so this European clothing retailer decided to advertise their jean cuts on youtube and it's unintentionally the funniest shit I've seen today. why? well.
now important context here: in German, die (pronounced 'dee') is just a feminine article, it literally means "the".
but if an ad gets placed in the middle of an English video and doesn't use a single explicitly German word for most of the ad, even a native speaker is gonna think "they want me to die how?" it keeps getting funnier.
me, a german dependent on public transport, repeating my daily affirmations into the bathroom mirror while gripping the sink so hard it hurts: strikes are important no matter how badly they affect me strikes are important no matter how badly they affect me strikes are important no mat
Wusstet ihr, dass Schul- und Studienzeiten ab dem 17. Geburtstag zeitlich auf die Rente angerechnet werden, auch wenn man in dieser Zeit (noch) nicht eingezahlt hat?
Wusstet ihr außerdem, dass man diese Zeiten selber bei der Rentenversicherung angeben muss, weil die sonst außer Acht gelassen werden?
Und wusstet ihr, was für ein absolut verfickt beschissener Aufwand es ist, diese Zeiten Jahrzehnte später nachzuweisen, wenn man in Rente gehen will, und die Deutsche Rentenversicherung halt sagt "Ja gut, wir haben hier Ihre Abschlusszeugnisse, aber können Sie denn beweisen, dass Sie auch auf der Schule waren, an der Sie Ihren Abschluss gemacht haben? Hmmmmm? Nee, nee, da könnt ja jeder kommen!"
Wenn dann nicht gerade eine Schulsekretärin noch vage im Kopf hat, dass ihre Kollegin, die selber schon in Rente ist, mal erwähnt hat, dass sie weiß, wo der Bezirk die ganzen alten Nachweise damals beim Großreinemachen hingepackt hat, UND diese dann netterweise anruft und mal schnell Unterlagen von Anno dazumal hervorzaubert, biste halt am Arsch.
Also macht das am besten jetzt und bewahrt den ganzen Kram noch in Kopie auf. Zur Sicherheit.
Und weil's so schön ist, das Ganze nochmal als Video:
Wegen dem Bahnstreik saß ich heute am Kölner Hauptbahnhof für eine Weile fest und musste Zeit totschlagen, also hab ich bei der Gelegenheit einen historischen Ort dort besucht.