Musical Touken Ranbu: Tsuwamonodomo ga Yume no Ato english sub
A passion project if there's ever been one, it's been a longstanding want of mine to finally do this! Needless to say, Tsuwamono and everything it meant is still my favourite plot from Toumyu! I love its character-driven and intricate writing, its heartrending acting choices, as well as the way it invites one to think about what characters think and why, and why they do or don't (dare to) do the things they do.
However, another important reason that I'm letting myself indulge in this, is that recent Toumyu has taken a turn away from this plot, changing the way how Mikazuki is framed, tying different characters to themes that were tied to Kogitsunemaru, and put those characters into roles that would originally have been most natural for Kogitsunemaru to follow.
In that light, then, I hope that these subtitles will allow you to see, even if it's just the smallest sliver, what I loved in Toumyu's take of Kogi and Mika up to and including Kotobuki. To see that it was beautiful. Because I think it was. ๐๐๐๐ฆ
Keep in mind that the files in the folder below are only the subtitle files, timed and tled to the blu-ray and DMM senshuuraku distribution. The folder also includes a pdf with translation notes, some background information where I felt it would add, and just a little bit of eager gushing about the references made.
You can find the folder with all the aforementioned files here!
Please enjoy, even if it's just with me in your thoughts.
28 notes
ยท
View notes