#btw i know ii say every week but it needs to be said again- kinaka and roku-chan have the sweetest relationsip???? besties????

[ywpd-translations]

Ride 725: Towards a new trial!!

Pag 1

1: Sohoku will become even stronger!!

An injection of will-power to power up!!

Pag 2

1: The Izu Peninsula is a group of massifs perched on the Pacific Ocean, with a view of Mt. Fuji and Hakone

2: In the center of the peninsula there's the hot spring Shuzenji

3: Since a long time ago, a railway for the hot-springs has been made

4: And it made it prosper as a tourists attraction

5: About 10km east of Shuzenji, climbing a ridge in the mountains

Pag 3

1: There's the sports park circuit for bicycles

Pag 4

1: Ohh, woah.... it's so huge, teh

Waaaaa this is incredible Rokudai!!

2: A huge pylon!

It looks like an hotel from that anime with the cars

3: It's- it's huge, teh

Where should we run, I don't kow this level!

4: You've never come here, Kinaka-kun?

I... I've ran in races, but I only went as far as Saitama, it's the first time I come here!!

Pag 5

1: This is Shizuoka!!

When we in the car, we even saw Mt. Fuji...!!

2: Th-th-th that's Mt. Fuji, teh!!

Wooah, it's true! It's so huge! It's more huge than in pictures

3: The camera makes it look smaller

You're right, teh

5: They're in high spirits, those two

Yeah

Pag 6

1: They were chose for the quaolifiers.... and won...

Of course they're excited

3: Let's go, the meeting is soon, Furuya

Yeah, Murakami

5: From now, for the next four days, the training camp will start!!

Pag 7

1: Those of you who get injured or don't feel good, report it immediately

There's no need to overdo it, you can retire in the middle

2: So we can retire, too?

Yeah

I'm glad

3: However

4: This training campalso serves as a selection for the six members who will participate in the Inter High

5: Those of you who want to run in the national competition, the Inter High

6: those of you who want to make a name for themselves, those of you who want to contribute to the team, and those of you who have the secret ambition of playing a flashy active role....

Pag 8

1: Run with everything you have!!

Squeeze out beyond your limit!!

This training camp's finishing order...

2: The first

3: six people

5: Will be the Inter High members regulars!!

Pag 9

1: This course has a 5km long climb

The practice menu for these four days

2: is to run

Pag 10

1: 1000km!!

Pag 11

1: 1000km!

1000km

1000Km!!!

2: Running 1000km is the only practice menu!!

3: Kinaka-kun....!!

4: 1000km... don't tell me

5: Yeah, it's an impossible number

My father's family home is in Aomori, so every year we go there by car, and to go there by car it takes half a day

6: How far do you think it is from Chiba to Aomori!?

Pag 12

1: It's 700km!!

3: 1000km is 300km longer than that!!

4: It's longer.... than from Chiba.... to Aomori.... teh

5: And tht's not all

10: This training camp is simple but intense

Naruko-san said it

Pag 13

1: This electronic scoreboard will show the distance and number of laps accumulated

2: There's a chip installed on your bikes

3: So you'll know the individual number of laps and ranking

4: So I don't have to count them myself?

I'm glad, it'll be comforting

1000km, so, uhm...?

5: You can check after every lap

How many laps you did

6: And how many laps did the others!!

Pag 14

1: “How many laps the others did”..... that means that you can see your own rank on the eletronic scoreboard!!

You have opponents to fight.... in other words, this is a “race”!!

2: During this training camp

A race of 1000km....””

3: It's not just running, it's about how to reach the goal faster than the other members

4: We're being tested!!

5: No!! Wait, Kinaka- the third years are included too, and including both the second and third years, there's no way we can be in the top six!!

Furuya

6: If it's just running... then isn't this training camp is useless?

7: We're too much at a disadvantage!!

It's too much for us first years!!

Pag 15

1: No.... I don't think we have no chances at all!! At the end Naruko-san talked about “requirements”

I think those might become our breakthrough!!

2: Requirements”!!

3: Breakthrough!? How!?

Well.... somehow- I've been thinking about various things...

See, as expected it's impossible

4: As nexpected, Kinaka-kun is thinking about how to make a breakthrough, teh!!

5: The “requirements” for the training camp that the Sohoku racing team organized to work towards the Inter High....

6: How to run during the training camp is basically up to you

Think for yourself and run

Pag 16

1: But there is one “requirement”

Huh? A requirement, what is it!?

Like they'll give us handicaps?

2: Until now, in mine and Hotshot's personal experience in Sohoku training camp

3: many things were used to bind us and made each of us stronger

4: But we talked about it and decided not to use them this time

Those who want to do it can do it on their own accord

5: Instead of that

6: For the next 15 minutes, discuss with each other and choose a partner

Huh, a partner!?

Pag 17

1: The onw you choose will be your buddy for this training camp!!

3: Buddy!?

4: They a partner... who you'lll... run with?

Among us!?

Can I choose anyone?

5: What do we do?

Can we choose someone who's around as strong as us? How about that

6: Sure

Pag 18

1: “Fighting in pairs”

This is this training camps “requirements”!!

2: Kinaka-kun!!

3: Rokudai!!

Pag 19

1: I'll say it once again!! Will you run with me, Rokudai!?

Okay!! Yeah, teh!! Kinaka-kun!!

4: The stickers on their helmets!!

5: To make it easy to identify your chosen buddy, stick the same stickers on your helmets

6: Ugh... the two who participated in the qualifiers

Furuya, we can't lose either

Nogami!!

Pag 20

1: Being a pait means that we can protect each other from the wind

That's right

2: And we can cooperate with other pairs, as four people!!

Alright!! Let's settle aqnd run!! No, as six people!!

I have a feeling this is gonna be okay

4: The other first years wioll be a bit of an hindrance

I want to scatter them as soon as possible

5: Can I ask you that?

6: Kaburagi-san!!

Pag 21

2: As expected

3: I guess they started already

We're a little late

4: Sorry, Danchiku

No, it's alright....

5: Uhm... so it's really.... not good?

7: Yeah

It's better to stop

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal translations #yowamushi pedal spoilers #ride 725 #this training camp is gonna be so intense im so not ready for it ;A; #i can see we're all gonna be emotional af during and after this whole arc #you can see especially danchiku and kaburagi and sugimoto ready to make us all suffer #but also i dont doubt kinaka and rokudai will also make us suffer a lot #are we ready :) no were not :)))) #also i wonder if kawada is here as well mhhhh #btw i know ii say every week but it needs to be said again- kinaka and roku-chan have the sweetest relationsip???? besties???? #theyre just besties who are discovering the world together ITS ADORABLE #if it wasnt clear already i love them SO MUCH #(Btw i wonder where onoda is xD hes always late for training camp #but no one even acknowledge his absence lmao #good thing sohoku has actually three captains!! #its SO GOOD to see our boys being all senpai-like and responsible #IM SO PROUD OF THEM THEYVE GROWN UP SO MUCH