#bmadd11 my beloathed

[astranauticus]

a handful of chinese songs that give me big robit energy

translating cpop songs is like my second favourite hobby so it's frankly surprising I haven't made this post sooner

Him - Floruitshow (马 - 福禄寿)

I've talked about this song on here before but this is the 3.7 song for me

the second chorus is definitely MR-SN but i like to think of the first chorus (Let me take a good look at your visage as we count down the time till the curtains’ close. Forgive me for holding back my voice so soon, do you know, in your graceful escape, all I see around me is disaster?) as VR-LA during the flashback sequence

specifically 'all I see around me is disaster' because yeah not wrong

'This time I’m not here to bring you home' just kills me like the please please take care of yourself because I can't be there with you anymore of it all

'Oh spring, oh warm sun, please come sooner, grant him a smooth and safe journey' same point, just the desperate plea for the universe to protect VR-LA because he can't do it himself anymore

How can I make you stay - Floruitshow (我用什么把你留住 - 福禄寿)

(conveniently I have actually done a full translation of this song!)

definitely one of the Maxim songs of all time

"You’ve believed that you can let your life pass in numbness, but [...] why do your tears fall in the moment of letting go?' YEAH because we've seen so many times how Maxim keeps trying to convince himself that he can stop just caring but it never works

'You say don’t fall in love, yet you’re unwilling to let go' same point, this man is in such denial about how he just can't stop caring

specifically the second verse feels a lot like Maxim waiting for VR-LA to return from Tu'narath

'You stay silent, holding onto starlight as you wait through your darkest hour. Your mind is struck, when familiar murmurs pierce your ears once more' aaaAAAAHH

the bridge (?) as a conversation between VR-LA and Maxim, VR-LA inviting Maxim to see the beauty and wonders of the world ('Do you want to see the sea of flowers blooming?', very 4.5 wedding invite honestly) but Maxim's trauma just would not allow him to take that risk ('If none of them come back, then who should I live for?')

fun fact the second version of the bridge in my translation ('You must stay to see the flowers bloom' onwards) is exclusive to that live performance of the song so it's not in the spotify version i linked here. as for which version you think fits Maxim more.. well.

Borrow - Mao Buyi (借 - 毛不易)

finally banging out a translation for this song was kinda the inspiration for me to make this post actually

the tldr of this song is that it's an unnamed/unidentified speaker asking to borrow various small things for the sake of somebody else (like 'an inch of frozen sunlight' to provide warmth in a cold world) so you can probably see where i'm going with this

'A simple ‘we have plenty of time’ etched into the soul to prepare for the chance of forced separation' ouch ow okay

'Those blown apart by these winds will say that they never loved deeply' / 'There is a sincerity that cannot be blown apart by this wind' DX-TR betraying the old crew vs VR-LA fighting through so much just to get them back

'There are tears that cannot be washed away by this rain' this line just haunts me. like in general

'An acre of land for him to call home, an ordinary life for him to live' as MR-SN watching over the old crew like I can't be there for you but I hope you will find peace and a home...

#rolling with difficulty #rwd starship #rwd professionals #my feel good hobby! as opposed to art: my feel bad hobby /j #im actually learning to play how can i make you stay on the guitar right now its a lot of fun but ow my fingers #ive also found a score for him but its super outside my skill level so we'll see how that goes #bmadd11 my beloathed #/also/ working on a little something based on that song but that wont... come into play for at least the next few weeks so #its an absolute monster of a project and school has started so i dont have high hopes for getting it done soon #i dont think i got to mention this on the actual post for borrow but ive literally been spinning that song in my brain since like 2020 #genuinely. i've been thinking about how to translate that song for upwards of 3 years #grammar is just weird sometimes #i was gonna include let's go wandering by bibi zhou but i couldve SWORN i wrote a translation for that song before i just cant FIND it #spent 30 minutes hunting for the doc in my drive thats 30 minutes of my life wasted #but 'lets go wandering with a smile because we carry our home in our hearts' just fucks severely #also considered including forget your sorrows when the flowers bloom by zhou shen #bc im not gonna make a cpop post and *not* try and subject more poeple to zhou shen #but like that songs vibe is too... cottagecore to really make a good point there im just obsessed with one specific line #'If my memories are stolen and I forget all my love; I'll say to you “Hello!” #post amnesia vrla to the old crew??? the 'i dont know you. id love to get to know you again' of it all???? #did this instead of my programming homework :|