#BUT whataver HES RUNNING IN THE IH AND I LOVE THAT FOR HIM

[ywpd-translations]

Ride 761: Reserve

Pag 1

1: Please get ready the allen key, the allen key

Time is going by

Yessir!!

6mm

Yessir

4: You gotta calm down

Ye.... yessir, teh!!

You're frozen stiff

Pag 2

1: Sugimoto-san, where do I put this

The supplies box is under the foil bag over there, so put it in there

2: Ah, here?

Wait

3: Whose shoulder bag is that?

Kaburagi-san's....

4: (NdT.: the writing says “Kaburagi”)

7: This way, you won't have to look for it when you'll have to take it out

Oh... thank you so much!

Time is short when you have to hand it over, so you need to take your time with preparation beforehand

8: 40 minutes before the start!!

Pag 3

1: Alright, let's get your heartbeat up one more time

Yessir, teh

Is he alright?

Soon my role as a reserve will be over

Pag 4

1: Pfuui, it's hot

Together with the signal gun at the start....

3: No....

4: I guess it's already over?

6: These six people are already rock solid

Pag 5

1: I'm sure they'll run a good race

2: How about you sit down? Sugimoto-kun

The preparations are almost done

3: And you've been standing on your feet working since this morning

Pag 6

6: I feel.... disappointed

7: Even though I lost during training camp, I was still told I'd be the reserve

I guess I still “felt like I had a chance”

Pag 7

1: Say, Sugimoto-kun

Huh

Ah, yes!?

2: Why did you start riding bikes?

4: Ah, yeah, I've never told you?

5: Yeah

Well.... it's a silly story

It's just an ordinary story that's not worth listening to- you still want to hear it?

Yeah

7: My father used to ride a road bike

He suggested it to me but I was scared so I didn't

Pag 8

1: But, one day.... ah... well, my father's family home is in Okayama

In the north of Okayama at the border with Shimane, there's a huge mountain called “Mt. Daisen”

2: One time, when he made me get on a rental bike and run, he said “let's go there”, and took me there even though I didn't want to

3: For some reason, I was deeply moved

That majestic mountain's scenery kept changing as I advanced

4: I thought it was really interesting

5: Even though I said I was scared of falling, I soon got absorbed in riding

Pag 9

1: And I thought it was fun

2: I could ride this forever...

3: that's what I thought

4: After that I asked my father to take me to, like, Lake Kawaguch or Hakone on the weekends. We went to Hakone three times, three times (haha)

5: But still, the first time you see the scenery from a mountain is the best

Pag 10

1: Maybe I wanted to see the scenery for the first time

3: When I became an high-school student, I met Naruko, Onoda, and Imaizumi

Well, I had already heard about Imaizumi in middle school races

Those three....

4: I saw them running in the Inter High giving their whole body and soul

Midosuji!!

5: I saw them from up close

Onodaaa

Onoda-kun!!

Onodaaa

Pag 11

1: In my third year, I thought I wanted to see this Inter High's scenery

3: from inside the course

6: For sure

Pag 12

1: It didn't come true though

3: No no

4: Hahaha!! Why am I talking about such gloomy things before the start!!

Sorry, sorry, forget what I said just now, forget it!! Let's be bright!!

5: I'm their support, after all

My role is to be their backup!! Yes!!

Pag 13

2: The participants will be at the starting line soon

3: I give up....

4: Ah, ah

What's wrong?

5: Ah, every year we gather cyclists from each school who failed to enter the race in the “selected team”, right?

6: Yeah, the team with white jerseys and number bibs in the 200s!!

There's a vacancy there

Pag 14

2: Give it your all!

Yes, senpai!!

3: Thirty minutes until the start!!

4: We were informed just now

Are you looking for someone to fill in?

Well... there are conditions... and there's probably no one....

5: who can be ready within fifteen minutes from now

Pag 15

2: Oooii

3: Oh... it's Touji-san

He's in a hurry

Are there troubles? It's the first time I see Touji-san running

4: Sugimoto!!

5: Huh!?

Onii-chan?

6: Why are you in such a hurry.... everyone has finished getting ready, we're going soon

Sugimoto-san?

Huh? Me?

Pag 16

1: Do you want to ride in the Inter High!?

2: Huh!?

3: Run!? In the Inter High!? Eh!?

You're saying this to me!?

I just got a call from the director

4: He's speaking with the main office right now

Pag 17

1: But the the team's six people are rock solid...

2: It's not Sohoku!!

It's the team with white jerseys and number bibs in the 200s!! There's a vacancy there

3: They asked us to lend them a reserve!!

4: You only have fifteen minutes to get ready

Moreover, it comes with strict conditions!!

6: Still, will you run!?

Pag 18

1: Sugimoto....!!

2: Sugimoto...!!

3: Sugimoto-kun!?

5: Sugimoto-san!!

6: Ehy ehy

No, no!!

7: Sadatoki, set the wheels on Sugimoto's frame!!

On!!

Pag 19

2: Wa- wait please. This is the third Inter High and I've always been working for this team behind the scenes

And, I mean, supporting is also an important.... role

Ye-yes, that's it

3: The Inter…..

4: High!?

Me!?

5: This is the important last Inter High, so I'll reliably support Imaizumi, Naruko and Onod-

Pag 20

1: Is there anyone who would throw away their dreams for someone else?

2: My Colnago

Pag 21

1: It's a great opportunity

Run!! Take....

2: This chance!!

Imaizumi....!!

4: That day was hectic for me

Until up twenty minutes before the starts I was frantically doing preparation for the race for everyone

Pag 22

1: And after that, somehow, I wore a jersey I had never seen before

2: And, shaking, I was standing at the starting line of the Inter High

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 761 #WHAT A CHAPTER WHAT A CHAPTER!!! #this IH watanabe is really like 'you think you know whats going to happen?? no you dont!!' #nothing is going accordin to keikau ashsakhdf AND I LOVE IT #SUGIMOTOOOOOOOOO #IM SO HAPPY IM GONNA CRY #im a little confused about the team hes running with - like what the point whats the role of that team??? im confusion #BUT whataver HES RUNNING IN THE IH AND I LOVE THAT FOR HIM #also excuse me but that part after hes been all honest with miki and then he tries to play it off like something unimportant ....... #killing me would have hurt less #and the fact that hes still saying until the end that hes going to support the other instead bc supporting is important #sugimoto......... bby :') #make your dream come true ;A;