#酒折

[anamon-book]

酒恋うる話　佐々木久子・編 鎌倉書房 装幀＝栃折久美子

#酒恋うる話 #hisako sasaki #佐々木久子 #kumiko tochiori #栃折久美子 #anamon #古本屋あなもん #あなもん #book cover

[295t]

#嗨你好唷!我是介紹台灣本土妹外送旅館、酒店、飯店、商旅、熟客可住家的小瑤妹 #★介紹純兼差正妹、選擇多、不定時有三線小模、三線藝人、學生、空姐、處女、單親媽媽、熟女人妻不等報班、孕婦也有哦比較少 #★全套服務：主動熱情、健談好聊、敢玩配合高、主要不偷時間、還有100%真實客評專區不做假、專做口碑 #★外約地區：台北、新北、林口龜山萬壽路、新竹、台中、彰化南投、高雄、台南 #★聯絡方式：籟 Telegram：【現約現折500-3000現金、加節更優待哦】 #★選妹網址： 【建議一定保存哦】 #★付費方式：見到妹本人現金收費、不點數、不匯款、不勉強消費、可退換、以客為尊，約妹滿意在付費 #★營業時間：早上：10：00 ~ 凌晨：02：00 #賴295t

[sdeggfgfrg12]

#老挝黄金赌场_老挝磨丁黄金赌场 #老挝赌场_老挝磨丁赌场-中国竞彩网官网推荐 #磨丁涅槃之路： “黄金城赌场”能否变身“老挝国民商务区”？ #中老边境民警称老挝赌场开设者几乎全是中国人 - 新闻- 搜狐 #老挝赌场酒店| 老挝优惠酒店预订特价超多 #老挝黄金赌场_老挝磨丁黄金赌场-中国竞彩网推荐 #老挝最恐怖的边境赌场，骗去大量中国赌徒，遭非人折磨逼迫还 ... #香港赌场/老挝赌场$西安碟雅商贸有限公司@ #10名身陷老挝赌场人质获救受虐待伤痕累累(图) - 新闻 #老挝磨丁黄金赌场-中国竞彩网推荐 #赌场与财富：老挝敦蓬

[choco322]

昨日の変な時間のコース料理🍴 ・ #何故か2時から食べた #年間表彰パーティー #何故お昼に出来なかったのか #目黒雅叙園 #雅叙園 ・ #和洋折衷 #不思議なコース #和洋中華なんでもあり #味はまあ普通 #お酒はなし #このご時世なので #えなにそれ #意味なくない ・ #Japanesefood #food #foodie #instafood #instafoodie #foodgasm #foodpics #yummy #foodstagram #foodporn #年間表彰 (目黒 雅叙園) https://www.instagram.com/p/CqB8lcayLIF/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#何故か2時から食べた #年間表彰パーティー #何故お昼に出来なかったのか #目黒雅叙園 #雅叙園 #和洋折衷 #不思議なコース #和洋中華なんでもあり #味はまあ普通 #お酒はなし #このご時世なので #えなにそれ #意味なくない #japanesefood #food #foodie #instafood #instafoodie #foodgasm #foodpics #yummy #foodstagram #foodporn #年間表彰

[onxob]

Bambooware 竹制浴缸托盘和床笔记本电脑桌，带可折叠支腿，最新独特的禅宗设计浴缸架，顶级品质竹制浴缸托盘，带可调节支腿，酒杯和iPad 支架

终极舒适的浴缸架和笔记本电脑床托盘- 顶级品质，为您和您的伴侣神奇地改变您的浴室！ 需要一个华丽的浴缸球童来度过一个浪漫的约会之夜？ 正在寻找耐用的老式竹制浴缸家具？ 好吧，不用再犹豫了，我们已主动构建和设计理想且耐用的浴缸托盘和笔记本电脑桌，以提供舒适且实惠的体验。 妥善保管您需要的一切 与您所爱的人共度浪漫时光，在他们泡在浴缸中时为他们提供特别的早餐。我们宽敞的浴缸架可牢固地容纳您获得最佳沐浴体验所需的一切。可折叠的腿非常坚固，可以很好地支撑重量。 优雅复古时尚 随时随地保持您惊人的时尚感。为您的浴室增添趣味和色彩的最佳方式是将这款可爱的老式时尚竹制托盘添加到您的沐浴区。 在你的房子里拥抱现代主义 让您的浴缸看起来优雅迷人的新方式。让现代主义和时尚在您的家中顺其自然。您在浴缸上时的小工具和其他必需品将是安全的。生活没有比这更好的了。 这就是您需要我们产品的原因 100%…

View On WordPress

#Bambooware #支架 #竹制浴缸托盘和床笔记本电脑桌带可折叠支腿最新独特的禅宗设计浴缸架顶级品质竹制浴缸托盘带可调节支腿酒杯和iPad

[airinhishou]

昨日　八女茶の露店が出ていたので 升一杯千円だったので、白折をお願いすると、升一杯どころか　パンパンに詰めてくれました🤗 売子のお婆ちゃんが「今日はバイク　寒かったでしょう」と 温かいお茶でもてなして下さいました。 おまけに干し梅も頂きました。 また、お茶買いに行こう🍵 #八女茶 #白折 #禁酒のお陰で日本茶の美味しさを再確認 https://www.instagram.com/p/CkXjSoVSkgM/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#八女茶 #白折 #禁酒のお陰で日本茶の美味しさを再確認

[tokudesu]

🍶ひとりではしご酒🍺 2022年10月1日 日本酒ゴーアラウンド東京その1 スタートは新橋駅前のニュー新橋ビルの地下1階に新規オープンされた「すしのすけ」さんから。 振る舞い酒は、兵庫県神戸市の剣菱酒造さん「黒松剣菱　樽酒」とマグロのあら汁とカンパチ・マグロの握り。う〜ん、黒松はお寿司に合わせるのにはちょっと味に深みがありすぎな感じがしました。 次に向かったのは、「和酒バル　廻」さん。 振る舞い酒は、福島県喜多方市の笹正宗酒造さん「純米吟醸酒ささまさむね」。「特別純米酒ささまさむね　うすにごり」 今回、新たに参入した門前仲町へ移動。 まずは角打ちの聖地でもある「折原商店」さんへ。 ここでは広島県の賀茂鶴酒造さん「広島錦　純米酒」と玉こんにゃくをいただきました。店頭では賀茂鶴さんのラインナップの試飲会もやっていました。 「ぽんしゅビルヂング」さんの振る舞い酒は、 岐阜県各務原市の林本店さん「百十郎大辛口純米酒　赤面」。 「焼き鳥　葉〆��さん 青森県つがる市の竹浪酒造店さん「七郎兵衛　特別純米酒　華吹雪六拾」 江戸初期から続いていた酒蔵が、20年3月に経営悪化で破産。12月には新たな酒造会社を設立、事業を引き継ぐ形で、長年親しまれていた「岩木正宗」「七郎兵衛」の銘柄も引き継いで頑張っている竹浪さん。全く知らずに、大変失礼致しました。今後は応援したい酒蔵の一つになりました。 神田へ向かいます。 「KARAKURI」さん 鳥取県の久米桜酒造さん「久米桜　生酛　YAGOOO 水の山」 加水をして13度まで落として、���みやすくしている日本酒。 続きはその2 #日本酒🍶 #日本酒で乾杯 #日本酒好きな女子と繋がりたい #日本酒好きな人と繋がりたい #日本酒の日 #日本酒ゴーアラウンド東京 #すしのすけ #剣菱酒造 #黒松剣菱 #和酒バル廻 #笹正宗酒造 #折原商店 #賀茂鶴酒造 #広島錦 #ぽんしゅビルヂング #林本店 #百十郎 #焼鳥葉〆 #竹浪酒造 #七郎兵衛 #karakuri #久米桜酒造 https://www.instagram.com/p/CjsiMJMPh_8/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#日本酒🍶 #日本酒で乾杯 #日本酒好きな女子と繋がりたい #日本酒好きな人と繋がりたい #日本酒の日 #日本酒ゴーアラウンド東京 #すしのすけ #剣菱酒造 #黒松剣菱 #和酒バル廻 #笹正宗酒造 #折原商店 #賀茂鶴酒造 #広島錦 #ぽんしゅビルヂング #林本店 #百十郎 #焼鳥葉〆 #竹浪酒造 #七郎兵衛 #karakuri #久米桜酒造

[flyouthk]

[新開張] The Fullerton Ocean Park Hotel Hong 香港富麗敦海洋公園酒店

[新開張] The Fullerton Ocean Park Hotel Hong 香港富麗敦海洋公園酒店

View On WordPress

#2022年香港新酒店 #fullerton ocean park hotel #優惠 #折扣 #新酒店 #海洋公園主題房 #海洋公園酒店 #親子酒店 #香港富麗敦海洋公園酒店

[micamemo19]

今年は氷砂糖無しのブランデーでいきます #梅酒 #vo #七折小梅 https://www.instagram.com/p/Cevz2qBh7uT/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#梅酒 #vo #七折小梅

[fuminaga]

アスパラ農家のアドバイス アスパラは包丁いらず、手で曲げてポキっと折れるとこだけ使ったら皮も硬くないですよ。ちなみに三角のハカマも取る必要ないです 乾燥してる場合は全体を水の張ったボールにつけるか、切り口を切り戻し切り口を水につければみずみずしいアスパラに蘇ります 大変ご評価頂きありがとうございます！ ちなみに、僕は自分のアスパラを基本茹でません、なので是非焼くか蒸すかで食べてみて下さい茹でたアスパラは味が半減してる気がします ポキッと折って使えない所はどうするの？ まさか捨てるの？ 是非捨てて下さい、私はそれを推奨します。アスパラガスの美味しいとこは先端から20cm程度です。なんなら穂より上部の茎部分が一番みずみずしく美味しい部分ですアスパラは若芽を食べるものなので、それより下は硬く食味は落ちるんです性質的には竹の子と同じです

【ワカコ酒】アスパラの串揚げを再現してみたら美味すぎた！#shorts - YouTube

[yoga-onion]

Legends and myths about trees

Celtic beliefs in trees (23)

Ng for Ngetl (Broom) - October 28th - November 24th

“Entering into dormancy – The Celtic Tree Calendar (Ref), Twelfth Month”

colour: blue; Star: moon; Gemstone: opal; Gender: male; Patron: Mercuris, Morpheus, Bacchus; Symbols: dignity, purity, healing, spiritual protection, soul journey

The common broom is ubiquitous in European wetlands. It grows unmindful from alpine peaks to lowland scrub and wilderness, providing temporary shelter from the wind and rain on rugged, bare ground. Although delicate in looks, its long, straight stems are strong and flexible and will not break in the wind. As its name suggests, it is used to make brooms. The broom has also been valued as a medicinal plant since ancient times. In medieval England, it was used by the royal family as a remedy for after drinking and singing parties and debauchery. The reason was that in November, when it was cold and people spent a lot of time indoors, there was nothing else to do but to be merry and boisterous.

The efficacy of medicinal herbs is corroborated in ancient Celtic literature. The ogham form of the word Ngetl represents from a word panacea, meaning 'physician's power'. The most important constituent of the broom plant is sparteine (an alkaloid). Some people associate the broom plant with witches because large doses of sparteine can cause extreme excitement or hallucinations. It is also said to be the reason why witches are flying astride broomsticks.

Beer is now made from hops, but in the olden days young, supple broom plants were used to flavour the beer and enhance the tipsy mood. Tea made from the yellow flowers was often used as a diuretic. In esoteric rituals, the broom plant is used for purification and prayers for personal safety, and is said to be particularly powerful against poltergeists. It is also said that throwing the branches of the broom plant causes wind, while burning them and burying them in the earth quiets the wind.

The spirits leave their bodies and embark on a journey. Druids (Ref2) and shamans call this 'the journey to the underworld', and the broom plant is a symbol of such a journey. Anyway, with its remarkable healing properties and narcotic-like effects, the broom plant has long been associated with healers, sorcerers, witches and shamans.

For the Celts, the month that the broom plant governs, which marks the end of the year, is a time to store up for the winter, sweep the house clean and hope that miscellaneous thoughts and bad habits will leave the house. In a nutshell, the enithid symbolises the virtue of keeping one's behaviour clean. It also teaches us to pay close attention to the dreams we have while sleeping at night.

木にまつわる伝説・神話

ケルト人の樹木の信仰 (23)

NはNgetl (ｴﾆｼﾀﾞ) - 10月28日～11月24日　

『休止への入り口 〜 ケルトの木の暦（参照）、12番目の月』

色: 青; 星: 月;  宝石: オパール; 性: 男性; 守護神: メルクリス、モルフェウス、バッカス; シンボル: 尊厳、清浄、癒し、精神の保護、魂の旅

普通種のエニシダ(英:ﾌﾞﾙｰﾑ) はヨーロッパの湿地帯ではどこにでも生えている。高山の山頂から低地の低木林や荒野まで、荒々しいむきだしの大地に雨風をしのぐ仮の宿を提供しながら平然と生育している。見た目は繊細だが、長くまっすぐな茎は丈夫でしなやかで、風で折れることはない。その名が示すように、ほうき(英:ﾌﾞﾙｰﾑ)の材料として使われる。また、エニシダは古くから薬草としても重宝されてきた。中世のイギリスでは、王族が酒を飲んで歌い騒ぎ、放蕩した後の薬として使っていた。寒さが厳しく室内で過ごす時間の長い11月は浮かれ騒ぐよりほかになかったからだ。

薬草の効能については、古代ケルトの文献にもそれを裏書きする記述が見られる。そもそもオガム表記のNgetlは「医者の力」を意味するパナケア(panacea) を表しす。エニシダの最も重要な成分はスパルテイン（アルカロイド）である。スパルテインを大量に摂取すると、極度の興奮や幻覚を引き起こすことがあるため、エニシダを魔女と結びつける人もいる。また、魔女がほうきにまたがって空を飛ぶのもこのためだと言われている。

現在、ビールはホップから作られているが、昔は若くてしなやかなエニシダがビールの風味付けやほろ酔い気分を高めるために使われていた。黄色い花で入れたお茶は利尿剤としてよく使われた。密教の儀式では、エニシダは浄化や身の安全を祈願するために使われ、特にポルターガイストに対して威力を発揮すると言われている。また、エニシダの枝を投げると風が吹き、燃やして土に埋めると風が静まると言われている。

魂は肉体を離れ、旅に出る。ドルイド（参照2）やシャーマンはこれを「冥界へ���旅」と呼び、エニシダはそうした旅の象徴である。いずれにせよ、エニシダには驚くべきヒーリング (癒し) 作用と麻薬のような効果があるため、長い間、ヒーラー、魔術師、魔女やシャーマンと縁の深い植物なのだ。

ケルト人にとって1年の締めくくりにあたる、エニシダがつかさどる月は、冬に備えて貯え、家の中を綺麗に掃き清め、雑念や悪習に退場を願う時期に当たる。一言でいえば、エニシダは自分の行動を綺麗に保つことの美徳を象徴している。そして、夜寝ている間に見る夢に細心の注意を払うようにという教えでもある。

#trees #tree legend #tree myht #folklore #legend #mythology #broom #witches #nature #art #celtic tree calendar

[m12gatsu]

無題

社命を帯びて米国へ出張していた。新婚旅行と合わせて今年2回目の渡米。クソ円安のこの折に。500mlの水が500円とかそんな世界。俺の支払ったピン札のドル紙幣はどこへどう経巡っていくのだろう、パレスチナの支援に使われるかもしれない、ハマスの兵士を殺すかもしれない。会社の金で300$くらいするステーキを食った。食ってやった。お土産にビール1ダース買った。帰りの飛行機のチェックインで測ったスーツケースの重さが22.8kgだった。あと200gで追加料金60$取られるところだった。数字の話ばかり。

＊

出国した日は都心における11月の最高気温を100年ぶりに更新した日だったらしい。帰国の日は今季一番の冷え込みだったらしい。自律神経が死ぬ。荷解きのついでに衣替えをした。

＊

適応障害なんじゃないか、と彼女にいわれた。毎朝コンビニで菓子パンひとつ買って出勤するんだけど、職場へ着くと食欲なくなる。酒量は変わらない。空腹の反対は満腹ではなくて吐気なんだと思う。電車で鞄から本を取り出す時に、俺が何かナイフや銃といった凶器を取り出すんじゃないか、と周りに思われているんじゃないか、と思う。

＊

本屋の前のベンチに座って、人待ちに本読んでいたら、2人がけの狭い隣の席に小学生くらいの肥った子どもが座って、買ったばかりのマンガを読みはじめた。自他境界の弱いクソガキめ、と思って、俺は俺の自意識を強く意識した。

[kensasuke23]

今日はこんな感じ。

豚肉の炒め物に鶏ささみ焼きに四つ折り玉子焼き。酒は芋職人のロック。

今日は暖かくて現場仕事が捗ったのですが、頑張りすぎたかもしれません。今、腰が痛い…… ロキソニンテープ貼ってます。明日までに痛みが引くといいな。

あ、明日は天気良くないみたいだな… 終わりが見えてきた時に限ってin trouble.

#芋焼酎

#芋職人

#焼酎ロック

#芋焼酎 #芋職人 #焼酎ロック

[fateandloveentwined]

long darkness — cháng yīn 长喑 translation

cháng yīn 长喑 // long darkness

a fan-made song on Xiao Jingyan. I have always been a Mei Changsu over XJY person, but this song from his pov really worked for me and let me see the weightedness of XJY's crown, so I wanted to share it with more.

song link in comment below. (bilibili . com / video / av10441457/)

长剑出鞘冷锋芒 十三载意难忘

缓歌曼舞九重宫 朔风黄沙麾旗扬

手足血脉埋青冢 挚友良弓唯锈藏

岂能折腰屈膝没忠良

the long sword unsheathes from the scabbard, its cool blade revealed. thirteen years, and hard it is to forget.

leisured, soothing melodies with graceful dances at the ninefold palace; north wind and yellow sand with the billowing ensign in the desert. *[1]

brothers-in-arms and brothers in blood in tombs buried, graves long covered in grass; dear friends and cherished bow stored away, now left only to rust —

how is one to bend and kneel, and bury the names of the honourable and the good?

挑灯不眠千军帐 逐千里护家邦

玉壶冰心铁骨铮 扬眉冷看覆风浪

当时少年且横枪 凝尽碧血守四方

守国土河山定国安邦

light a lamp through the unrested nights at the commander’s tent; repel foes a thousand miles, and shield the kingdom.

nobility and aspirations stayed true to, bones of steel resounding. head high, brows lifted, he coolly looks to the tempestuous, overturning storms. *[2]

the youth of the past still danced their spears: blood of the honourable, thoroughly consecrated, defends the four corners of their homeland,

guarding rivers and hills to secure peace of the kingdom’s earth.

(念白：我不要求你能理解，什么是军人铁血，什么是战场狼烟，但有些人，不能伤害，有些事，不能利用。如果连那些血战沙场的将士都不懂得尊重，我萧景琰绝不与你为伍，清楚了吗？)

V/O — I do not expect you to understand a soldier’s honour or the smoke signals on the battlefield. But there are some people you cannot hurt, some things you cannot manipulate. If you cannot even respect the soldiers dying at the battlefront, I, Xiao Jingyan, will never work with you. Do you understand?

铁马金戈谈笑并辔封疆 几回魂梦

凤阙深深夜雨潇潇数闻铃

鸿儒谈笑对面不知相逢 唯知君臣纲

音容早已远谁知苍凉

armoured horses and metal spears, riding in parallel in friendly chatters at the borderlands — how many times has the soul dreamt thus?

depths of the palace, whistling of the nightly rain, a few stray rings of the bells. *[3]

an erudite scholar, now sat opposite in small smiles converse, yet know not to reunite. what leaves is the etiquette of lords and lieges. *[4]

voice and countenance long since distanced — who is to know the desolation and vicissitudes concealed?

谈笑自若朝堂对气轩昂 霁月风光

风云激荡历艰辛终执牙璋

漫漫更鼓朱笔落夜未央 提笔写兴亡

四顾怅惘余音且绕梁

composed in dialogue and pleasantries, assured and imposing at court. he is noble and virtuous as the bright moon and warm breeze.

wading through the unpredictable winds and turmoils, zhang sceptre of jade at last in hand.

drums signifying the night hours sound, red comments from the emperor’s brush move through the boundless night yet to end. a lift of the brush, and prosperities and declines are writ. *[5]

pensive and lost he looks to four sides. remnants of past sounds remain, resonating through the beams of the palace.

(verse 2)

潜龙在渊敛锋芒 风雷动引龙翔

风云际会参参商 瞰天下世道无常

掌中龙渊凛如霜 立丹陛守盛世长

祭酒未凉叹谁人共觞

like a submerged dragon in the abyss, he enshrouds his splendour. wind and thunder call his wings to flight. *[6]

in the winds and clouds, he engages in the tumult of the Shen and Shang constellations. from above he looks down at the fickleness of the world.

in his hands, the abyss of the dragon is cold as frost; he stands at the red stairway before the imperial palace, and overlooks an everlasting prosperity.

the wine offering to the dead is yet to cool — I sigh, who is to drink with me?

袖手天下为帝王 垂衣且驭八荒

气宇舒金殿垂拱 揽尽山河只手倾

长歌挽弓射天狼 潜龙一朝御风翔

乾坤日月昭天下清朗

hands folded in sleeves, he gazes at the kingdom before him. as emperor he rules from his attire and directs even the most distant lands. *[7]

with poised air he commands the court, hands held together; the entirety of the kingdom shifts with a tilt of his hand. *[7]

sing high and long; draw your bow to the invading Sirius. the submerged dragon one morn rises to ride the winds. *[8]

heaven and earth, and sun and moon clears, and the world before brightens.

铁马金戈谈笑并辔封疆 几回魂梦

凤阙深深夜雨潇潇数闻铃

鸿儒谈笑对面不知相逢 唯知君臣纲

音容已故徒一身沧桑

armoured horses and metal spears, riding in parallel in friendly chatters at the borderlands — how many times has the soul dreamt thus?

depths of the palace, whistling of the nightly rain, a few stray rings of the bells. *[3]

an erudite scholar, now sat opposite in small smiles converse, yet know not to reunite. what leaves is the etiquette of lords and lieges. *[4]

voice and countenance already bygone, all but a body of desolation remains.

谈笑自若朝堂对气轩昂 霁月风光

风云激荡历艰辛终执牙璋

漫漫更鼓朱笔落夜未央 提笔写兴亡

从此立龙城孤守八方

composed in dialogue and pleasantries, assured and imposing at court. he is noble and virtuous as the bright moon and warm breeze.

having waded through the unpredictable winds and turmoils, zhang sceptre of jade at last in hand.

drums signifying the night hours sound, red comments from the emperor’s brush move through the boundless night yet to end. a lift of the brush, and prosperities and declines are writ. *[5]

from forth he establishes himself in the imperial city of dragons. alone, he awatches the eight corners of his realm. *[9]

Extra notes

for those keen on classical chinese and literature allusions

I’ve cited some allusions and references I was reminded of as I listened to the song. These are subjective, my knowledge of classical texts is very limited, take everything with a grain of salt and please do comment if you’d like to supplement any information.

[1] 缓歌曼舞九重宫 朔风黄沙麾旗扬 — 《长恨歌》 白居易 The Song of Everlasting Regret, by Bai Juyi

缓歌曼舞: from “缓歌慢舞凝丝竹”. This is at the start of the romance tale, where the palace is in carefree bliss and prosperity.

slow and graceful songs / slow dances / slowly the music of the strings and the bamboo reverberate in step with the dances.

朔风黄沙麾旗扬: might be a stretch; I was reminded of “黄埃散漫风萧索”. This is from the same poem as above, we are one fourth in here, and it talks of a war.

yellow dust, scattered, drifts through the air. the bleak wind howls.

[2] 玉壶冰心铁骨铮 — 《芙蓉楼送辛渐》 王昌龄 Bidding Xin Jian farewell at Furong Tower by Wang Changling

玉壶冰心: from “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”

if the relatives and friends from Luoyang ask, tell them that my noble intentions are unchanged; a heart of ice in the vase of jade.

[3] 凤阙深深夜雨潇潇数闻铃 — 《长恨歌》 白居易 The Song of Everlasting Regret, by Bai Juyi

夜雨潇潇数闻铃: again could be a stretch; I was reminded of “夜雨闻铃肠断声” from the same poem as [1]. (don’t ask me why, this entire song is infused with this piece it feels). This talks of the same romance tale, in which the emperor mourns the death of his beloved.

in the nightly rain, the sound of the bells could be heard. it sounds as sorrowful and agonising as the breaking of intestines.

[4] 鸿儒谈笑对面不知相逢 唯知君臣纲 — 《陋室铭》 刘禹锡 An Inscription of the Humble Abode by Liu Yuxi; 《江城子》 苏轼 Jiang Cheng Zi, by Su Shi

鸿儒谈笑: from "谈笑有鸿儒，往来无白丁" credits to @fwoopersongs because my brain happily omitted it!

well-learnt scholars congregate in joyous talk, traversing there is no uncouth and unread.

不知相逢: there are many poems on this topic, one of the most notable ones would be “纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”

even if we met (Su Shi and his deceased wife), you should not be able to recognise me. dust covers my face, and the hair of my temples is white as frost.

[5] 漫漫更鼓朱笔落夜未央 — 《长恨歌》 白居易 The Song of Everlasting Regret, by Bai Juyi (added in edit)

漫漫更鼓: Okay, "迟迟钟鼓初长夜" immediately came to mind when I saw this phrase, but I went like here's too many footnotes already and thought it was too much of a stretch to put in (there's only one word in common!). Then I looked into the original poem, in which the timely bi-hour rings of the drum felt lengthened because of the emperor's agony over losing his loved one -- and so I went like, okay, this is relevant, I actually need to add this in.

the drums reporting the hour of the night come late, and it is early in the long night.

漫漫 meaning endless, without an end in sight. This echoes the sentiments of the emperor in Bai Juyi's poem in feeling that the night is everlasting and without end.

[6] 潜龙在渊敛锋芒 — 《易经》 Yi Jing, the Book of Changes

潜龙: There’s an awful lot of “submerged dragon” metaphors in this stanza. Technically it's a figurative "talents hidden dragon" rather than literally, under the waters. This is from Yi Jing essentially, a super old book on divination that does have some wisdom of old sayings in it. The submerged dragon talks of how the dragon, currently veiled, is a powerful being simply not revealed to worldly eyes yet, and is waiting for opportunity to strike (more like, soar, in this context). These lyrics parallel Xiao Jingyan with the allusion to talk about how he stayed silent for thirteen years before his time of brilliance.

[7] 袖手天下为帝王 垂衣且驭八荒 / 气宇舒金殿垂拱 揽尽山河只手倾 — Taoism concept

Okie this is super complicated and involves a Taoism context, some history from the beginning emperors of the Han dynasty, and a very enthusiastic Emperor Taizong of Tang; I don’t really know how to go about this.

袖手, 垂衣驭八荒, 垂拱, these all lead to the same concept, and the middle chunk in particular is from a poem written by Emperor Taizong of Tang. Theory suggested by Laozi and Zhuangzi of Taoism, overall it talks of inaction, which is action the emperors at the start of the Han dynasty employed. They demanded less of their citizens and let the economy recover naturally (agriculture and such), and since these policies worked, the starting few Han emperors were regarded highly with this kind of purposeful and benevolent “inaction”.

In short, this song here uses these descriptions to talk of Jingyan as a competent and masterful leader.

[8] 长歌挽弓射天狼 — 《江城子·密州出猎》 苏轼 Hunting outside Mizhou (yet another Jiang Cheng Zi), by Su Shi

挽弓射天狼: from “会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”

I shall draw my carved bow like the full-moon, point towards the northwest, and shoot in the direction of the intruders.

天狼 means Sirius star. In chinese astronomy/astrology it was somewhat related to evilness, hence the use of Sirius to denote intruders.

[9] 从此立龙城孤守八方

I just added this this is not a reference it just really reminds me of this fanfiction oneshot 此生一诺 (this life, a pledge)! It talks about XJY at the end of everything, he draws a circle about the ground and entraps himself with the promise he made to see the world a better place under his reign (from the chinese idiom 画地为牢). I recced the oneshot here if you wish to check it out.

arghhh the entire course of me writing the tl was me going oh goodness why is there yet another footnote but I’m glad to be done for now.

Like, goodness. There is not one “he” or “him” reference in the lyrics. I would love to do the same, but you can see me getting more and more resigned towards the end of the translation.

I am sooo inclined to passive voice and invert subjects for every sentence when it comes to translations, I realise, and I apologise for the almost-signature abundance of semicolons and em dashes in the translation (I blame it on the difference in punctuation nuances. — I subconsciously use semicolons for semi-parallel sentence structures, so you can spot out imperfect couplets that way.) Massive respect to all those who translate, because easy is it to hatch out a crude translation in five minutes, it is not treading about the delicate balance between literal and metaphorical, and in all honesty I feel that it is just way easier for me to write literal once, then go off the rails and do super-figurative for the other.

There are far more annotations and word definitions I’d like to add (I could literally do a classical text/poetry meta for every word lmao), but evidently, time constraints, and truthfully it would take forever to complete, so on a “ask me and I’ll try to elaborate” basis again.

The V/O — I’d love to make it more archaic, but the dialogue from the drama in this part was so modern apologies I’m sort of disappointed with the translation over here.

Re: song title. Yes, it sounds a little weird, excuse that.

I considered other translations for the song title, but none of them really gave the impression I really wanted. Words like “eternal” and “everlasting” were too permanent, I wanted to express the idea of the darkness being lengthened, yet with Jingyan’s reign it would come to an end, hence my hesitance. “Continual” is one I fiddled with: it did not give the same curt, direct feeling as “long” however, so in the end I just ended up with the simplest title.

#nirvana in fire #琅琊榜 #nif #lyb #lang ya bang #xiao jingyan #chinese translation #chinese language #cdrama #chinese #literary chinese #classical chinese poetry #fate translates #fate creates

[dadnews]

藤村光正さん(右) 宮城・気仙沼の酒造会社「男山本店」、鹿折金山保存へ日本酒の収益を寄付 [河北新報] 2024-01-19

[cctrain0722]

皆既月食に合わせて鶴キャンプ！いってきました。

前回の皆既月食より皆既の時間が長い…つまり、赤いお月様をじっくり楽しみながら熱燗キャンプが【たまらん】のでは？という事で、時刻方角天気雲量ロケーション等を考えながらの晩秋キャンプへ！

直前まで雲に覆われていたものの、月が欠け始めるあたりから快晴に！ みるみる欠けていく様子を撮りながら、ご飯作ってお酒飲んで～としてたら意外と忙しい。しかしこれもまたいいのです。

1時間以上続く赤い月を眺めながら&撮りながら、熱めの熱燗と湯豆腐の組み合わせが心地いい…時折聞こえるタンチョウの声が北海道の自然をより一層感じさせてくれました。

次回の皆既月食は3年後。次はどんな風に月を楽しむか…じっくり考える楽しみができました。

一枚目【焦点距離】26mm【ISO】2000【SS】1/200等×51【F値】/5 二枚目(トリミング)【焦点距離】300mm【ISO】2500【SS】1/1.6【F値】/4 三段目左 (トリミング)【焦点距離】900mm【ISO】10000【SS】1/50【F値】/4 三段目右 (トリミング)【焦点距離】900mm【ISO】6400【SS】1/60【F値】/4 五枚目【焦点距離】85mm【ISO】64【SS】1/800【F値】/5.6 五段目左 (トリミング)【焦点距離】900mm【ISO】220【SS】1/2000【F値】/4 五段目右 (トリミング) 【焦点距離】600mm【ISO】140【SS】1/1250【F値】/4 八枚目 (トリミング) 【焦点距離】900mm【ISO】3600【SS】1/2000【F値】/4 九枚目【焦点距離】600mm【ISO】180【SS】1/1250【F値】/4

#皆既月食 #月 #星景写真 #ターコイズフリンジ #天王星食 #タンチョウ #キャンプ #シマエナガ #シカ