me know."

"Don't push yourself too hard. I'll heal everyone. Radiant light."

"Damn…I still have a lot to learn."

"We should make some medicine together later. I'll make sure to heal you properly."

"This is the first time Magia Seminar has ever had a Guild Keeper. If you ever run into any problems, just let me know.

"Leave injuries and illnesses to me."

"Don't neglect your efforts to stay healthy, okay?"

"You've really settled into the guild. Your support is great, I'm relying on you."

"Watching you makes me feel like I can't lose. It's seriously motivating…Keep up the good work!"

"The desire to help someone is the same for both doctors and Guild Keepers right? So many you and I will get along well."

"Between lectures and patient treatment, there's a mountain of things to do, but we can't afford to stop here."

"As long as you're here, I can chase my dreams without hesitation."

"Alright, let's start another day of medical care!"

"If you're not feeling well, it throws me off too. That's why I want you to let me nurse you back to health."

"Taking a leisurely stroll is good for your health. How about going for a walk today, Emma?"

"Ah, it's been a while since I took a walk! Let's have a good dinner tonight and get to bed early…"

"I've got quite a few piercings, you know. Even though I'm a doctor. Do you think it's a bit too flashy?"

"Did it hurt getting my piercings? Not at all."

"My piercings are like my good luck charms. I try not to lose them, but sometimes they vanish and it gets me all worried."

"Actually my little sister bought me these piercings. Pretty cool, right?"

"Could it be that you're thinking about getting a piercing too? If you do, make sure to disinfect properly."

"If you're scared, I can give you a piercing myself. I know how to make it painless."

"Hobbies, huh? That's a sudden one. Well, I enjoy going on little food adventures."

"I like hanging out with Ange. Even though she doesn't like me that much. At least I'm more liked than Sion, right?"

"I'm really into card games too. People often say it makes me childish, but what can I say, I like what I like."

"But you know, the best thing is when I'm learning with the others at Magia Seminar. Like when we decipher Sensei's cryptic lessons, or I mess around with Sion. It's a blast."

"Now that you're here, it's even more fun."

"It's kind of unsettling when someone's checking your pulse, right? Oh, wait, is that just me?"

"Your arm is pretty slender, isn't it? Are you eating properly? If I put too much pressure, it might just snap."

"You want me to check more? Is it that much fun for you? Haha, sometimes you act like a kid."

"Here, let me see your wrist. Huh? Did your pulse just speed up a bit? Why is that?"

"Your face is kinda red, too…Do you have a cold? Hmm…Doesn't seem like it."

"Doing this…It reminds me of the old n' days when I used to wander around aimlessly just for fun. Huh? Oh, I'll tell you about it sometime."

"Ah, I've been sitting in the clinic all day, so it feels nice to stretch my body. Alright, where are we heading today?"

"Huh? Is my hat a bit crooked? Weird. I thought I was wearing it like I always do. Anyway, thanks."

"Hats are pretty cool, right? They can hide bedhead in an instant, and, most importantly, they look stylish!"

"Whenever you reach up to fix my hat it's so cute. Haha."

"Heh, my bad. From now on, I'll squat down so you can fix my hat. Thanks."

"You know what, since we're talking about it, let's buy you a hat! We'll pick one out together!"

"Ah, thanks for the massage, you're a lifesaver, seriously. I've had a string of consultations lately, and I was getting really stiff and uncomfortable."

"Ah, your thumb is hitting just the right spot, right below the shoulder-blades."

"Whoa, that feels…Mmm…You're quite skilled, aren't you?"

"Your arm must be getting tired, right? Let's switch and I'll give you a massage. Just so you know, I'm really good at this."

"Damn, you're super tense. Been accumulating stress, huh? Even if you're busy, don't push yourself too hard."

"I've been relying on you for everything. I'll gladly give you a shoulder massage anytime. Just ask without hesitation, okay?"

"Thanks. Mmm…It's incredibly tasty! Want a taste of mine?"

"Hey, aren't you a bit too close? It's not that I dislike it, but well, it's just making me a bit nervous…"

"You must be tired. I can tell just by looking at your face. Don't push yourself, please."

"Being with you is a really soothing experience."

"Hey, what do you say we don't head home just yet? Let's take a detour."

"Sorry, I just don't feel like letting you go just yet. I'd like to spend a little more time alone together."

"You're quite assertive sometimes, you know? It's not that I mind, but…I can't help but worry about if you're this intimate with anyone other than me."

"Your hand is so soft…I didn't mean it that way!"

"You don't want to let go? That's a cute thing to say…Alright, let's keep walking hand in hand."

"Normally, I wouldn't let anyone touch my eyes, but with you it's perfectly fine. It's really strange, isn't it?"

"What's that? My eyes are beautiful? Aren't you going too far with that flattery?"

"I have dark circles under my eyes? Well, it doesn't bother me. Besides, even if I am tired, you're here to comfort me."

"Make sure you only show this side to me, okay? I don't want anyone else seeing you so defenseless."

"You know, being with you really lifts my spirits. I'd like to be your personal doctor. Haha, what am I even saying!"

"Wait, is this…A birthday present?! Even though you're so busy, you still made time to get me something? Oh man, I'm so happy I can't help but smile."

"Listen, Emma, a person only has two arms…Haha, I appreciate it, but really, it's too much."

Gift (Likes) : "Oh, I love this! My spirits just went through the roof! Thanks a bunch!"

Gift (Likes) : "Wait, you got this for me?! Woah! I'm honestly so happy about it. Um, how should I return the favor?"

Gift (Neutral) : "Oh, what's this? You got it for me? Thanks, I'll gladly take it!"

Gift (Dislikes) "Uh, well…You know, I was hoping for something a bit different. Did you maybe forget something?"

-

KAI : Hey, Oboro, there's a dried fruit mentioned in this book, but I'm having trouble with the drying process. Can you help me out?

OBORO : Before relying on others, did you make an effort to research it yourself? I won't lend my wisdom to a slacker like you.

-

KAI : I'll make sure I get a better score on the next assignment than you do…! Prepare yourself, Sion!

SION : You never get tired of saying that, do you? How about learning at least one magic circle while you're busy bickering with me?

-

KAI : Huh!? Est-sensei, you put chili peppers in the coffee again…? Consuming too many stimulants isn't good for you! It's not healthy!

EST : Actually, I feel much better with a little spice…Why don't you try it, Kai? If you get injured, let me know right away.

-

KAI : Don't slow me down, Sion!

SION : That's my line, you single-celled organism!

-

KAI : I'll heal you. So show them what you're made of.

OBORO : I'm not thrilled about this.

-

KAI : Hey Sion, you have a scratch. Let me heal it.

SION : Heal your own injuries first!

#Otome #Yumekuro #Yumekuro Translations #YMKR translations #YMKR #Dream Meister Translations #Otome Translations #Dream Meister And The Recollected Black Fairy #Dream Meister And The Recollected Black Fairy translations #kaivoice

[famyuus]

— masterlist ☆

Fata Musica

heath ; in the evening of fluttering flowers

heath + plow ; doll aria chat

suzuka ; birthday guild chat

kent ; grateful days special story

velvet ; birthday guild chat

velvet ; beginning of a dream

velvet ; grateful days special story

velvet + banggan ; doll aria chat

Tokohana

rindou ; grateful days

shiranui ; beginning of a dream

Primus Club

camus ; sweets fes sun awakening

Niji no Kanata

towa ; past memory

towa + heinkel ; doll aria chat

#yumekuro #ymkr #夢職人と忘れじの黒い妖精 #ゆめくろ #yumekuro translation #ymkr tl #dream meister and the recollected black fairy #ymkr translations #dream meister translations #dream meister and the recollected black fairy translations

[celestynne]

Past Story - Alma (3)

!! Please note that the translations might be inaccurate as I relied on Google Translate and am not fluent in Japanese !!

Birth on the Day of Tragedy

Alma : “Old man, mother! Chris! Everyone…Where are you!?”

Alma : “Please, reply if you can hear me!”

Alma : “Have they evacuated yet? I hope they have…”

Alma : “Please, please stay safe!”

??? : “...ma...?”

Alma : “…!! Chris!?”

Chris : “ma…”

Alma : “Chris!! Hey, brace yourself-”

Alma : “Huh? Oh my… What is this wound… Who on earth could do something like this!!”

Chris : “…They re people from the town who were instigated by the aristocrats. 6,7… No, there were about 10 people”.

Chris : “Those who believed the fabricated rumor made us all”.

Alma : “!!!”

Chris : “Alma’s father and others also came to help the children…”

Chris : “Two people were killed…”

Alma : “…!!”

Chris : “The children… All of them were trapped under the collapsed building”.

Alma : “No…”

Chris : “So… Don’t go beyond this point… You better not looking for them…”

Alma : (The old man died? The children died too…?)

Alma : (What the heck is going on? What’s happening…?)

Chris : “Sorry, Alma. If I could… help everyone properly…”

Chris : “In the end…I have committed a great sin...tsk!!”

Alma : “Chris! No, this is… This sin is on them”.

Alma : (That old man and children… Those people in town who were fooled by stupid rumors and started a fire!!)

Chris : “Alma….It’s no good. I hate the people who did it, and I feel like something will happen to them…”

Chris : “I don’t want to die feeling like this. That’s why I want you to have hope…”

Alma : “Chris! Wait, don’t say things like that!!”

Chris : “[Save your heart]. Now, I can understand how amazing you are”.

Chris : “Save my heart too…”

Alma : “Chris!!”

Chris : “Alma. What about you…? Please be a good kid”.

Chris : “…”

Alma : “Chris? Hey, Chris!!”

Alma : “Tsk…tsk…”

Alma : “AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!”

Alma : “Please be a good kid…?”

Alma : “No way, Chris. There’s no way I can stay like that. Because-”

Alma : (What can I do to erase this sin that took everyone’s lives?)

Alma : (What can I do to be forgiven for causing everyone to die because of me?)

Alma : “I can’t…I can’t, Chris!”

Alma : “I hate them, I can’t forgive them, I… everything!!”

Flashback

Chris : “…Alma is truly kind. I’m sure you’ll become a exceptional confessor in the future.”

Chris : “Alma. As for you… Please, always remain kind”.

Flashback ends

Alma : “…tsk. Ugh… My head…”

Alma : “AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!”

?? : “…”

.

Open your eyes and think. I can’t instantly understand what I, [myself], must accomplish.

.

One punishment for each crime.

Purge the bad guys.

#yumekuro #dream meister and the recollected black fairy #yumekuro translation #dream meister and the recollected black fairy translations #alma past story

[ga-yuu]

~PROLOGUE~

------Welcome.

This is a world where everyone's dreams come true.

Now, what dreams shall we have?

For instance, a dream about eating the best food in the world.

...........

Oscar: "Delicious!!"

Everyone else: *gasps*

Oscar: "The magical sight that induces intense hunger, the exquisite texture that makes you ecstatic..."

Oscar: "The taste of the ingredients, the selected supreme flavours come together in your mouth and harmonizes with each other."

Oscar: "Truly....a gastronomic festival packed with all the delicacies from around the world!"

Oscar: "....This is what the ultimate ingredients and an ultimate chef can do. My dream of what looks like the ultimate gastronomic experience has now been fulfilled."

Cui: "Yayyhhh...!!! I did it! I did it! I finally got it!"

Kuchen: "Hahaha. You did it Cui. Who knew it would turn out so good, right?"

Rissh: "Mm....Cui nii-san is the best! He's the coolest! Also Kuchen is a genius!"

Oscar: "We have taken over gastronomy of the world. Gastronomy Guild has become the ultimate gourmet guild."

Oscar: "Everyone, please continue to work hard without being complacent. All for the sake of gastronomy----"

Kuchen, Cui, Rissh: "Yes sir!"

........

Or a dream of getting rich in casinos.

........

Seven: "........"

Ymir: "So...?"

Seven: "............"

Victor: "Oh my gosh! I'm getting so excited!!! I'm dying!!"

Seven: "........"

Ren: "Get'em, Seven!"

Camus: "6 - 4, Player wins."

Victor and Ren: "He did it!!!!!!!"

Ymir: *whistles~*

Victor: "I can't believe it! He won 10 BILLION gold!!"

Ren: "Hahaha...that's such a ridiculous amount of money...I can't stop laughing.."

Camus: "Next game. Bet please."

Seven: "........"

Camus: "Do you wish to continue? or do you want to withdraw? It's already enough to last you several lifetimes."

Seven: ".......Don't be silly."

Seven: "10 billion gold. I'll bet the whole amount."

Ymir, Victor and Ren: *gasps*

Camus: "Fufu....I see."

........

Or a common everyday dream.

........

Kai: "That's-what-I'm-saying. Mine is bigger! Mine is the biggest one!"

Zion: "Are your eyes for decoration? Clearly, mine is bigger than yours."

Ghee: "Ahaha...both of yours pumpkins are big enough....it's a draw, so I guess you guys...can stop...fighting?"

Kai: "I won the giant pumpkin contest."

Zion: *sighs* "First you forced me to compete with you, you lose and now you're whining. Seeing you being delusional makes me want to cry."

Kai: "Are you asking for a fight, you bastard!?"

Ghee: "G-Guys..can you HEAR ME~....!?"

Est: "Both of you are amazing! You've exceeded my expectations. Fufu..You have a great nose as a teacher."

Ghee: "Please teacher...don't laugh at this time..."

Est: "It's fine. They say 'the more we fight, the more we care' right?"

Kai and Zion: "I'll....keep fighting you!"

Ghee: "Fufu...it seems so."

...........

This world is full of dreams.

"No.."

This world is full of white hope.

"No...that's strange."

Why do you think so, seeing all this happiness?

"Because in this world..."

"They are not..."

...........

??: "....Emma."

??: "Hey, can you hear me!? Stay strong!"

Kuro: "Ah! Can you see me, Emma?"

Emma: "Was I....dreaming?"

Kuro: "Were you having a nightmare? But then again..."

Noah: "The scene happening in front of me right now is also a nightmare."

Itsuki: "Eden..."

Grandflare: "Eden! Why...?"

Kuro: "Eden is trying to make his dream come true. But...that's the same for us."

Rouge: "Yes yes. Everyone is so selfish, huh?"

Kuro: "Yeah. For each other's selfish dreams..."

Kuro: "Let's give it our all! Eden!"

..........

....

........

Kuro: ".......I'll make it happen, I promise."

Kuro: "Even if you disappear from this world."

Eden: "Heh. I see."

Eden: "Then....come at me."

...........

The world is full of shining dreams.

Sometimes, we seek it and know the pain of not getting it.

So what? I'm never gonna let go of your hand.

Let's go, to fulfil our precious dreams.

#otome #otome game #yumekuro translations #dream meister and the recollected black fairy

[itsukismoon]

Yumekuro Artbook - Q&A (Tsukiwatari)

Crow

Introductions: I’m an explorer, Crow. My job is to find all kinds of interesting things around the world, it’s my purpose in life! What makes me happiest is when people get excited about the things I find. Also, I feel happy whenever I eat with everyone at home [TN: the guild home]!

MC first impression: First of all, I was really surprised. “No way, she’s so cute… even more than I imagined”. When we met for the first time, I was so excited I ended up immediately telling her how cute she is! Looking back on it now, it’s a bit embarrassing, ahah.

Evan first impression: Evan, huh? He’s such a tsundere! For some time after meeting him, I felt like he would cut me if I tried touching him. But I like how competitive he is. I think we’ve been getting along well lately, though I think he’d deny this and say “NO!”.

Meister you’re close with: Obviously, it’s everyone from Tsukiwatari, but outside my own guild there’s also the mechanics’ guild Lagoon. He’s the one that maintains my bike. He often tells me not to be reckless, but I think we get along well; even though we’re a little apart in age [TN: Crow is 22 and Lagoon is 36], we sometimes go on rides and eat together!

Itsuki

Introductions: I’m a moon reader, Itsuki. My job is to predict and research how the Moon Road, a road to other countries, will appear. Then uhh… what should I say… Hobbies? My hobby is cooking. Though… my friends say that my sense of taste is “out of this world”. Out of this world… huh… [TN: the verb used here can also mean “to lack common sense” lol]

MC first impression: The first time I saw her I was impressed. She’s so delicate that my impression of her was miles away from that of her father. Also, I thought her eyes were very beautiful. This has not changed even now. They’re pure and strong, and when I look at them, I sometimes feel drawn to them.

Navi first impression: Navi seems… busy. At first glance, he’s laughing, then angry then sad. Then, all of a sudden he starts playing tricks… his emotions change all the time. I was worried it might tire him out too much, but when I told him this he glared at me. I often make him angry like this, but it’d be nice if I could make him laugh, too.

Meister you’re close with: Since I’m not good at interacting with others, so I mostly only talk to the Tsukiwatari members… I guess the answer is Crow. When he fell on me from a Moon Road, I got scared to death. We’ve been together ever since. That encounter has changed everything for me… I don’t know what will come next.

Grandflair

Introductions: I’m the living paintings’ artist, Grandflair. I’m the leader of the World exploration Guild Tsukiwatari. If any of our guild members cause you any trouble, please contact me. Despite still being inexperienced, I’d like to make art that can make people smile. I look forward to working with you in the future.

MC first impression: Although Crow and Itsuki had already told me something… she was completely different from what I had imagined. I came to meet her thinking she was rough, bold and strong, but then I found out she is considerate, attentive and very capable… from the bottom of my heart, I’m grateful that she’s become our guildkeeper.

Himmel first impression: He used to be a bit of a pessimist, but I think he’s come to change a bit. [TN: not sure what the right translation is here for the next part…]. It’s a bit surprising how fast he switches from being awake to falling asleep (?) but… from now on, I’ll keep on telling him:”To fight back is not futile” [TN: technically, Himmel’s way of thinking is grounded on the fact that the future cannot be changes, so this ties back to that, although I truly don’t know why Grand is mentioning it here]

Meister you’re close with: …Do I really have to say his name? Rouge, from my same guild, though he’s more of a close friend [TN: the word used is 腐れ縁 which means undesirable but inseparable], rather than a good friend. I still can’t forgive him for calling me “Mom” [TN: because Grand is the “mom” of the guild]. If you loo at his character, he’s an awful person: bad with money, is a drunk hard, spends more time fooling around than actually working… although, there’s some good sides to him as well.

Rouge

Introductions: Yeees~ Tsukiwatari’s handsome poet, that’d be me, Rouge!~ Then, let’s toast to our introduction, shall we? Bahahah, don’t hold baaaackkk~ Oops sorry, looks like I have no money!

MC first impression: I was so surprised I thought to myself “Hey hey, what’s with this cute girl? Why is such a cute girl in my guild?!”. I thought she heard the rumours about me and came to check me out but… that wasn’t the case at all, ahah.

Shaymie first impression: Shaymie is so innocent and cute. I think that his whole being forgetful thing is also part of his personality. He always works hard and gives it his all but… I think he can take it more slowly and enjoy himself. Though, I think it’s about time he’d at least learn my name…

Meister you’re close with: Grand from my guild! “Lend me money~!” Is our greeting! …though when I say that, he always looks like he’s about to punch me again. Primus club’s Victor is my drinking buddy. He treats me whenever I lose at gambling. He’s so kind… eh? He’s charging me?

Noah

Introductions: Mythical beasts master, Noah… I belong to the World exploration guild, Tsukiwatari. My role is to protect the phantom beasts — and to do that, I need to become stronger than anyone else.

MC first impression: I knew she wasn’t a bad person because Corocle liked her. She takes care of me a lot, though I had some trouble adjusting at first… however, the food she makes is delicious, and I don’t think it’s bad.

Chitose first impression: Chitose is very knowledgeable and teaches me many things. Many of them, I don’t really care about, though they can be useful. It’s just… sometimes I’’m a bit surprised. He asked me why I was helping out a dying mythical beast, telling me it was going to die anyways. I didn’t really understand what he meant.

Meister you’re close with: There is no such thing. Mh? …Rouge? Don’t make me laugh. I despise that guy. I even keep my dirty clothes away from his. I don’t like breathing the same air as him, so why does he care about me…

#dream meister and the recollected black fairy #joseimuke #mobage #ymkr #yume100 #otome #ゆめくろ #yumekuro #yumekuro translations #otome games #夢職人と忘れじの黒い妖精 #tsukiwatari