#at least i have my mom to help me with the equestrian vocab that shows up later in the story

[avantguardisme]

an underrated but often extremely fun part of translation is how sometimes you do just have to give yourself a complete crash course in a entirely new field of study to be able to properly translate sections of a text. however unfortunately this does mean that i've spent approximately the past two hours learning about gothic architecture just to translate a single paragraph.

#arcos... bovedas.....empuje lateral..... me duele la cabeza #this would be more fun if it was like 15% percent easier to find the equivalent architectural terms in english #but there's not english wikipedia pages for them!!!!!! why!!!!!!! #at least i have my mom to help me with the equestrian vocab that shows up later in the story #txt #ari adventures