#and urdu and hindi poetry and lyrics are even more open to interpretation

[pariaritzia]

-Gumnaam andhero ke saaye

Aawaaz ke raaz chupaaye

Ude abhra se jaa takraye

Tukde tukde dohraye

Mere tikde dil di rubaaiyaan.

-The shadow of obscure darkness

Hides the secret of a voice

Go collide with a high-flung cloud

So brokenly repeats

The poem of my cracked heart.

QALA (2022)

#bollywood #qala #I have translated for gifsets before but this was the hardest one #I am Not good at translation I feel like this is so awkward #and urdu and hindi poetry and lyrics are even more open to interpretation #bc of the way the languages function #all the music is really good but rubaaiyaan is my favourite #lot of good music this year but rubaaiyaan is the best song of the whole year in my opinion #also I love the saraswati shot....the way she looks at the camera....hehe #adventures in gifmaking