#[checks off Mineta does something awesome on my bingo card]

[pikahlua]

MHA Chapter 385 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 キガントマキア KIGANTOMAKI (sic) Gigantomachia

2 EAST イースト IISUTO East

3 Mt.レディ マウントレディ MAUNTO REDI Mount Lady

4 進行阻止 しんこうそし shinkou soshi Blocking [AFO’s] progression

5 オール・フォー・ワン　死柄木の元へ行きたい オール・フォー・ワン　しがらきのもとへいきたい OORU FOO WAN   Shigaraki no moto he ikitai All For One   Wants to go to where Shigaraki is

6 夜嵐他　士傑増援 よあらしほか　しけつぞうえん Yoarashi hoka   shiketsu zouen Yoarashi and the others   Reinforcements from Shiketsu

7 常闇・ホークス　他数名 とこやみ・ホークス　ほかすうめい Tokoyami・HOOKUSU   hoka suumei Tokoyami & Hawks   Several others

8 トガの増殖をけん制・抑え　残存ヒーローと士傑増援 トガのぞうしょくをけんせい・おさえ　ざんぞんヒーローとしけつぞうえん TOGA no zoushoku wo kensei・osae   zanzon HIIROO to shiketsu zouen The remaining heroes and Shiketsu reinforcements containing and suppressing Toga’s proliferation

tagline 1 No.385 若き衝動　　堀越耕平 ナンバー385 わかきしょうどう　　ほりこしこうへい NANBAA 385 wakaki shoudou   Horikoshi Kouhei No. 385 Young Impulse   Kouhei Horikoshi

tagline 2 戦況は…‼︎ せんきょうは…‼︎ senkyou wa...!! The battle situation is...!!

1 ハアッ…また壊れた…！ ハアッ…またこわれた…！ HA...mata kowareta...! “Hah...it broke again...!”

2 ルールちゃん RUURU-chan “Rule-chan!”

3 もうデトネラット製しかない！ もうひろいものしかない！ mou hiroi mono (kanji: DETONERATTO-sei) shika nai! “There’s nothing but wide Detnerat-made things!”

4 何でもいい‼︎ なんでもいい‼︎ nandemo ii!! “Anything is fine!!”

5 魔王を叩き続けられれば…！ まおうをたたきつづけられれば…！ maou wo tataki tsudzukerarereba...! “If we can keep hitting the Demon King...!”

6 ゼエッ ZEE "Heeh” [breathing sounds of exertion]

7 ゼエッ ZEE "Heeh” [breathing sounds of exertion]

8 ハッ HA "Hah” [breathing sounds of exertion]

9 ハッ HA "Hah” [breathing sounds of exertion]

1 支える事しかできなくてごめん…！ ささえることしかできなくてごめん…！ sasaeru koto shika dekinakute gomen...! “Sorry that I can do nothing but support you...!”

2 その"支え"が…光明を加速させる！ その"ささえ"が…バルドルをかそくさせる！ sono “sasae” ga...BARUDORU wo kasoku saseru! “That support...is making Balder accelerate!”

3 おおおおおお!!! oooooo!!! “OOOOOOH!!!”

1 え e “Eh?”

2 レディ!!! REDI!!! “Lady!!!”

1 殺処分だ愚図が…！ さつしょぶんだぐずが…！ satsushobun da guzu ga...! “This is a culling, you fools...!”

2 "もう一人の僕"の影響か…この肚にもどす黒いものが生じ始めてる… "もうひとりのぼく"のえいきょうか…このはらにもどすぐろいものがしょうじはじめてる… “mou hitori no boku” no eikyou ka...kono hara ni modosu guroi mono ga shouji hajemeteru... “Is this the influence of the other me...something dark returning to this stomach is starting to arise...” (Note: Yeah, I’m not exactly sure what this is supposed to mean.)

1 若返る程 わかがえるほど wakagaeru hodo “The more I rejuvenated,”

2 抑えが効かなくなる感じた おさえがきかなくなるかんじた osae ga kikanaku naru kanjita “the more I felt like I couldn’t hold back.”

1 身を委ねるだけで みをゆだねるだけで mi wo yudaneru dake de “By entrusting yourself to it,”

2 "個性"の潜在能力をより引き出せる… "こせい"のポテンシャルをよりひきだせる… “kosei” no POTENSHARU (kanji: ) wo yori hikidaseru... “you can draw out the potential of your quirk even more...”

3 こんなにも強い光を発生させられる こんなにもつよいひかりをはっせいさせられる konna ni mo tsuyoi hikari wo hassei saserareru “You can produce such a strong light as this.”

4 常闇ーー‼︎ とこやみーー‼︎ Tokoyami--!! “Tokoyami--!!”

5 手を止めるな‼︎ てをとめるな‼︎ te wo tomeruna!! “Don’t let up!!”

6 いいね若いってのは いいねわかいってのは ii ne wakai tte no wa “It’s nice, isn’t it? Being young...”

1 僕をここまで追いつめた ぼくをここまでおいつめた boku wo koko made oitsumeta “You chased me this far.”

2 彼の"個性"を貰う かれの"こせい"をもらう kare no “kosei” wo morau “I will take his quirk.”

3 どけよ doke yo “Out of my way.”

1 もう充分頑張ったろうホークス もうじゅうぶんがんばったろうホークス mou juubun ganbattarou HOOKUSU “Haven’t you already done your best, Hawks.”

2 「剛翼」… 「ごうよく」… 「gouyoku」... “Fierce Wings...”

3 因子が爛れている いんしがただれている inshi ga tadarete iru “Your [quirk] factor is dissipating.”

4 ゴミクズ同然のコレでよく戦い抜いた ゴミクズどうぜんのコレでよくたたかいぬいた GOMIKUZU douzen no KORE de yoku tatakai nuita “You fought well with this practically garbage [quirk].”

5 ストック個性は外部扱いで… ストックこせいはがいぶあつかいで… SUTOKKU kosei wa gaibu atsukai de... “Your stock of quirks is treated as external...”

6 「巻き戻し」に適用されないのか… 「まきもどし」にてきようされないのか… 「makimodoshi」 ni tekiyou sarenai no ka... “so Rewind doesn’t apply to it, huh...?”

7 クソだな… KUSO da na... “Well that’s shitty...”

8 損傷によって進行速度が上がっている… そんしょうによってしんこうそくどがあがっている… sonshou ni yotte shinkou sokudo ga agaitte iru... Due to damage, the rate of progressing is increasing...

1 「黒影」なんか奪っても 「ダークシャドウ」なんかとっても 「DAAKU SHADOU」 nanka tottemo “Even if you steal Dark Shadow,”

2 中二の痛いヤツになるだけだぞ…‼︎ ちゅうにのいたいヤツになるだけだぞ…‼︎ chuuni no itai YATSU ni naru dake da zo...!! “you’ll just become a guy with middle school syndrome...!!” (Note: Middle school syndrome (referred to often in Saiki K) is when an edgy teenager believes they have special powers and that they are “different” from other people.)

3 奪るならオイラの「モギモギ」奪れやコラ…！ とるならオイラの「モギモギ」とれやコラ…！ toru nara OIRA no 「MOGIMOGI」 toreya KORA...! “If you’re gonna steal something, steal my Pop Off, damnit...!”

4 最高の髪型になれるぞ！ さいこうのかみがたになれるぞ！ saikou no kamigata ni nareru zo! “You can have the best hairstyle!”

5 常闇から「黒影」奪んじゃねえよ…！ とこやみから「ダークシャドウ」とんじゃねえよ…！ Tokoyami kara 「DAAKU SHADOU」 tonja nee yo...! “You can’t take Dark Shadow from Tokoyami...!”

6 弱者の咆哮… じゃくしゃのほうこう… jakusha no houkou... The roars of weaklings...

7 今は一分一秒が惜しい… いまはいっぷんいちびょうがおしい… ima wa ippun ichibyou ga oshii... Every second and minute is precious now...

8 見ろ みろ miro “Look,”

9 報道のヘリだ ほうどうのヘリだ houdou no HERI da “it’s a news helicopter.”

10 人々はこの光景を目にし… ひとびとはこのこうけいをめにし… hitobito wa kono koukei wo me ni shi... “The people will see this scene...”

11 再び君らに失望するだろう ふたたびきみらにしつぼうするだろう futatabi kimira ni shitsubou suru darou “and once again likely be disappointed in you all.”

1-2 何も守れなかったな なにもまもれなかったな nani mo mamorenakatta na “You weren’t able to protect anything,”

3 ヒーロー HIIROO “hero.”

4 雄英からの避難民受け入れ先として専守防衛の任を任されておりましたが未だ到着ナシ ゆうえいからのひなんみんうけいれさきとしてせんしゅぼうえいのにんをまかされておりましたがいまだとうちゃくナシ yuuei kara no hinanmin ukeire saki to shite senshu bouei no nin wo makasarete orimashita ga ima da touchaku NASHI We were entrusted with the exclusive defense of the refugees arriving from UA, but as of now they haven’t arrived.

5 ーーーまだ… ---mada... "Not yet...”

6 まだ mada There’s still

7 希望はーー きぼうはーー kibou wa-- hope--

1 地下・避難システム　雄英→士傑ルート ちか・ひなんシステム　ゆうえい→しけつルート chika・hinan SHISUTEMU   yuuei→shiketsu RUUTO Underground evacuation system   The UA→Shiketsu Route

2 何で動かないんだよ‼︎ なんでうごかないんだよ‼︎ nande ugokanainda yo!! “Why won’t it move!!”

3 電気も消えちまった でんきもきえちまった denki mo kiechimatta “The electricity went out too!”

4 怖いよお こわいよお kowai yoo “I’m so scared!”

5 お母さん姉ちゃん離れんなよ おかあさんねえちゃんはなれんなよ okaasan neechan hanarenna yo “Mom, Sis, don’t move away [from me].”

6 Mt.レディたちやられちゃったって…！ マウントレディたちやられちゃったって…！ MAUNTO REDI-tachi yararechatta tte...! “They said they got Mount Lady and the others...!”

7 ウソだ！フェイクニュースだこれは！ USO da! FEIKU NYUUSU da kore wa! “It’s a lie! This is fake news!”

1 どうなってんだよ… dou nattenda yo... “What’s going on...”

2 信じて託したのに… しんじてたくしたのに… shinshite takushita noni... “We believed and trusted in you...”

3 これじゃあ… kore jaa... “But this...”

4 捜査本部 そうさほんぶ sousa honbu Investigation Headquarters

5 被害状況不明…！ ひがいじょうきょうふめい…！ higai joukyou fumei...! “Damage status unknown...!”

6 AFOまっすぐ東へ進行中！ オール・フォー・ワンまっすぐひがしへしんこうちゅう！ OORU FOO WAN massugu higashi e shinkouchuu! “All For One is currently headed straight to the east!”

7 まずいよ mazui yo “This is bad!”

8 相場‼︎状況はどうなってる あいば‼︎じょうきょうはどうなってる Aiba!! joukyou wa dou natteru “Aiba!! How is the situation?”

9 避難システムはもう取り返してる動き出したブロックもあるでしょ ひなんシステムはもうとりかえしてるうごきだしたブロックもあるでしょ hinan SHISUTEMU wa mou torikaeshiteru ugoki dashita BUROKKU mo aru desho “I’m already retrieving the evacuation system. It seems some blocks have started to move.”

10 でも…中から止められてるブロックがある でも…なかからとめられてるブロックがある demo...naka kara tomerareteru BUROKKU ga aru “But...there’s a block that’s being stopped from the inside.”

11 止めてる奴がいる とめてるやつがいる tometeru yatsu ga iru “Someone is there stopping it.”

1 AFOには解放戦線幹部に従うよう言われたのに… オール・フォー・ワンにはスケプティックにしたがうよういわれたのに… OORU FOO WAN ni wa SUKEPUTIKKU (kanji: kaihou sensen kanbu) ni shitagau you iwareta noni... “All For One told us to obey the Liberation Front Executive Skeptic, but...”

2 連絡が途絶えた！どうしたらいいAFOに結果を示さないとーー れんらくがとだえた！どうしたらいいオール・フォー・ワンにけっかをしめさないとーー renraku ga todaeta! dou shitara ii OORU FOO WAN ni kekka wo shimesanai to-- “We’ve lost contact! What should we do? If we don’t have results to show to All For One--”

3 今日が終わればAFOの世界になる！ きょうがおわればオール・フォー・ワンのせかいになる！ kyou ga owareba OORU FOO WAN no sekai ni naru! When today is over, this will become All For One’s world!

4 結果を示さないと俺たちの生活が けっかをしめさないとおれたちのせいかつが kekka wo shimesanai to ore-tachi no seikatsu ga If we don’t show him results, our lives will...”

5 見つけたぞ‼︎ みつけたぞ‼︎ mitsuketa zo!! “Found you!!”

6 キャアア KYAAA “Kyaaa!”

7 鉄哲っ‼︎ てつてつっ‼︎ Tetsutetsu!! “Tetsutetsu!!“

8 おう‼︎ ou!! “Right!!”

1 うわああ uwaa “Waah!”

2-3 この先わかってんのになァ… このさきわかってんのになァ… kono saki wakatten noni naA... “I know what’s ahead of here but...”

1 ああいう事がまた必ず ああいうことがまたかならず aa iu koto ga mata kanarazu “That kind of thing can definitely”

2 訪れるって… おとずれるって… otozureru tte... “call on me again...”

3 わかってんのに……… wakatten noni......... “I know that, but.........”

4 なんだろうなあ…！ nandarou naa...! “I wonder what it is...!”

5 無駄死にだ！ むだじにだ！ mudaji ni da! He’ll die in vain!

6 自殺志願かよ‼︎ じさつしがんかよ‼︎ jisatsu shigan ka yo!! Are you volunteering for suicide?!!

7 俺も おれも ore mo “Me, too...”

8 体が動くんだなあ！ からだがうごくんだなあ！ karada ga ugokunda naa! “My body just moved!”

1 神野区… かみのく… kamino-ku... Kamino Ward...

2 まだ mada “Not yet.”

3 終わっちゃいねえ おわっちゃいねえ owaccha inee “It’s not over.”

tagline 覗く人影は… のぞくひとかげは… nozoku hitokage wa... The peering shadowed figure is...

#my hero academia leak translations #mha 385 #bnha 385 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #hawks ready to lead the vestige army in rebellion? #[checks off Mineta does something awesome on my bingo card] #BACK ALLEY TRIO????? #IIDA GET YOUR MOMENT BOY