#War effort | Explore Tumblr Posts and Blogs

if-you-fan-a-fire · 10 months

Text

"L'EFFORT DE GUERRE DES "HOMMES PUNIS"," Photo-Journal. July 15, 1943. Page 1. ---- Grâce à un laisser-passer spécial, nos représentants ont pu aller constater, au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, comment les détenus travaillent, eux aussi, pour notre commune victoire sur les forces de l'Axe. On lira ce reportage en page 4. Ci-haut, à gauche, photo prise dans l'atelier "M", où un prisonnier est à tresser un filet de camouflage, destiné à sauver des vies et du précieux matériel de guerre sous le feu de l'ennemi; ce filet aura réclamé, une fois terminé, la ligature de seize mille, cinq cents noeuds! A droite, des cordonniers réparent des souliers qui seront expédiés au département des Affaires indiennes ou à nos héroïques alliés de Russie. (Clichés "Photo-Journal". Voir article et autres vignettes en page 4). /// "A SAINT-VINCENT-DE-PAUL: L'aide précieuse des 'hommes punis'," Photo-Journal. July 15, 1943. Page 4 & 37. --- Deux de nos représentants, par permission spéciale, ont été constater, au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, comment les détenus accomplissent leur effort de guerre. - Les bagnards fabriquent une quantité impressionnonte de matériel destiné à l'armée, tandis que les produits de leur ferme, qu'ils ne consomment pas tous, aident à nourrir les défenseurs du pays. - Comment savent se battre les anciens prisonniers. ---- LEUR EFFORT VERS LA REHABILITATION ---- (par Ernest PALLASCIO-MORIN) --- Personne n'ignore aujourd'hui que les prisonniers accomplissent un effort de guerre qui leur permet de se réhabiliter dans l'estime de la société, tout en rendant un service appréciable au Canada combattant pour ses libertés. Préalablement munis d'un laissez-passer spécial du ministère de la Justice, Ottawa, notre reporter et notre photographe visitaient, ces jours derniers, le pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul. Tous les deux ont été agréablement surpris du travail merveilleux des bagnards qui coopèrent à l'effort de guerre du Canada. Et d'abord, hommage et merci à la courtoisie du préfet, qui nous a facilité la tâche, et à ses collaborateurs immédiats, qui nous ont aidé à tout noter au cours de la visite. Puis toute notre admiration de l'ordre parfait, de l'impeccable propreté qui règnent dans tous les départements. Il faut dire que nous nous sommes intéressés surtout à ceux où l'on travaille directement ou indirectement à la production de guerre, et qui se résument à six principaux: la ferme, comprenant la culture variée, l'aviculture, l'élevage du pore et l'industrie laitière; l'atelier de mécanique; l'atelier de menuiserie; les tailleurs-couturiers; la cordonnerie et l'atelier "M", où l'on confectionne des filets de camouflage.

A la ferme La ferme du pénitencier de Saint- Vincent-de-Paul n'a rien à envier aux fermes expérimentales déjà connues. Elle est vaste, spacieuse, outillée comme pas une, possède les instruments et la machinerie les plus modernes. En été, on y place un nombre d'hommes variant avec les multiples besoins de la culture. Aux premières neiges, ce nombre diminue en proportion. Cinq hommes s'occupent présentement de la laiterie; cinq volent à la porcherie, quatre, au poulailler, cinq aux écuries. Diverses équipes entretiennent les chemins, les caveaux, récoltent le foin et la paille. Ce nombre d'hommes a été augmenté pour l'été, saison plus affairée sous ce rapport. Jusqu'à quatre-vingts hommes doivent voir aux semences, aux légumes, au grain et au foin, au sarclage, aux récoltes, au battage du grain, à l'engrangement, etc. Si l'on considère que l'an dernier le pénitencier a récolté six poches de patates, trente mille livres d'oignons et trente tonnes de foin, on se rend vite compte du travail accompli et du nombre d'hommes que l'on a dû diriger vers les travaux de la ferme. Pour l'industrie laitière, c'est la même chose.

L'emploi s'inspire des besoins de la saison. En été, les bêtes à cornes se nourrissent aux pâturages. Mais encore faut-il traire les vaches, bouchonner les chevaux et nettoyer les écuries selon les règles de la plus stricte hygiène. La ferme garde actuellement dix-neuf vaches à lait, onze taures, douze veaux 'd'un an, un taureau reproducteur. On y compte aussi 70 truies portières, 170 cochons de lait ou en croissance et 310 à la période d'engraissement. Il y a aussi dix-neuf chevaux de trait, 2 chevaux d'équitation et 5 de volture légère. Le poulailler compte 310 poules pondeuses, 1,500 poulets en élevage: et, à l'automne, on aura 800 poules pondeuses. Le travail est accompli selon un programme établi et en vue d'augmenter la production du pénitencier. Ce qui n'est pas absorbé par cette institution s'en va à l'armée ou aux autres pénitenciers.

On absorbe ces mols-ci le lait, le bœuf et certains légumes. Le surplus du porc est ou bien envoyé à un autre pénitencier ou vendu aux emballeurs au prix courant et le surplus de légumes est transféré à l'armée. L'an passé la ferme a expédié à l'armée canadienne quarante tonnes de légumes variés. Ce département accomplit donc un effort de guerre direct pour le Canada.

Les ateliers Dans les ateliers, des hommes travaillent continuellement pour le même effort et en vue de rendre à notre pays des services louables. Chez les tailleurs-couturiers, quarante-trois hommes ont fabriqué plus de 2,000 taies d'oreillers pour l'armée et dernièrement certains travaux pour la gendarmerie royale du Canada depuis que l'institution a des contrats pour répondre aux besoins de l'heure. Dans l’atelier de menuiserie, on remarque une activité étonnante. De ces ateliers sont sorties 3,800 planchettes à dossier, à pain ou à viande; 600 tables pliantes pour les camps (cette consignation n'a pas encore été remise) et 3,944 houssines. A l'atelier de cordonnerie, 10,325 paires de chaussures ont été réparées et expédiées au département des Affaires indiennes du pays; plus de 4,000 paire sont été également réparées et sont expédiées à nos alliés de Russie. Chez les machinistes-forgerons, on note aussi une intense activité. Depuis 1941, on a fabriqué 1,028 mires de pointage; 906 autres seront, bientôt terminées; on fabrique aujourd'hui 400 boucles de fixation pour le fusil automatique Bren.

Il ne faudrait pas oublier l’atelier "M", où l'on confectionne les filets de camouflage. Quarante-neuf hommes sont affectés à cet atelier, Mille filets sont en cours de production. Un homme entraîné à la besogne prend en moyenne trente-heures pour confectionner un filet. Environ 30 filets par semaine vont ravitailler l'armée. Les hommes travaillant à cet atelier ont eu comme instructeur un caporal de l'armée. Les filets mesurent 24 pieds par 24. La confection de chacun d'eux nécessite 16,500 nœuds. Ce travail exige de la patience et de la dextérité. On place surtout des jeunes dans cet atelier. Il est absolument admirable de voir ces hommes au travail. Ils sont soumis à une discipline stricte, mais non accablante. On peut dire que ces détenus, tout en apprenant des métiers utiles, conservent leur santé et un bon moral, car ils travaillent dans des conditions d'hygiène que l'on ne trouve pas partout. On note aussi, en passant, le département où l'on répare les sacs de malle. A cause de la guerre, le courrier canadien a quadruplé. Les pauvres sacs de malle en volent donc de toutes les couleurs. Aussi la réparation augmente-t-elle.

Dans un atelier spécial, quarante hommes travaillent à cette réparation. A Kingston, on fabrique les sacs neufs et à Saint-Vincent-de-Paul, on répare les vieux sacs. Ce travail est important, car les sacs doivent accomplir sans cesse leur mission et servir au transport du courrier à travers le monde.

Ceux qui passent à nos forces armées Plusieurs prisonniers, à leur libération, ont pris rang dans nos forces armées. Un bon nombre se sont déjà distingués. L'un d'eux s'est même conduit en héros, au cours d'un raid en Grande-Bretagne. Il était parmi ceux qui ont obtenu grâce auprès du département des pardons, à Ottawa.

Plusieurs cas sont présentement à l'étude de ce département. Le préfet nous dit sa fierté de voir comment ceux en qui on place une telle confiance comprennent leur devoir et savent se rendre utiles à eux-mêmes et à la société. Quand on parlera, à l'avenir, de ceux qui accomplissent un véritable effort de guerre, pensons un peu à nos prisonniers, qui poursuivent un double but: servir la cause, tout en se réhabilitant. Ce double but est imposé? Soit. Mais accepté comme il l'est, il n'en est pas moins louable et tout au mérite de ceux qui y tendent avec tant d'entrain, pour que notre pays soit libre et en plein progrès, lorsqu'ils reviendront y prendre leur place. Ernest PALLASCIO-MORIN

Légende page 4:

CHEZ LES TAILLEURS-COUTURIERS Ces ouvriers travaillent, en attendant leur libération, à des ouvrages de réfection pour la gendarmerie royale du Canada. Cela ne les empêche pas d'aider aux fournitures de l'armée. L'an dernier, ils lui ont expédié deux mille taies d'oreillers. (Cliché "Photo-Journal").

LES MENUISIERS Ceux-ci sont d'une activité étonnante: ils fabriquent pour les soldats des planchettes à dossier, à pain, à viande, des houssines, des tables pliantes pour les camps. (Cliché "Photo-Journal").

A LA FERME DU PENITENCIER Photo prise à l'étable, ou tout le travail d'élevage est exécuté par des détenus. D'autres besognes agricoles sont également accomplies par des bagnards, qui ont envoyé à l'armée canadienne, l'an dernier, quarante tonnes de légumes. (Cliché "Photo-Journal") Légende page 37:

LES MACHINISTES-FORGERONS Ils se spécialisent,de ce temps-ci, dans la fabrication des mires de pointage et des boucles de fixation pour le fusil automatique Bren. Plusieurs de ces hommes comptent d'ailleurs s'en servir dès qu'ils seront libérés. Les états de service, à l'armée, des anciens détenus, sont dignes de tous les éloges. (Cliché "Photo-Journal").

#st vincent de paul penitentiary #laval #montreal #war production #prison industries #prison industrial complex #convict labour #work will set you free #rehabilitation #life inside #photojournalism #canada during world war 2 #crime and punishment in canada #history of crime and punishment in canada #war effort #total war

2 notes · View notes