#이치뵤 | Explore Tumblr Posts and Blogs

meetingplacenet · 2 years

Text

Blessing 【World Edition】

検討 : 李東炫 ( lǐ dōngxuàn ) カタカナ表記 : イ·ドンヒョン

日本語解釈 : 李東炫 ( 黒岩寛、くろいわひろし ) 臨時姓名

歌詞 (lyrics)

Sumashu(English) : Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 벌스데이

beullesingseu po yueo beolseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

茶理理(English)：Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

鳥子(Japanese)：最後の一秒まで前を向け

사이고노 이치뵤 마데 마에오 무케

saigono ichibyo made maeo muke

마지막 1초까지 앞을 향해

最後の1秒まで前を向いて

Howl(Brazil Portuguese) : Muitos rotulos vai receber e mesmo se tentar mudar

무티토스 로줄로 바이 레세베 에 메즈모 세 텐타 무다

mutitoseu rojullo bai resebe e mejeuro se tenta muda

뜯어내어도 왜인지 늘어가는 태그

剥がしてもなぜか増えていくタグ

O valor que vão dar a você ocupará esse lugar

오 발로 쿠 바오 다 아 보스 오쿠파라 에스 루가

o ballo ku bao da a boseu okupara eseu ruga

그리고 너에게 매겨지는 불합리한 가치

そして君に課される不合理な価値

MastaH(Italian)：“Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi mai”

나스콘디 투토 치오 케 사이 인 테, 안케 퀠로 케 논 펜시 마이

naseukondi tuto chio ke sai in te, anke kkwello ke non pensi mai

그런 가치로 사람을 평가하지 말라며

そんな価値で人を評価するなって。

Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle più

퀠로 파로레 언 템포 페시 마이, 에 세르카이 디 논 레카시릴레 피우.

kwello parore eon tempo pesi mai, e sereukai di non rekasirille piu.

난무하는 말을 손으로 덮어 가렸어

飛び交う言葉を手で覆って隠したの。

Tune(English) : Oh… It’s time to get up

오, 잇츠 타임 투 겟 업

o, itcheu taim tu get eop

이제 일어날 시간이야

もう起きる時間だよ。

Enae(Korean)： 등불을 꺼버리기 전에 너

등불을 꺼버리기 전에 너

deungbureul kkeobeorigi jeone neo

灯火を消す前に君

Tune(English) : Oh… It’s time to get up

오, 잇츠 타임 투 겟 업

o, itcheu taim tu get eop

이제 일어날 시간이야

もう起きる時間だよ。

Enae(Korean)：발밑을 한 번 비춰봐

발밑을 한 번 비춰봐

balmiteul han beon bichwobwa

足元を映してごらん

Ehmz(Tagalog）: Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti

쿵 수수부칸 모 랑 나 파그마스당 마부티

kung susubukan mo rang na pageumaseudang mabuti

자, 여기를 빤히 바라봐

さあ、ここをじっと見詰めて。

鳥子(Japanese）: 最高の味方が映ってるでしょ？

사이코노 미카타가 우츳테루데쇼?

saikono mikataga ucheutterudesyo?

최고의 아군이 비춰지고 있잖아?

Un3h(Swedish)： Det är det som visar att livet finns där

데 르 뎃 솜 비자르 앗 리븟 핀스 다

de reu det som bijareu at ribeut pinseu da

그것은 생명의 증거

それは生命の証拠

全員(English)：Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 벌스데이

beullesingseu po yueo beolseudei

너의 생일에 축복해

君の誕生日に祝福してね

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 매일을 축복해

君の毎日を祝福するよ

Kiro(Spanish) : Aunque el mundo se pueda acabar, disfrútalo.

아누퀠 엘 문도 세 푸에다 아카바, 디스푸르탈로

anukwel el mundo se pueda akaba, diseupureutallo

설령 내일 세상이 멸망해도

仮令、明日世界が滅びても

全員(English）：Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 벌스데이

beullesingseu po yueo beolseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

茶理理(Chinese): 直到最后的一秒我也会抬头向前看

zhí dào zuì hòu de yī miǎo wǒ yě huì tái tóu xiàng qián kàn

즈 따오 즈이 허우 더 이 먀오 워 예 훼이 타이 터우 샹 치엔 칸

jeu ttao jeui heou deo i myao wo ye hwei tai teou syang chien kan

마지막 1초까지 앞을 향해

最後の1秒まで前を向いて

全員(English)： Hip hip HOORAY From now on to the future

힙 힙 후레이 프롬 나우 온 투 더 퓨처

hip hip hurei peurom nau on tu deo pyucheo

Hip hip HOORAY 앞으로의 미래에도

Hip hip HOORAYこれからの未来にも

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

힙 힙 후레이 올 더 베스트 블레싱스 포 유

hip hip hurei ol deo beseuteu beullesingseu po yu

Hip hip HOORAY 너가 행복하기를

hip hip HOORAY 君が幸せになるように

cheeseman(Polish)： Kiedy ręce puste masz, niełatwo jest, żeby zrobić z tego coś

키에디 레스 푸스트 마스 니에와투 제스트 즈비 즈로빅 즈 테고 토시

kiedi reseu puseuteu maseu niewatu jeseuteu jeubi jeurobik jeu tego tosi

무에서 유을 만들어 내는 것은 쉽지 않은 것

無から有を作り出すことは容易ではない事。

Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważniejsze są

니에 즈박 이 니에 도크니에즈 라이지 코 나이자니에즈 사

중요한 것은 보이지 않고 만질 수 없는 것

大切なものは見えず触れない物

Paperblossom(German)：Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück nicht seh’n

위 신드 운글루클리 운드 멕켄 닉 다스 위 언사 글룩 닉 신

행복을 느끼지 못하는 것이 불행이다

불행은 행복이란 것을 깨닫지 못하는 것

幸福を感じないのが不幸だ

不幸は幸福であることに気付かない事。

Drum lebe jeden Tag als wäre er dein Geburtstag und dein Tod

덤 레비 예든 타그 아스 웨어 리 다인 구브스탁 다인 토드

매일 매일이 태어날 때와 죽을 때처럼 살아가라

毎日が生まれる時と死ぬ時のように生きろ

매일이 생일이자 명일(기일)인것처럼 살아가라

毎日が誕生日であり(命日)のように生きろ

茶理理(Chinese): 噢～快行动起来

워~ 콰이싱 동취엔라이

오~ 일어서서 행동해

お～、立ち上がって行動して。

蓮(Russian): Через тернии путь к звездам отыщи

치리즈 티에르니 푸르크 즈베즈담 오티쉬

수렁을 헤치고서

泥沼を搔き分けて

茶理理(Chinese): 噢～快行动起来

ò~ kuài xíngdòng qǐlai

워~ 콰이싱 동취엔라이

wo~ kwaising dongchwiellai

일어서서 행동해

立ち上がって行動して。

蓮(Russian): Птица счастья ждет тебя!

프치차 샤스챠 즈젯 쳬뱌

peuchicha syaseuchya jeujet chyebya

연꽃을 피우자!

蓮花【蓮の花、れんげ】を咲かせよう!

MastaH(Italain)： Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia

아데소 프로바 어 메터 라 투아 마노 소프라 라 미아

adeso peuroba eo meteo ra tua mano sopeura ra mia

자, 여기 손을 겹쳐봐

さあ、ここに手を重ねて見て。

Enae(Korean)： 따뜻한 온기가 전해져오고 있죠?

ttatteuthan ongiga jeonhaejyeoogo itjyo?

따뜻한 온기가 전해져오고 있죠?

暖かい温もりが伝わっていますよね？

Howl(Brazil Portuguese)： E é a prova que não está só

이에 아 프로바 쿠 나오 에스타 소

ie a peuroba ku nao eseuta so

그것은 생명의 증거

それは生命の証拠

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 벌스데이

beullesingseu po yueo beolseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

Un3h(Swedish)：Även om det är svårt så spelar det ingen roll

에븐 옴 딧 아 소보트 소 스필라 딧 인겐 룰

ebeun om dit a soboteu so seupilla dit ingen rul

설령 겉치레에도 상관없어

仮令、矯飾にも構わない。

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 벌스데이

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

Sumashu(French)： Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde

레씨 므와 트 르메씨 푸 엣 느 돈 스 모드

ressi meuwa teu reumessi pu et neu don seu modeu

이 세상에 태어나줘서 고마워

この世に生まれて呉れて有難う。

全員(English)： Hip hip HOORAY From now on to the future

힙 힙 후레이 프롬 나오 온 투 더 퓨처

hip hip hurei peurom nao on tu deo pyucheo

Hip hip HOORAY 앞으로의 미래에도

Hip hip HOORAYこれからの未来にも

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

힙 힙 후레이 올 더 베스트 블레싱스 포 유

hip hip hurei ol deo beseuteu beullesingseu po yu

Hip hip HOORAY 너가 행복하기를

Hip hip HOORAY 君が幸せになるように

チューン(English): Come now, hurry hurry, step right this way!

컴 나우, 허리 허리 스텝 라이트 디스 웨이!

keom nau, heori heori seutep raiteu diseu wei!

이리와, 빨리 빨리, 여기로!

こっち来て、早く、早く、こっちに！

Howl(Brazil Portuguese)： Como rock nós cantaremos

코모 락 노스 칸타레모스

komo rak noseu kantaremoseu

록처럼 말하자면 이런 풍

ロックのように言うとこんな風

Kiro(Spanish) : Así, así, yeah!

(에시, 에시, 예!)

(esi, esi, ye!)

이렇게, 이렇게 말이야!

こうやって、こうやって！

cheeseman(Polish)： W acapella stylu zaśpiewasz tak

아카펠라 스툴루 자스피에와스 탁

akapella seutullu jaseupiewaseu tak

아카펠라로 말하자면 이런 풍

アカペラで言うとこんな風に

Sumashu(French)： Comme ça, comme ça, yeah!

컴 사, 컴 사, 예!

keom sa, keom sa, ye!

이렇게, 이렇게 말이야!

こうやって、こうやって！

Un3h(Swedish)： Eller så här, precis som en rappare!

엘레 사 하 프렌시스 섬 언 라파레

게임으로 말하자면 이런 풍

ゲームで言うとこういう風

Enae(English)： Like this, like this, yeah!

라이크 디스, 라이크 디스, 예!

raikeu diseu, raikeu diseu, ye!

이렇게, 이렇게 말이야!

こうやって、こうやって！

MastaH(Italian)： Se lo dirai ballando, diventerà

세 로 디라이 발란도, 디벤테라

se ro dirai ballando, dibentera

댄스로 말하자면 이런 풍

ダンスで言わばこんな風

茶理理 (English) : Da da da da da

Da da da da da

다 다 다 다 다

ダダダダダ

cheeseman(Polish)：Tak jak trzeba jedz

타키 야크 츠레바 예츠

taki yakeu cheureba yecheu

잘 먹고

よく食べて

Howl(Brazil Portuguese)：E durma bem

이 두마 베임

i duma beim

잘 자고

よく眠って

Un3h(Swedish)： Ha en massa kul

하 인 마사 큘

잘 놀고

よく遊んで

Enae(Korean)： 잘 배우고

잘 배우고

よく習って

チューン(English) : Speak proper and well

스피크 프로퍼 엔드 웰

seupikeu peuropeo endeu wel

잘 떠들고

よく騒いで

Kiro(Spanish) : Resiste bien

레지시스테 비엔

잘 싸우고

よく戦って

cheeseman・Howl・Un3h ・Enae・チューン・蓮（English）: Living quite a normal everyday

리빙 콰이트 어 노멀 에브리데이

ribing kwaiteu eo nomeol ebeuridei

평범한 매일을 살고있어도

平凡な毎日を生きて居ても

Sumashu(French)： Même quand tu ne peux pleurer

멤 퀀드 투 네 페 플레

mem kwondeu tu ne pe peulle

울 수 없어도

泣けなくても

MastaH(Italian)： Non riesci a ridere

논 리사이 어 리데레

non risai eo ridere

웃을 수 없어도

笑えなくても

茶理理(Chinese) : 即便无法歌唱

jíbiàn wúfǎ gēchàng

지비엔 우파 그챵

jibien upa geuchyang

노래할 수 없어도

歌え無くても

蓮(Russian) : Хоть твоя жизнь пуста

호의 뜨보야 지즈니 푸스타

houi tteuboya jijeuni puseuta

아무것도 없어도

何も無くても

Ehmz(Tagalog) : Kahit ‘di magmahal

카힛 띠 막마할

kahit tti mangmahal

사랑할 수 없어도

愛せ無くても

鳥子(Japanese)：愛されなくても

아이사레 나쿠테모

aisare nakutemo

사랑받지 못해도

Paperblossom(German)： Nein, ich gebe niemals auf!

나인 이스 기브 니말스 어프

nain iseu gibeu nimalseu eopeu

그래도, 살아줬으면 해

でも、生きて欲しい。

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 버스데이

beullesingseu po yueo beoseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

蓮（Russian）: Даже если завтрашний для мира день не наступит

다졔 예실 자브뜨라쉬니 드랴 미라 덴 니예 나스뚜삣

dajye yesil jabeutteuraswini deurya mira den niye naseuttuppit

설령 내일 세상이 멸망해도

仮令、明日世界が滅びても

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 버스데이

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

Paperblossom(German)： Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment!

이스 깁 니 어프 언드 블렙 스타크, 비스 줌 레슨 모먼트

iseu gip ni eopeu eondeu beullep seutakeu, biseu jum reseun momeonteu

마지막 1초까지 앞을 향해

最後の1秒まで前を向いて

Sumashu(French)： Si tu es vivant

시 투 에스 비반트

si tu eseu bibanteu

만약 너가 살아있는다면

もし君が生きていれば

蓮（Russian）: Вернется важный человек

베르넷샤 바지니 체로베크

bereunetsya bajini cherobekeu

그 아이가 뒤돌아 볼지도 몰라

その子が振り向くかも知れない。

Sumashu(French)： Si tu es vivant

시 투 에스 비반트

si tu eseu bibanteu

만약 너가 살아있는다면

もし君が生きていれば

Ehmz(Tagalog) : Sa lotto malay mo ika’y manalo

사 로토 말레이 모 이키 마날로

sa roto mallei mo iki manallo

복권에 당첨될지도 몰라

宝籤に当たるかも知れない。

Sumashu(French)： Si tu es vivant

시 투 에스 비반트

만약 너가 살아있는다면

若し君が生きていれば

Un3h(Swedish) : Så att du kan få börja om igen

스 아트 두 칸 파 뵈리아 옴 이겐

seu ateu du kan pa boeria om igen

다시 시작될지도 몰라

また始まるかも知れない

Kiro（Spanish）: Si tu quieres puedes cambiar

시 투 퀘이리스 푸에데스 캄비아

si tu kweiriseu puedeseu kambia

살아가기 위해서라면, 어서

生きていく��なら、早く

Enae(Korean)： 봉에 맞고

bonge matgo

봉에 맞고

棒に当たって

Howl(Brazil Portuguese)： E Atrapalhe

이 어트레팔리

i eoteurepalli

물을 뿌리고

水を撒いて

チューン(English) : Confuse and mystify

컨퓨즈 앤 미스티파이

keonpyujeu aen miseutipai

연기에 감싸이고

煙に包まれて

Ehmz(Tagalog) : Sige, maglimayon

시그 마길마욘

sigeu magilmayon

기름을 팔고

油を売って

MastaH(Italian)： Vai, ed innamorati

바이 이디 이나모라티

bai idi inamorati

현실을 빼내어

現実を抜き取って

蓮(Russian) : И через пару дней

이치즈 파루 드니

ichijeu paru deuni

그렇게 다음 주도

そうやって来週も

Sumashu(French)： Et le mois prochain

잇 리 못 프쳰

it ri mot peuchyen

다음 달도

来月も

茶理理(Chinese) : 来年也

láinián yě

라이니안 예

rainian ye

다음 해도

次の年も

cheeseman(Polish)： Życiu też

즈큐 테즈

jeukyu tejeu

다음 생에도

次の生にも

Paperblossom(German)： Komm wir feiern jeden Tag

콤 위 파이얀 니옌 테그

kom wi paiyan niyen tegeu

함께 축복하자

共に祝福しよう

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 버스데이

beullesingseu po yueo beoseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

beullesingseu po yueo ebeuridei

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

Ehmz(Tagalog) : Kung pagsubok lamang ‘to ay ‘di na mahalaga

쿵 파그수복 라망 투 이 디 나 말하라가

kung pageusubok ramang tu i di na malharaga

설령 겉치레여도 상관없어

仮令、矯飾にも構わない。

全員(English)： Blessings for your birthday

블레싱스 포 유어 버스데이

beullesingseu po yueo beoseudei

너의 생일에 축복을

君の誕生日に祝福を

Blessings for your everyday

블레싱스 포 유어 에브리데이

너의 모든날에 축복을

君の全ての日に祝福を

鳥子(Japanese) : ここに集えた奇跡にありがとう

코코니 츠도에타 키세키니 아리가토우

kokoni cheudoeta kisekini arigatou

이곳에 모인 기적에게 감사해

全員(English)： Hip hip HOORAY From now on to the future

힙 힙 후레이 프롬 나오 온 투 더 퓨처

hip hip hurei peurom nao on tu deo pyucheo

Hip hip HOORAY 앞으로의 미래에도

Hip hip HOORAYこれからの未来にも

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

힙 힙 후레이 올 더 베스트 블레싱스 포 유

hip hip hurei ol deo beseuteu beullesingseu po yu

Hip hip HOORAY 너가 행복하기를

Hip hip HOORAY 君が幸せになるように

全員(English)： Hip hip HOORAY From now on to the future

힙 힙 후레이 프롬 나오 온 투 더 퓨처

hip hip hurei peurom nao on tu deo pyucheo

Hip hip HOORAY 앞으로의 미래에도

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

힙 힙 후레이 올 더 베스트 블레싱스 포 유

hip hip hurei ol deo beseuteu beullesingseu po yu

Hip hip HOORAY 너가 행복하기를

Hip hip HOORAY 君が幸せになるように

Hip hip HOORAY

힙 힙 후레이

hip hip hurei

Hip hip HOORAY

힙 힙 후레이

hip hip hurei

youtube

0 notes