#QUICK find the ringo hanabi to soda no umi reference!!!

[1-mini-1]

After the Rain- Tokyo Clone (東京クローン) English Lyrics

ハイセンスナンセンス

ぶっ壊してオッケー

High-sense nonsense

Beat the shit out of it, ok?

アンハッピーぶった世界を壊してください

道行く人の波は　お手元の画面に涙

感情が電波に乗ってバグっちゃうわ

Destroy this unhappy, sob-story of a world

Waves of people in the street cry at the screens in their hands

Everyone’s emotions swing with their signal and they’re bugging out

本当を聞かせて？

本当です

なら目を合わせて？

うるさいなあ

Tell me the truth?

It’s the truth

Then look me in the eyes?

stfu

泣いて泣くほど手を叩いてさ

言葉の裏の裏

買い直した素顔で実際の心境は？

I’ve done the crying. I’ve clapped my hands so hard that I've cried

On the other side of every word

And behind that bareface you paid to fix, what’s your actual mental state?

今日も一日0点で完　はい

ぱっぱらぱなしで問題はない　はい

うざいくらいの正論に凹んだ今日は燃えないゴミの中へ

Got a 0 today and that’s a wrap. ‘Kay!

Not gonna clean up everywhere, not gonna do my share. ‘Kay!

All these annoying ideologies are bringing me down, so they’re going out with the unburnable garbage today

どろん

東京クローン　近未来は表の裏で踊る

映えない日常を捨てたら　今日から本当のボクら

東京クローン　どうしてなんで　常識も何も壊せ

上下なんて関係ないぜ　好きに踊ればいい

明日が来るまで

k bai

Tokyo Clone, the near-future dances behind what’s on the surface

If we throw away these un-instagrammable lives, we could start being our real selves

Tokyo Clone, why are we like this? Common sense, anything, destroy it

Hierarchies don’t mean anything here! Just dance how you like

Until tomorrow comes

目に映る世界を暴いてください

間に合わせじゃ意味ないし

貼り付けた仮面はどれも

ハイセンスなふりして失敬だわ

Expose how the world is reflected in your eyes

Not like it matters if you make your deadlines

Each of these pasted masks

Act like they’re high-sense; what a disgrace

どうだっていいこと　有象無象を集めた

それが都会とかいうモンスターなんだ

Pointless things draw the masses

That’s the monster this city is

あー切って貼って　正しいってなるなら

願ったもの全て叶いそう

そりゃ結構　期待はしないぜ

Ah, cut and paste, as long as it becomes “right”

Anything you wish for can come true, apparently

Well, no thx. I’m not gonna get my hopes up

生まれ持ったカードで

勝敗決まる賭博みたいな

イカサマのしようもない

しょうもない人生というゲーム

The cards I was born with

Decide the outcome of this gamble

There’s no way to cheat

This cheating game of life

長考したって何も変わらない　どう転んでも

ならばいっそ終わってしまえばいい

Thinking long and hard won’t change anything, this life doesn’t give out good lemons

I just want to get it all done and over with

今日も一日0点で完

ぱっぱらぱなしで問題はない

どうだって何も変わりやしないさ

妄想をぶちまけて

Got a 0 today and that’s a wrap

Not gonna clean up everywhere, not gonna do my share

Not like I can change anything anyways

Let your delusions run wild

どろん

東京クローン　誰だって　モラル　トレンド被せ

消えない傷なんてむしろ特別さ　洒落て見えるぜ

東京クローン　似通った　服着てボクと歌おう

上下なんて関係ないぜ　好きに踊ればいい

明日が来るまで

k bai

Tokyo Clone, everyone, anyone, wear the morals and trends

Permanent wounds are what’s really special. They look lit as fuck

Tokyo Clone, I wear the same clothes as everyone elseー sing with me 

Hierarchies don’t mean anything here! Just dance how you like

Until tomorrow comes

東京クローン wow

Wow　東京クローン

Tokyo Clone, wow

Wow, Tokyo Clone

君が泣きそうな夜へ

For the nights you want to cry

東京クローン wow

wow　東京クローン

Tokyo Clone, wow

Wow, Tokyo Clone

ボクらトんでいくぜ

We’re gonna go all out!

ハイセンスナンセンス

ぶっ壊してオッケー

High-sense nonsense

Beat the shit out of it, ok?

#translations #utaite #soraru #mafumafu #after the rain #QUICK find the ringo hanabi to soda no umi reference!!! #I'm probs gonna write a blog with all the references on this album fyi #I don't usually swear in my translations but it kinda felt right for this one soz ;; #Also this is why Osaka is better but don't @ me LOL